3.05

[Supernatural Gen Fest]

Таймлайн - после 9.13, любой сериальный эпизод (или свой собственный, или любые события второй половины сезона) - с точки зрения Сэма. После того разговора он на самом деле очень даже сожалел, беспокоился, всячески переживал, и всё такое. И хотел помириться. И почему всё никак не мирился.
POV Дина сюда же - было бы идеально.
Переживания.
Море переживаний.

@темы: Выполненные, Третий тур

Comments

[qazanostra]

И я читаю! Но у меня с интерпретацией ощущений утром после кофе по жизни проблема
Вы, дорогой переводчик, главное, не останавливайтесь, добейте нас

[Sarasti]

qazanostra, вот прямо сейчас и добью

[Sarasti]

Исполнение 1. Часть 3. Окончание

- А как же я, а? – выкрикнул Сэм. – Я тоже был… монстром. Ты же не убил меня.
- Может, хотя бы сейчас поговорим не о тебе, Лось?! – встрял Кроули.
- Заткнись! – хором ответили Винчестеры.
- Нет! – взревел Кроули, делая шаг вперед. – Я не буду молча смотреть на терзания двух имбицилов-переростков, тешащих свою чертову гордыню вместо того, чтобы потратить время на заботу друг о друге и поделиться чувствами, пока оба были живы!
Дин удивленно моргнул, и зрение потускнело, возвращаясь к нормальному, а тело покинули последние силы. Он почувствовал, как Сэм инстинктивно придвинулся к нему.
- Ты продолбал свой шанс, Лось, - огрызнулся Кроули. – Поздно.
- Нет… - мотнул головой Сэм.
Кроули появился рядом с Сэмом так быстро, что Дин даже не заметил движения. Демон прижал Сэма к стене, сжал шею пальцами.
- Ты упустил свой шанс, - прорычал он. – Эта Метка была у него несколько месяцев, и тебе нужно было все лишь немного покопаться в книжках, чтобы понять - она убивает его. Медленно разрывает изнутри – совсем не так, как во время твоих смехотворных ангельских испытаний.
- Кроули! – Дин шагнул к нему, но тело было слишком неуклюжим для быстрого передвижения.
- Если хочешь остановить меня, Белка, ты знаешь, что делать, - бросил Кроули через плечо и вернулся к Сэму. – Ты позволил своему брату умереть, Сэм. Он умер не от клинка Метатрона, он умирал постепенно, день за днем. Ты позволил Метке завладеть его и ничего не сделал, чтобы это остановить.
- Кроули! Отпусти его! – рявкнул Дин, хотя демон уже не душил Сэма. Но слез брата он видеть не хотел.
Пока Дин сдерживал свою демонскую суть, он мог не чувствовать боль от ран, не слышать собственного дыхания и сердцебиения, но слезы Сэма действовали на него после смерти точно так же, как и при жизни.
- Твой брат умер на том складе, - сказал Кроули холодно и безучастно. – То, что вернулось, теперь мое. И только Каин может это изменить.
- Кроули! – зарычал Дин, и мир вокруг снова изменился. Дин схватил Кроули за плечо и отбросил на другой конец комнаты.
Кроули мгновенно встал и движением руки швырнул Дина в стену. Раны запульсировали, наполняя вены расплавленной болью, и Дин закричал. Он подключился к боли, зарядил ей свою ярость. Сила и мощь прокатились волной по телу, и он повторил действие Кроули – выставив руку перед собой, пустил силу в кончики пальцев и нанес ответный удар. Кроули впечатало в стену.
- Я знал, что в тебе это есть, - выдохнул тот, поднявшись на ноги.
Дин с трудом распрямился и прижал ладонь к груди, пытаясь унять боль.
- Ты можешь остановить это, Дин! – крикнул Кроули. – Исцели себя!
- Что? – пробормотал Дин. Он растерянно смотрел на Кроули и теперь видел его настоящее лицо, демоническое. Каким же выглядит в демонском зрении его собственное? – Ты о чем?
- Излечи свои чертовы раны!
В глазах Сэма появился страх. Но именно Сэм оставался для Дина сейчас единственным светом в комнате.
Дин рванул края прорехи на рубашке и посмотрел на уродливую, с неровными краями рану на груди. Это казалось невозможным, но Дин захотел, чтобы рана затянулась.
Его словно заклеймили горячим железом, прижав к груди раскаленную кочергу. Дин закричал и опустился на колени. Но рана стала затягиваться. Как и порез над глазом. Дин сцепил зубы и застонал от боли, ставшей теперь ледяной. Смешение человеческих ощущений и демонической силы сшивало и исцеляло его.
Вновь почувствовав себя целым, Дин позволил силе отступить и поднял взгляд на брата. Сэм тяжело дышал, словно сам пережил те же боль и страдания, и смотрел на него широко распахнутыми глазами.
- Ад падет к твоим ногам, - в тихом голосе Кроули звучал триумф. – Когда ты закончишь, никто не будет сомневаться в моих правах.
Взгляд Сэма стал жестким, губы сжались в тонкую линию. Он посмотрел на Кроули, и Дин понял, что брат сейчас вытворит что-то очень, очень глупое. Дин вскочил на ноги и, мгновенно оказавшись рядом, встал между демоном и Сэмом. Посмотрел на ухмыляющееся лицо Кроули.
- У тебя не останется никаких прав, если ты умрешь.
Кроули склонил голову набок.
- Ты не можешь убить меня, Дин. Я нужен тебе. Кто еще поможет тебе научиться контролировать эти силы?
Дин сжал кулаки и заставил себя не двигаться с места.
- Без меня ты можешь убить кого-нибудь, о ком привык заботиться, - Кроули бросил взгляд за плечо Дина. – Разумеется… после тебе придется пожалеть об этой мимолетной слабости.
Дин зарычал и даже не заметил, как сила снова взяла над ним верх. Он схватил демона за грудки, швырнул в комод, перевернув его на бок, и впечатал в стену. Кроули ответил тем же, отправив Дина в противоположный угол маленькой спальни.
Кровать отлетела в сторону, стол перевернулся, а по цементу на стенах поползли трещины. В пылу битвы Дин потерял Сэма из виду, позабыл о том, где находится он сам. Знал лишь, что во всей этой боли, как и в том, что он превратился в демона, виноват Кроули. И уже не имело значения, что это был его собственный выбор – по сути, он сам просил о метке. Но если бы не Кроули, он бы и не знал ни о Каине, ни о Метке, ни о чертовом Клинке.
В конце концов Кроули пришпилил его в верхнем углу. Минуту назад исцеленное лицо Дина вновь заливала кровь, у Кроули был рассечен лоб.
- У тебя есть шанс уничтожить демонов, которые не подчиняются высшей инстанции, - рявкнул Кроули. – Упорядочить хаос. Только подумай! Мы можем управлять Адом!
- Ты думаешь, я этого хочу? Думаешь, меня вообще интересует, что происходит в Аду?
- Да! – Кроули отпустил Дина и тут же швырнул в другую стену. – Да, думаю. Потому что тебе не плевать на них, - он указал на стоявшего прямо за дверью Сэма. – Не плевать, Дин. Вот почему ты – аномалия. А не потому, что стал демоном за пределами Ада, не потому что держишься за свою человечность.
Дин встал, сплюнул кровь, утер ладонью рот.
- Человечность делает слабым.
- Ну, да. Я был слабым человеком, - Кроули отошел подальше от Дина, ладонью разгладил несуществующие складки на пальто и поправил волосы. – Ты – нет.

