3.05

[Supernatural Gen Fest]

Таймлайн - после 9.13, любой сериальный эпизод (или свой собственный, или любые события второй половины сезона) - с точки зрения Сэма. После того разговора он на самом деле очень даже сожалел, беспокоился, всячески переживал, и всё такое. И хотел помириться. И почему всё никак не мирился.
POV Дина сюда же - было бы идеально.
Переживания.
Море переживаний.

@темы: Выполненные, Третий тур

Comments

[Sarasti]

Дорогой заказчик!
Боюсь, что в полной мере исполнение соответствует только второй части заявки про море переживаний, но надеюсь, что более-менее попадет и в остальное.

Перевод

Название: Ад пуст «Hell Is Empty»
Автор: gaelicspirit

Первоисточник: gaelicspirit.livejournal.com
Размер: 12 000 слов
Жанр: АНГСТ
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Саммари: Пост 9.23. Нет пилюли горше, чем сожаления. Два брата поняли последствия сделанного ими выбора и слов, сказанных в запале, лишь когда будущее рухнуло под ноги сломанным и окровавленным.
От автора: Я не собиралась писать это. Меня просили, но я сопротивлялась, думая, что просмотр финала был тяжелым сам по себе. Но неделю спустя я поняла, что продолжаю думать об этом, и что единственный способ избавиться от этих мыслей - записать их. Я подумываю о продолжении, но пока решила, что не хочу углубляться в вероятности самом начале хиатуса.
Надеюсь, вам понравится это, несмотря на всю тоску и печаль, сквозь которые я вас проведу, через которые прошла сама. А в конце мы все почувствуем проблеск надежды. Снова.

«Ад пуст. Все дьяволы сюда слетелись».
«Буря», Шекспир.

*
Он знал.
В тот момент, когда открыл глаза, и еще до того, как предметы вокруг вновь обрели резкость, а шум в голове стих, он знал, что сделал Дин. И пришел в ярость.
Спустя секунду после того, как очнулся, мысленно Сэм уже несся к складу. Однако брат умел отменно сбивать с ног, и Сэм был вынужден сперва неловко перекатиться на бок, потом приподнялся на локте, а затем ухватился за бампер Импалы, чтобы встать на колени. Мир качался и терял равновесие. Сэм поморгал и начал неглубоко дышать через нос – глотку жгла желчь.
Челюсть болела, отдаваясь пульсацией и в глазнице, и в сердце. Острые кусочки гравия впивались в колени. Сэм ощупал подбородок – синяк будет, но не более. Опираясь на машину, он поднялся на ноги. Провел языком по внутренней стороне щеки, оцарапанной зубами после неожиданного удара Дина.
И снова Дин лишил его права выбора.
И снова Дин защитил его.
После того, как согласился сделать это вместе. После всего, что сказал Сэм. Дин продолжал поступать инстинктивно и поступал так, как считал единственно верным. И к черту всех остальных.
- Катись ты к дьяволу, Дин, - прошептал Сэм, сплюнул кровь и осторожно оттолкнулся от Импалы, проверяя равновесие. – Самонадеянный, упрямый, тупой сукин сын.
Он направился к складу, чувствуя, как раздражение стремительно переплавляется в гнев.
Дин согласился быть партнером, охотиться вместе, а потом, когда все завертелось, решил справиться со всем в одиночку, не советуясь с Сэмом, не прося о помощи.
Сэм хотел, чтобы Дин позволил ему быть независимым.
Хотел, чтобы брат уважал его как компаньона по охоте – без всепоглощающей братской защиты. Он отгородился от Дина лишь для того, чтобы тот попросил его вернуться.
Но… Дин не попросил.
Он просто поступил так, как поступал всегда: расправил плечи, опустил голову и пошел вперед. Шаг за шагом. Недосыпать, недопивать, недоедать. Сэм наблюдал это, видел взгляд брата – глаза его теперь казались старше, чем нужно – и просто дал ему уйти.
Отпустил его.
Смотрел, как он отдаляется, знал – что-то не так, видел растущую в Дине пустоту, и решил не обращать внимания, потому что Дин обманул его, черт! Он врал Сэму и прежде, чтобы защитить, но в этот раз все было иначе. В этот раз было предательство. В этот раз он не мог простить так легко.
Дин должен был понять, что он разрушил в результате своего выбора.
Сэм убедился, что за последние месяцы Дин принял его новые правила. Дин жил так, словно Ночь гналась за ним по пятам. Так, словно знал - у Тьмы в кармане лежит повестка на его имя, и она идет за ним, а у него недостаточно сил, чтобы встретиться с ней лицом к лицу и сразиться.
«После всего этого… после всего этого ты считаешь, что справишься с Метатроном в одиночку…»
Шепот Сэма истаял в холодном воздухе – и сердце обожгло страхом.
С Дином давно что-то происходило. Это что-то постепенно отнимало у Сэма брата.
Он понемногу терял его ежедневно – и не обращал на это внимания. Сознательно. Потому что было больно. Потому что Дин должен был усвоить, что… что…
«Я готов рискнуть, к добру или к худу… независимо от последствий».
Сэм сорвался и побежал.
Подошвы ботинок глухо стучали по асфальту, в ночная тишина отзывалась эхо. Дыхание сбивалось от сжимавшей горло тревоги. Образы, воспоминания, голоса наполняли сознание. Мелочи, которые он замечал, но не видел по-настоящему, отброшенные на потом детали.
Пустые глаза Дина, сообщающего ему, что уезжает, слова, ядовитым туманом повисшие между ними. Смирение, с которым Дин готов был принять смерть от Слэндермена, безразличие, с которым он пробил грудь убийце. Дрожь в руке, поднявшей Первый Клинок, отблеск безумия в глазах, когда он убивал Абаддон.
Его собственная рука, что выжгла глаза Кевину, его душу и жизнь.
Сэм добрался до места, где предположительно был разбит лагерь бездомных – накануне он изучил карту местности. Стоило увидеть, как люди поднялись и сбились в кучу, словно собираясь защищаться, сердце гулко забилось. Ночь, казалось, замерла, даже сверчки умолкли. В ржавых бочках горел огонь, отбрасывая на асфальт тени. Сэм чувствовал гарь и тепло, но не слышал треска пламени из-за грохота пульса в ушах.
Сэм сглотнул, судорожно перебирая в уме возможности и последствия. Он шагнул в толпу, не переставая искать глазами Дина. Двое бездомных подступили ближе, и взгляды их были недобрые. Сэм отреагировал инстинктивно - выхватил пистолет и направил на них.

[Sarasti]

- Назад! Отвалите! – рявкнул он. От страха за Дина покалывало кожу. – Где Метатрон?
Один из мужчин с любопытством склонил голову на бок, затем повернулся и указал на здание позади. Сэм пошел сквозь толпу, расступившуюся волнами. Если Кас и Гадриэль не уничтожили скрижаль… Если Дин поспешил…
Убийство ангела, обладающего силой Бога – неравноценно убийству Рыцаря Ада.
Перемахивая через две ступеньки, Сэм взбежал по лестнице, вышиб дверь и ввалился в пустой склад. Странный красно-золотой свет застил глаза, пока он лихорадочно искал взглядом Дина. Услышал хруст и болезненный рык, рванул вперед, не думая ни о чем, кроме того, чтобы найти Дина.
При виде брата мир Сэма остановился. Дин был окровавлен и избит, сидел у стены с Клинком в руке, а над ним нависал Метатрон. Прежде, чем Сэм успел сделать новый вдох, Метатрон с жестокой силой и смертельной точностью вонзил в грудь брата ангельский клинок, с улыбкой провернул его.
И мир Сэма закончился.
Воздух вырвался из легких Дина, Первый Клинок выпал из ослабевшей руки, и Метатрон выдернул свой меч.
- НЕТ! – крик отрицания вырвался из самого сердца Сэма. Это было неправильно. Все должно было пойти не так.
Дин не мог проиграть.
Словно в замедленной съемке, Дин повернул голову, нашел больными глазами Сэма, и на избитом лице отразились одновременно удивление, грусть и признательность. Сэм ощутил каждую эмоцию, как отдельный взрыв. Один удар сердца – и они исчезли, а Дин завалился на бок.
Не замечая Метатрона, Сэм метнулся к брату - имела значение только кровь, хлещущая из страшной раны. Он обхватил Дина трясущимися руками, попытался закрыть дыру в его груди.
- Эй, - выдохнул он. – Эй-эй-эй…
В момент, когда здание сотряслось, Дин распахнул глаза в поисках опасности - даже сейчас он не мог ослабить контроль. Только тогда Сэм вспомнил о Метатроне, стоявшем перед ним с ангельским мечом, с которого капала кровь Дина. Сэм схватил выпавший из руки брата Первый Клинок и поднялся на ноги, но не успел ничего сделать, как ангел исчез.
Кастиэль выполнил задачу, но поздно. Метатрон теперь был проблемой ангелов, Дин сделал все, что мог.
Сэма трясло. Он выхватил из кармана кусок ткани – не задумываясь, что это и откуда взялось – и прижал к груди Дина, придавив сверху его ладонью. Много крови… так много крови. А дрожь все не унималась.
Дин скривился от боли, дыхание его было влажным и слабым, взгляд расфокусировался.
- Сэмми, - прихрипел он, тщетно пытаясь поднять голову и заглянуть Сэму в глаза, - тебе нужно убраться отсюда, пока он не вернулся.
Сэм не слышал. Не мог. Слишком шумело в голове. Слишком много отрицания и сожаления.
- Тише, - пробормотал он – нужно было, чтобы Дин оставался недвижим, и он мог остановить кровотечение. – Молчи. Молчи. Береги силы, ладно? – так много крови. Дина трясло, и Сэма трясло тоже, и было так много крови. – Мы остановим кровотечение. Мы… мы найдем врача… или найдем заклинание. С тобой все будет хорошо.
Господи, пожалуйста, ему нужно, чтобы с Дином все было хорошо. Он не мог потерять его, не сейчас. Не после всего, что сказал. Не после всего, что не сказал.
«Я был готов умереть. Я должен был умереть, но ты… Ты не хотел остаться один, и в этом все дело. Ты не можешь допустить даже мысли об одиночестве».
И словно каким-то образом – снова – прочтя его мысли, Дин сумел поднять голову и посмотрел на Сэма.
- Послушай, - выдохнул он, - так даже лучше.
Сэм потрясенно смотрел на него, не веря в то, которые слышит.
- Что?!
- Метка, - задыхаясь, пробормотал Дин. – Она превращает меня в то, чем я не хочу быть.
Сэм нахмурился и помотал головой.
- Не беспокойся насчет Метки. Мы разберемся с ней позже.
Позже. Они найдут выход позже. Должен быть. Всегда находился.
- Просто держись, ладно? Мы найдем помощь.
Сэм закинул руку Дина себе на плечо, обхватил его за талию и поднял на ноги. Дин захрипел. Холодный пот покрыл лоб Сэма, скатывался по шее и спине. Сэм направился к выходу, а страх все подбрасывал в сознание давние образы.
Дин вытаскивает его из горящей квартиры. Дин держит его, пока Сэма терзают видения. Дин обнимает его в старой хижине в Колд Оак. Дин обнимает его после возвращения из Ада. Дин рядом во время восхождения Люцифера. Дин позволяет Люциферу избить его до полусмерти, лишь бы Сэм не остался один. Дин несет вахту, пока у Сэма сломана душа. Дин обнимает его, вернувшись из Чистилища. Дин выносит его из старой церкви, когда ангелы падают с Небес.
«Ты хочешь приносить жертву, только когда она касается не тебя»
Он ошибался. Вся жизнь Дина была одной сплошной жертвой. И Сэм знал это. Знал – и ненавидел Дина за это. Ненавидел то, как сильно нуждался в этом.
Ненавидел то, как сильно любил его за это.
Уже в коридоре, когда они шли к выходу со склада, Дин навалился на него сильнее, дыхание его стало рваным и поверхностным. Сэм пытался думать, как дотащит Дина по ступенькам, а потом через толпу бездомных, и тут Дин споткнулся. Сэм прижал ладонь к руке брата, крепче зажимая рану. Ткань давно пропиталась кровью, рука Дина была скользкой от крови, и ладонь Сэма тоже скользила.
- Ты же был не против моей смерти? – прохрипел Дин.
Сэм почувствовал, как желчь снова поднимается по задней стенке горла.
«Будь все наоборот, и это я бы умирал, ты сделал бы то же самое».
«Нет, Дин. Я не стал бы».
- Я солгал, - мрачно ответил он.
- Вот же блин.
Сэм не ответил, но эти слова продолжали преследовать его. Он обхватил Дина сильнее и двинулся вперед, стараясь не замечать, как у брата слабеют ноги, как он все сильнее обмякает в его руках, как кровь продолжает заливать их руки.
«Пока я рядом, с тобой не случится ничего плохого».
Дин задыхался.
«Мы вытащили тебя, Сэмми. Поверь в это. Поверь мне, ладно? Ты должен верить мне. Ты должен зацепиться за это».
Дин вздрогнул от боли.
«Не смей думать, что есть что-либо, в прошлом или настоящем, что окажется важнее тебя! Так не было никогда, никогда! Ты должен понять это. Умоляю…»
Дина трясло все сильнее.
- Сэм. Стой. Стой, - прохрипел он.
Осторожно развернув его, Сэм прислонил брата к ржавому верстаку, надеясь, что просто нужна передышка. Он поддерживал его, ощущая ладонями, как слабеет и дрожит Дин, видел свежую кровь в уголках его губ.
Дин медленно моргнул. Слабо выдохнул.
- Мне нужно сказать тебе кое-что, - прошептал он почти неразборчиво и ухватился за плечо Сэма, пытаясь удержаться на ногах.
- Что? – спросил Сэм.
Дин посмотрел ему в глаза, и лицо его смягчилось. Во взгляде проступил мягким светом другой Дин, из глаз на мгновение ушли и боль, и жесткость. Это был взгляд, который Сэм видел лишь однажды: в Индиане, прямо перед тем, как адские псы порвали брата на куски.
- Я горжусь нами, - вместо бесконечной боли на лице его появилась слабая улыбка.

[Sarasti]

Он почувствовал прикосновение окровавленной ладони к своей щеке. Захотелось раствориться в этом прикосновении, впитать все то тепло, которое растерял за последние месяцы. Он не сводил взгляда с Дина.
А Дин вдруг покачнулся, и на лице его отразилось короткое недоумение, а потом он уронил руку. Сэм почувствовал последний вздох – и Дин обмяк, упал вперед, на него, уронив голову на его плечо.
- Нет, нет, - Сэм помотал головой, не желая признавать правду. – Эй-эй-эй. Эй, очнись, приятель.
Он отстранился, обхватил лицо брата ладонями, но все было кончено. Дина больше нет.
- Эй, - он легонько потряс его. – Дин. Дин!
Все кончено. Битва завершена. Дин умер.
Сэм сперва и не заметил своих слез. Он обхватил Дина, притянул к себе ближе, рыдая от потери, и самопожертвования брата, и сожалений о несказанном, что накрывали безжалостными волнами. В тот миг казалось, что это никогда не закончится, что слез не хватит.
Это было неправильно. Все – неправильно. Они вообще не должны были оказаться здесь: сражаться с ангелом, больным манией величия, спасать мир от бесов… Дин уже отслужил свое. Они оба. Неправильно, что он ушел. Не так.
Сэм застонал от болезненной истины. Спрятал лицо на груди Дина и захлебывался от боли, задыхался, едва удерживаясь на ногах и не находя дна ни ярости, ни скорби.
Он взял Дина на руки и пошатнулся под грузом. Ему доводилось нести брата и прежде, но после смерти он отчего-то казался гораздо тяжелее.
Сэм вышел из здания. Он и не ощущал, что слезы по-прежнему катятся по лицу, пока холодный ночной воздух не коснулся влажной кожи. Бездомные обернулись к нему, подозрительно наклонили головы. Сэм прижал Дина сильнее, пряча избитое лицо брата, и пошел сквозь толпу.
Ночь дышала, жила, в отличие от того, кого он нес на руках. Холодная сырая тьма прижималась к Сэму, укутывала Дина почти осязаемыми тенями, словно пытаясь выпить его свет.
Когда Сэм отошел от склада, обычные ночные звуки отступили, вокруг них сомкнулась тишина, настолько густая, что, казалось, в мире остались только они вдвоем.
- Я держу тебя, - прошептал Сэм. – Держу тебя, братишка.
По дороге к Импале один раз под весом Дина он опустился на колено, но заставил себя подняться. Когда понял, что ключи от машины в кармане брата, слезы едва не хлынули вновь – чудовищность потери ощущалась мощным ударом.
Они были друг для друга всем. Друзья, ангелы, демоны, охотники – все остальные были за пределами круга их братства. А теперь Сэм в нем один.
- В этот раз все по-настоящему, - прошептал Сэм, прислонив Дина к Импале, чтобы достать ключи. – В этот раз – по-настоящему.
А ведь не должно, подумал он. Были способы вернуть брата. Они делали это раньше. Их отец, Дин, и Сэм пытался…
Нет. Нет, он не мог об этом думать. Отказывался.
Он не желал вспоминать Индиану. Не хотел думать о тех похоронах Дина. И о месяцах, когда пытался его вернуть. О своих сделках и решениях.
Не хотел, потому что это не могло повториться.
Сэм помотал головой. Это не могло повториться. Не после того, как он разбил Дина в щепки за то, что тот сделал все для его спасения. Не после того, как он вычеркнул Дина из жизни за его выбор.
Дин должен был позволить Смерти выиграть.
- Черт, Дин, - простонал Сэм. – Ну почему обязательно нужно быть таким упрямым, а?
Он открыл машину и замер у задней двери. Что-то не позволило ему уложить Дина на заднее сидение. Не так, как в тот раз. Не так, словно он умер. Сэм еще не мог принять это. Пока нет.
Подняв Дина снова, Сэм отнес его к переднему пассажирскому сиденью и устроил там. Пока шел к водительской двери, вдруг подумал обо всей той крови, что размажется по сидению, и достал из багажника полотенце и бутылку воды.
Стало вдруг жизненно необходимым избавиться от всей этой крови.
Мысли путались, ни одной не получалось додумать до конца. Ему что-то нужно было сделать, но в голове царил хаос. Сэм мог думать только о крови. Так много крови, пачкающей любимую Дином Импалу.
Сэм сел на водительское сиденье, Дин безвольно скользнул к нему, голова упала на плечо. Сэм судорожно вздохнул, смочил полотенце и вместо того, чтобы вытирать обивку, принялся аккуратно смывать кровь с лица брата. Он смывал, пока полотенце не пропиталось кровью, а на лице Дина не остались лишь синяки и порезы, которые никогда уже не заживут.
- Все, - прошептал он. – Так лучше.
Только вот лучше не было. И никогда уже не станет.
«Я горжусь нами».
Острое чувство потери вновь пронзило сердце, обожгло горло, заставило вскипеть слезы. Сэм уткнулся лбом в плечо брата, а воспоминания все наваливались.
Дин имел сверхъестественную способность быть одновременно выдающимся засранцем и одним из лучших людей в мире. Именно это Сэм имел в виду, когда говорил ему, что он гений. Дин был жестким, преданным, умным и до глубины души хорошим человеком.
Но сам он никогда в это не верил. Видел себя лишь отравой и оружием. Не замечал света, которым являлся сам. А Сэм оставил попытки объяснить ему. Устал от защиты, от того, что ему не позволяли принимать решения о собственной жизни. Утратил понимание того, кем был его брат, и отпустил.
Дин падал месяцами, а Сэм не протянул руки, чтобы спасти его.
И все-таки, уже самом конце, Дин использовал последний вдох, чтобы убедиться – Сэм знает, что он гордится им. Ими. Всем тем, чего они достигли, что пережили, чем были друг для друга. Плохим и хорошим. Они были семьей – братьями – и не найдется в мире слов, способных лишить их этого.
«Так даже лучше».
По-настоящему одиноким Сэм чувствовал себя только когда думал, что Дин мертв. Ад. Чистилище. Дин проходил все испытания и всегда возвращался. Высшие ли силы спасали его или он сам пробивал путь наружу – но всегда возвращался.
- В этот раз ты не вернешься, верно? – спросил Сэм, глядя на прикрытые веки Дин и покрытое ссадинами лицо. – Ты нужен мне, Дин.
Все. Хватит. Сэм с силой помотал головой, сглотнул тугой комок в горле. Он не будет думать о будущем. Вообще ни о чем думать не будет. Ему просто нужно отвезти Дина домой. Они должны быть там. Дома.
Закрыв дверь, Сэм завел двигатель. Голова Дина перекатилась ему на плечо, но он не смог оттолкнуть брата. Не смог. Вместо этого Сэм включил радио, нашел станцию с классическим роком, которую часто слушал Дин, и позволил музыке наполнить иллюзией Импалу на ближайшие несколько часов.

[Sarasti]

Когда он завел машину в гараж бункера, реальность снова обрушилась на плечи всей тяжестью. Здесь было тихо, как в могиле. Удачная ассоциация.
У него ничего не осталось, и он сам был этому виной. И должен через это пройти.
Прежде, чем вытащить Дина из Импалы, Сэм освободил его из куртки, задняя часть которой прилипла к обивке. Он займется этим позже. Только Дин сейчас имел значение.
Он пронес брата по тихому бункеру, мимо стола, заваленного бумагами по поиску Абаддон, мимо сабли, с которой забавлялся Дин, когда они только приехали сюда, мимо места, где Сэм по-прежнему видел тело Кевина в кошмарах, по коридору в спальню Дина.
Осторожно уложив его на кровать, Сэм выпрямился и вновь посмотрел на брата, удивившись тому, насколько неподвижным он стал. Дин никогда не был тихим - шумный, всегда в движении. Хаос и надежность. Шторм и тихая гавань.
До недавнего времени. До Метки Каина и сверхчеловеческого контроля, который требовался Дину каждый день. Тогда Сэм видел его притихшим. Порой ему казалось, что какая-то чудовищная сила парализует брата изнутри.
Но теперешняя неподвижность разрывала Сэму сердце. Она была неправильной, неестественной. Он смотрел на Дина и молился о чуде, хотел, чтобы тот вздохнул.
- И что мне теперь делать, старик? – спросил Сэм у брата, и глаза снова обожгли слезы.
Утерев лицо ладонью, Сэм отвернулся и наткнулся взглядом на фотографии на комоде. На одной из них Дину около трех, Мэри с улыбкой прижимает его к себе. На другой их четверо, маленький Сэм в руках Джона на капоте Импалы, отец улыбается в камеру.
Семья. Дом. Несмотря на все свои промахи - а их было достаточно - Дин никогда не отступал от одного обещания, данного им в четыре года - присматривать за Сэмми. Принимал от него что угодно, переживал потери, позволял Сэму сражаться с собой, отгораживаться от себя, отталкивать себя - и оставался константой в его жизни.
Рык горечи сорвался с губ Сэма, и он вышел из спальни Дина, оставив брата в одиночестве. Он никак не мог успокоиться. Не мог остановить поток воспоминаний. Дыхание сбивалось, кружилась голова, а на душе лежала тяжесть.
Горлышко бутылки звякнуло о стакан, Сэм налил на два пальца виски, надеясь, что это хоть немного прояснит мысли.
Неправильно. Дин не должен был умереть. Не так. Не сейчас. Он заслужил второй шанс. За который не придется платить непомерную цену. Сэм задолжал ему шанс. Все покатилось к черту еще тогда, когда Дин угодил в Чистилище. С тех пор они так и не вернулись друг к другу по-настоящему.
Сэм допил виски и уставился в столешницу, пытаясь не думать, не вспоминать. Пытаясь не гадать, знал ли Дин, насколько важен был для него. Пытаясь не мечтать о хотя бы еще одной минуте, чтобы успеть сказать Дину все то, что не успел.
Неожиданно мысль о том, что Дин встретил смерть стоя, глядя на него, Сэма, ударила словно физически. Дин сделал свой выбор, он предпочел смерть воздействию Метки. Он сражался до конца, до последнего вздоха, и встретил смерть стоя, а последняя мысль его была о Сэме.
И осознание этого едва не убило Сэма. Он резко вскочил, перевернув кресло, в котором сидел, и со свирепым рыком запустил пустым стаканом в дальнюю стену.
- Да к черту! - рявкнул он.
К черту все, что он сказал. К черту все позерство и задетые чувства. К черту принципы. Его брат умер - выбрал смерть, чтобы остановить воздействие Метки.
Дин не должен был оказаться перед таким выбором. Он вообще не должен был получить эту Метку. И Сэм точно знал, кто заплатит за это. Дин оставил все необходимые компоненты. Сэму нужно было лишь произнести заклинание.
- Черт, Кроули! - прорычал он. - Ты втянул его в это. Ты его и вытащишь… или помоги мне, Господи...

КОНЕЦ 1 ЧАСТИ

[Кана Го]

Спасибо! Как раз сегодня этот фик просматривала)

[Lacerrta]

да!!!

[evasss]

Спасибо!
*дифирамбы для автора и переводчика*:

[qazanostra]

Переводчик, не останавливайтесь

[boeser_Kobold]

Качать переводчика на ручках!

[Sarasti]

Кана Го, сорри, если перебила)
как увидела - сразу не смогла удержаться.

Lacerrta, взрыднем?

evasss, автор прекрасна. Текст конечно очень болезненный, но постараюсь осилить поскорее)
самое сложное уже позади.

qazanostra, переводчик отстрелит всех, кто ему мешает переводить, и непременно продолжит)

boeser_Kobold, меня укачает

[~Москвичка~]

Замечательный фик, идеальная новеллизация последней серии. Все, что думал и чувствовал Сэм, все так и было

Спасибо! Очень хочется продолжения перевода.

[Araphel]

О, спасибо! Поздновато Сэм осознал...

[Sarasti]

~Москвичка~, спасибо)
продолжение как раз вот.

Araphel, лучше так…

[Sarasti]

Исполнение 1. Часть 2.

Что-то было не так.
Он умер - и осознавал это.
Дин помнил свою смерть. Помнил раздирающую тело боль, неописуемую, невообразимую. Помнил поддерживающего его Сэма, отчаяние и панику в его глазах. Страшное осознание того, что этот вздох – последний.
Потом пришла тьма. Он мог справиться с тьмой. Он ждал тьму.
Но не ожидал этого.
Он не должен быть здесь. Должен быть в Аду. Или в Чистилище, где самое место монстрам вроде него. Но не… здесь.
Все вокруг словно выцвело – бледная копия того, как выглядело при жизни. Пространство был забито позабытыми призраками, они нависали, как паутина в углах давно заброшенного дома. Он не мог разглядеть каждого, но чувствовал их всех. Чувствовал легкие касания, скорбь, гнев, смятение и боль.
Он не ощущал тела: мог видеть себя, двигать руками и ногами, но привычных ощущений не доставало. Он сжал кулаки, но не почувствовал прикосновения пальцев к ладони. Провел ладонью по лицу – но не почувствовал трения щетины по коже. Он весь был смещен, рассинхронизирован.
Дин помнил, что Небеса закрыты. А поскольку он не убил Метатрона…
С Адом все сложнее, как пояснил Кроули. И все же Дин полагал, что заработал билет в Преисподнюю. Властелин зубастого клинка. Палач душ. В этом он был мастак и поэтому мог принять свою судьбу. Вечное существование во тьме – достойная плата за совершенные ошибки.
Единственное, что он сделал в жизни правильно – умер.
И все же сейчас он был здесь – призраком на Земле – и не знал, что делать.
Увидев Сэма, Дин вздрогнул. Он не думал, что сумеет почувствовать такую тоску – духам полагаются лишь отголоски, а не сами эмоции. Но почувствовал. И, о да, это больно.
Он видел, как брат несет его тело в бункер, видел его опухшие и покрасневшие от слез глаза. Когда Сэм прошел мимо него с поникшей головой - длинные волосы скрыли лицо, - он пошел следом.
Поступь брата была тяжелой из-за груза, который он не должен был взваливать на себя. Дин наблюдал за ним и заметил, как он привычно бросил быстрый взгляд в тот угол, где умер Кевин. Они вошли в спальню, где Сэм уложил тело на кровать так бережно, как никогда не делал при жизни.
Сэма не отнял руку от груди Дина, а его дыхание сбивалось от с трудом сдерживаемых чувств.
- Ох ты ж черт, Сэмми, - прошептал Дин, видя боль в лице брата.
Он стоял прямо у кровати и старательно не смотрел на свое тело, зная, во что его превратил Метатрон. Он видел только горе брата.
- И что мне теперь делать, старик? – спросил Сэм. Воздух. Вселенную. Его.
- Жить своей жизнью, черт возьми, - ответил Дин. Или, по крайней мере, думал, что ответил. Он не заметил шевеления своих губ. – Оставить все это дерьмо позади. Сжечь и жить дальше.
Сэм прерывисто вздохнул и повернулся, чтобы уйти, но замер, наткнувшись взглядом на что-то на комоде. Что бы это ни было, плечи Сэма поникли, и он вышел из комнаты с таким видом, словно его ударили.
Нахмурившись, Дин проследил за его взглядом, пытаясь вспомнить, что могло вызвать такую реакцию. Увидев фотографии, вздохнул.
- Привет, мам, - прошептал Дин. – Я вроде как думал, что все же увижу тебя снова когда-нибудь.
Он оглядел свое призрачное тело, сбитый с толку кровью, оставшейся на рубашке – подумалось, что смерть должна выглядеть иначе. Он сделал правильный выбор и был в этом уверен. Так почему по-прежнему чувствовал фантомную боль от смертельной раны? Почему тоска давила на грудь тяжеленным булыжником? Почему он все это чувствовал?
- Твой брат, благослови господь его душу, вызывает меня прямо сейчас.
Дин дернулся от раздавшегося позади голоса и, пожалуй, врезался бы в комод, будь у него тело. А так, казалось, он дрейфует, уплывает в ничто, а затем появляется заново.
Дин стоял рядом со своим телом и смотрел на затененный силуэт Кроули с отвращением и ненавистью, наполнившими сердце горячей лавой. Казалось, сгусток ее засиял красным в центре груди.
- Хочет заключить сделку. Вернуть тебя. Я именно об этом предупреждал тебя, верно? Это так… ожидаемо.
Кроули ступил в комнату, вышел из тени, тяжело опустился в кресло у пустого стола. Дин был слегка удивлен, увидев на лице демона... сожаление.
- Кроули, ты сукин сын, - прорычал Дин, когда тот посмотрел на его тело. – Держись от Сэма подальше.
- Ты должен поверить мне, - продолжил Кроули, совершенно невпечатленный пустыми и неслышными угрозами. – Когда я предлагал тебе Метку Каина, я не знал, что все будет именно так. Не знал.
- Конечно, - выпалил Дин. – Но ведь надеялся. Ставил на то, что я сдохну прежде, чем снесу твою чертову башку с плеч.
- Может, я не сказал тебе всей правды, - Кроули подался вперед, очень внимательно глядя на тело Дина. – Но я никогда не лгал. Я не лгал, Дин. Это важно. Это главное.
Дин нахмурился, чувствуя, как сердце словно кольнула угроза. Не сводя взгляда с Кроули, он придвинулся к своему телу, будто желая его защитить.
- Но есть одна байка про Каина, которую я позабыл тебе рассказать. Видимо, он тоже готов был принять смерть вместо того, чтобы оставаться убийцей, которым его делала Метка. И он лишил себя жизни при помощи Клинка. Он умер. Вот только, по слухам, Метка его не отпустила. Ты понимаешь, почему я об этом не говорил? Зачем портить нервы из-за слухов?
Дин почувствовал, как его дух задрожал, когда Кроули встал и вытащил из-за пазухи своего вечного пальто одну вещь, которую Дин никогда бы не хотел увидеть снова – Первый Клинок.
- И, пока ты меня не вызвал… нет, на самом деле пока ты не оставил свой чизбургер несъеденным… - Дин отшатнулся, в ужасе глядя на то, как Кроули вкладывает Клинок в его безвольную ладонь. – Тогда я позволил себе поверить. Быть может, чудеса случаются.
Оторвав взгляд от своего избитого тела, Дин посмотрел на Кроули и заметил, как его глаза засветились ликованием – демон уложил его руку с Клинком на окровавленную, изувеченную грудь.

[Sarasti]

Дин снова задрожал, но на сей раз не от ужаса или боли, а от нетерпения. Что-то происходило. Призраки, паутинкой висевшие на периферии зрения, отступили, мир вдруг обрел четкость и яркость. Он хотел сделать вдох, но понял, что не может.
- Послушай, Дин Винчестер, - сказал Кроули, и голос его неожиданно стал властным, сильным и решительным. – То, что ты сейчас чувствуешь, это не смерть. Это жизнь. Новый тип жизни.
Дин помотал головой. Нет. Только не это. Это неправильно. Он умер. Он умер, он был готов к смерти. Он был готов, черт возьми!
- НЕТ! – закричал Дин, и этот крик разорвал швы, которыми был заштопан окружающий его мир, лишил его шаткой власти над смертью и отшвырнул прочь.
- Открой глаза, Дин. Увидь то, что вижу я, почувствуй, что чувствую я. И пойдем повоем на луну.
Еще один миг не было ничего. Ни дыхания. Ни звука. Ни ощущения.
А потом Дин открыл глаза.
И мир изменился.
Ни призрачной паутины, ни смягченных углов. Ничего узнаваемого. Он смотрел в потолок и одновременно мог видеть пол. Каждый угол, каждая часть комнаты оказалась в резком фокусе без необходимости переводить взгляд. Так, словно он видел ее в 3D, усиленном неоновыми цветами и инфракрасными лучами.
- Я знал, - услышал он шепот Кроули.
Попытался вздохнуть и начал задыхаться. Часто заморгал, сбитый с толку визуальными эффектами, уступающими привычному зрению. Он умирал – снова – и не мог сделать ни глотка воздуха изувеченными легкими.
- Тише, - ворковал голос. – Успокойся.
- Не могу… дышать…
- Тебе и не нужно, - сообщил Кроули. – В этом вся разница. Ты можешь дышать. Но в воздухе больше не нуждаешься.
Дин сглотнул и мгновенно успокоился. Посмотрел на Кроули, стоявшего в ногах с видом заботливого отца. Приказал своим легким сделать вдох, ощутил облегчение, когда они повиновались. Повторил вдох и выдох - и не почувствовал разницы.
- Что, черт подери, ты сделал со мной? – прорычал Дин, с трудом приподнимаясь на локтях. Тело было онемевшим, плохо слушалось.
Он чувствовал рану в груди, но словно не свою - будто смотрел жестокий фильм. Он знал, что должно болеть, но не мог подключиться к боли. Дин коснулся кончиками пальцев рваных краев раны под разорванной рубашкой.
- Я ожидал, что к этому времени она затянется, - сообщил Кроули, заложив руки за спину. – Ты какой-то… аномальный.
- Так ты это называешь? – Дин приподнялся еще, пытаясь почувствовать ноги. Все тело было оцепеневшим, неуклюжим. Как будто он пытался сдвинуть с места чужое тело, не свое. – Что я такое? Зомби?
Кроули склонил голову набок.
- Разве это не было бы интересно?
Дин сжал рукоять Клинка и увидел, как взгляд Кроули на миг метнулся к нему.
- Отвечай, мать твою! – Дин сумел слегка приподнять руку с Клинком.
- Нет, Дин, - мягко сказал Кроули. – Ты демон.
- Иди к черту, - прорычал Дин, вновь ощущая это странное расслоение сознания и тела.
Он хотел почувствовать ярость, отвращение. Ужас. Хотел ощутить желание заткнуть Кроули навсегда. Но чувствовал лишь… тяжесть.
- Следует признать, что ты не прошел стандартную... трансформацию, - Кроули пожал плечами и привалился к стене у комода. – Обычно на то, чтобы выжечь человечность из души, уходят века. Но… - его губы изогнулись в усмешке, - у них нет того, чем обладаешь ты, верно?
Дин посмотрел на предплечье, где была выжжена прикрытая рукавом Метка, и вдруг понял, что впервые с тех пор, как Каин заклеймил его, не чувствует и ее. Месяцами она ощущалась крюком в плоти, который впивался все глубже, вонзался в сердце, высасывал сострадание, оставляя его опустошенным, полой оболочкой себя прежнего.
Объединившись с Клинком, Метка рождала в нем порыв грубой силы, вызывала зависимость, ураган чувств, заставляла тело дрожать от потребности убивать, использовать эту силу только для убийства. Но теперь… рука стала свинцовой. Тяжелая, неуправляемая, ни силы, ни спешки. Просто кусок плоти.
- Метка вернула тебя, Дин, - слабо улыбнулся Кроули.
Дин медленно спустил ноги с кровати, посмотрел в пол, чувствуя себя так, как будто что-то потерял. Что-то жизненно важное. Не только потребность в дыхании, а потребности вообще. Это было неправильно. Неестественно.
«Отец вернул меня, Бобби… Я не должен быть здесь!»
Дин сглотнул, посмотрел на Клинок в своей руке.
- Благодарность, знаешь ли, лишней не будет, - проворчал Кроули.
- Я не верю тебе, - глухо произнес Дин.
- И как еще ты можешь объяснить тот факт, что сидишь сейчас и болтаешь со мной, несмотря на зияющую дыру в груди?
- Я в Аду.
- Не в моем Аду, - фыркнул Кроули.
Дин зарычал и рывком поднялся на ноги, но комната вокруг неожиданно завертелась, и он вынужден был ухватиться за комод, чтобы устоять на ногах.
«По крайней мере, так из этого может выйти что-нибудь правильное. Моя жизнь может что-то значить!»
Он поднял взгляд и посмотрел на себя в зеркало, к краям которого были прикреплены фотографии. Синяки по всему лицу, но он их не чувствовал. Порез над глазом, но не кровоточил. Глаза выглядели обычными – зелеными, в них отчаяние и одиночество. Это он видел в зеркале за последние несколько месяцев множество раз.
- Ты теперь – нечто новое, Дин, - шагнул к нему Кроули.
Дин продолжал смотреть на свое отражение, а Кроули, встав за плечом, положил руку ему на шею.
- Ты особенный.
- Я мертвый, - пробормотал Дин.

[Sarasti]

- Не более, чем я, - возразил Кроули. – В человеческом обличье ты был неспособен вмещать силу Метки и Клинка, но это…
Дин мотнул головой. Нет. Неправильно. Он умер. Уже почувствовал себя мертвым. Увидел, как истаивает Сэм, позволил дыханию прекратиться. Он предпочел умереть, чтобы не стать… этим.
«Ты умрешь, Дин! И вот чем ты станешь!»
Он оцепенел. Он ничего не чувствовал. Ни боли. Ни даже горя. Он был призраком в своем собственном теле. Это должно было ужасать, но вместо этого, вдруг понял Дин, пришло облегчение.
«Хотел бы я ничего не чувствовать, Сэмми. Хотел бы не иметь ни одной чертовой эмоции».
- Ты наведешь порядок в этом хаосе, - Кроули сжал его плечо. – Ты поможешь мне упростить Ад, и вместе мы возьмем под контроль Небеса, чтобы душки-ангелы…
Дин взревел. Развернувшись, он схватил Кроули за грудки и впечатал в стену с такой силой, что комод отлетел в сторону. Прижав Клинок к горлу Кроули, Дин вдруг осознал, что может видеть все. Видит каждый сантиметр этой комнаты, не отрывая взгляда от отвратительного лица Кроули. Все было подсвечено, расчерчено резкими линиями.
Более того – он мог чувствовать. Чувствовать все.
Как течет кровь по венам, ее шум в ушах. Движение воздуха, колеблющего тонкие волоски на шее. Раны, порезы, синяки, боль от которых переплавлялась во всепоглощающее ощущение, в чистейшую эмоцию – в ярость.
Прижав Клинок к горлу Кроули, он почувствовал себя живым.
- Да, - прошептал Кроули, и глаза его засияли. – Прими эту часть себя, Дин. Ты могущественный. Не сопротивляйся.
- Я убью тебя, мелкий засранец! – прорычал Дин.
- Хотел – уже убил бы, - сказал Кроули и медленно отвел руку Дина от своей шеи. - Я нужен тебе.
- Нет, мать твою! – выкрикнул Дин и снова приставил Клинок к его горлу – шум в ушах нарастал, рука подрагивала от силы.
Он хотел убивать, и Кроули был неплохим началом.
- Дин?
Он замер. Этот голос. Он знал этот голос. Сэм стоял в дверях. Дин мог видеть его даже не поворачивая головы.
Но он все равно обернулся, и со всей этой четкостью 3D увидел Сэма, который дрогнул при виде него.
- О господи… твои глаза…
- Сэмми… - Дин отступил от Кроули и почувствовал, как утекают тепло и сила – спустя несколько мгновений его руки снова налились свинцовой тяжестью.
Он разжал пальцы и выронил Клинок. В ту же секунду ноги отказали, колени подогнулись, и он опустился на пол, едва успев ухватиться за край кровати. Сэм рванулся к нему, ведомый голосом крови, привычкой и давним чувством долга – несмотря на все, что увидел.
Кроме того… Дин знал - брат видел и похуже.
- Что… как… что случилось, старик? – спросил Сэм, схватив его за плечи. – Я не заключал сделки… он не пришел ко…
- Никаких сделок, - пробормотал Дин, оперевшись на Сэма, чтобы присесть на край кровати. – Больше никаких сделок, Сэм.
Сэм переводил покрасневшие глаза с Дина на Кроули, сбитый с толку и обеспокоенный. – Что за нахрен, старик?
- Я не… - Дин мотнул головой.
- Ты был мертв, Дин, - сообщил Сэм, отступив к дальней стене маленькой спальни. Потер ладонью шею. – Я видел, как ты умер. Я держал тебя… и… я чувствовал, как остановилось твое сердце.
- Я знаю.
- Твои глаза почернели, Дин. Как у демона.
Дин тяжело сглотнул.
- Я знаю.
- Итак… - Сэм вздернул подбородок, перевел взгляд на Кроули. – Какого черта?
- Метка, - хором ответили Дин и Кроули.
- Метка? – тихо переспросил Сэм. – Метка… что? Спасла тебя? Вернула тебя?
- Это Метка Каина, Лось.
- А ты заткнись! – огрызнулся Дин, отчаянно желая не выглядеть таким слабым. Не после того, как почувствовал в себе столько силы. – Не вздумай с ним так разговаривать. Больше - никогда.
Кроули оттолкнулся от стены и посмотрел на Дина.
- О, и с чего бы это? Потому что он все это время изъявлял огромное желание помочь тебе контролировать новую силу? Или вызвался добровольцем, чтобы разобраться со всем этим паноптикумом на Небесах? О нет, я понял – потому что он легко простил тебя за спасение его жизни.
Дин поднял усталый взгляд на Кроули.

[Sarasti]

- Потому что я так сказал, вот почему.
К его удивлению, Кроули закрыл рот, прищурился и отвернулся.
- Дин…
Голос Сэма прозвучал таким юным. Очень, очень юным.
Дин посмотрел на него.
- Что происходит, старик? - спросил Сэм.
Дин молчал и думал. Вспоминал. Перебирал в памяти все, что делал в Аду. В Чистилище. На Земле. Он достоин Метки, но она не стала наградой. Она стала проклятием. Проклятием, у которого имелась цена, бремя. Его предупреждали, но он не слушал. Его это не волновало.
- Каин говорил, что у Метки есть своя цена, - сказал Дин брату, и собственный голос показался чужим, отозвался эхом в пустом теле. Он стал Железным Дровосеком. – Я не спрашивал о цене.
- И это… бессмертие? – в лице Сэма появился такой отчаянный проблеск надежды, что Дин почти почувствовал укол там, где должно быть сердце. Он не мог обнадеживать Сэма.
- Не совсем, - вздохнул Дин. Он поднялся на ватных ногах, посмотрел на Кроули. – Я буду узнавать его? – спросил он.
Кроули нахмурился сильнее.
- Если ты хочешь знать, убьешь ли его в своем истинном воплощении, то лишь сам можешь ответить на этот вопрос.
Дин медленно наклонился и взял в руку Клинок.
- Он не нужен тебе, Дин, - сказал Кроули. – Это твоя суть. Ты должен лишь принять ее.
Дин бросил Клинок на кровать, снова повернулся к Сэму.
- Дин, что…
Сэм не закончил вопрос и судорожно вздохнул в тот момент, когда зрение Дина изменилось. Он понял, что его глаза почернели. Почувствовал себя хищником: сильным, могучим, зрелым, голодным. Мир переместился в инфракрасный диапазон. Теперь он видел сердце Сэма, его тело, окутанное теплом, светилось, как маяк, притягивало Дина. Он заставил себя отступить, держа силу в узде, - и все внутри задрожало от усилия.
- Я давно стал на этот путь, - низко прорычал Дин. – С тех самых пор, как продал душу на перекрестке.
- Нет, Дин, - Сэм помотал головой, и Дин с удивлением обнаружил, что видит слезы. Они дрожали на кончиках ресниц Сэма, как кристаллики льда во вселенной пламени. – Это неправда. Ты… ты лучший человек, которого я знаю! Ты был весселем архангела, ты не должен стать демоном. Ты охотник…
- Был охотником, - оборвал Дин. Он сконцентрировался только на сдерживании силы. – Я убивал тварей вроде себя.
Он не мог – не знал как – вместить все это. Хотел взорваться, рвать и метать. Тело горело от боли ран, в груди пульсировало. Дин прикрыл глаза и, ослабев, тяжело оперся о кровать, накрыл ладонью дыру от ангельского клинка. Если эти раны вообще собирались затягиваться, лучше бы им поторопиться.

...to be continued

[LenaElansed]

интересное продолжение, надеюсь, братья разберутся со всеми плохишами

[Lacerrta]

[qazanostra]

[2]

[~Москвичка~]

спасибо за продолжение!

[Araphel]

Единственное, что он сделал в жизни правильно – умер.

Вот за это его убеждение хочется кого-нибудь жестоко убить. И начать с Сэма.

[marisabella-15]

[3]

[Sarasti]

LenaElansed, я тоже)
спасибо!

Lacerrta, qazanostra, marisabella-15, это вот значит, что вы не читаете, пока не будет окончания?

Araphel, и я верю, что да, именно так он и сейчас и думает…

[Lacerrta]

Мы читаем!!!
Просто у нас нет слов, потому что эмоции захлёстывают!
Ну как это можно комментировать, когда там... по живому, можно сказать.
Режут.
Тебя режут, а ты комментируешь, да? «... как этот разрез удачненько прошёл, а этот ка-ааааа!!! кх... как точно попал, а эти как с предыдущими красиво сочетаются...» «а вот этот, который вы сейчас ведёте...»
Санитаров же, ну...
До какого-нибудь... не всего, но конца этапа хоть добраться... Чтоб хоть дух перевести...
А потом уж что-то сообразить осмысленное из себя выдавить )))

[Sarasti]

Lacerrta,

Ну как это можно комментировать, когда там... по живому, можно сказать.

вот это Спирит умеет, да.

До какого-нибудь... не всего, но конца этапа хоть добраться... Чтоб хоть дух перевести..

я вот никак не могу это прям одним куском. Режет

А потом уж что-то... сообразить осмысленное из себя выдавить )))

тогда хорошо

но ее трактовка ощущений демона Дина - это у-у-у-х.

[Lacerrta]

[marisabella-15]

это вот значит, что вы не читаете, пока не будет окончания?

неееет! это значит что я читаю и мне больно и я плачу и хочу-хочу-хочу ЕЩЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!
И пока я не могу собрать мысли в кучу, но вот после окончания.....

[Kat_84]

[Sarasti]

marisabella-15, окончание уже скоро))) Обсудим! ))

Kat_84, перевожу, дада.