[Sarasti]

- И что я, по-твоему, должен сделать, а? Биться с каждым из них?
- Разумеется нет, - Кроули посмотрел на него, словно на несмышленыша, поддел носком ботинка что-то на полу и бросил в сторону Дина. Первый клинок.
Дин инстинктивно раскрыл ладонь и призвал Клинок. Сомкнул пальцы на рукояти – и это показалось привычным. Он снова посмотрел на Кроули человеческим взглядом и почувствовал, как сила его покидает, а тело вновь становится оцепеневшим и неповоротливым.
- У меня, как ты уже наверняка понял, есть план, - продолжил Кроули. – Ты следуешь этому плану – и мы живем как короли, - он одернул полы пальто. – Я, конечно, буду верховным королем.
Дин опустил взгляд на Клинок и напомнил себе не забывать дышать – так казалось более естественно.
- Дин, нет… - прошептал Сэм.
Дин почти забыл о нем. Он обернулся к брату и тяжело сглотнул. Сэм выглядел брошенным щенком и смотрел на Дина большими испуганными глазами.
- Вам двоим точно есть, о чем поболтать, - глянул на них Кроули. – Я подожду снаружи.
Он помедлил.
- Теперь это твоя жизнь, Дин. Чем дольше ты будешь сопротивляться, тем сложнее будет, и однажды это уничтожит тебя. Подумай о том, кем хочешь стать в этой доменной печи.
С этими словами Кроули исчез.
Сэм вошел в разгромленную комнату, оттолкнул кровать, мешавшую подойти к Дину. Посмотрел на Первый Клинок, зажатый в его руке, поднял взгляд на лицо. Неспешно обхватил ладонь Дина своей, поднял его руку так, что острый край зубастого клинка оказался прижат к груди.
- Что ты делаешь? – Дин услышал в своем голосе страх.
- Ты не убьешь меня, Дин, - тихо и с полной уверенностью в своих словах ответил Сэм.
- Сэмми…
- Ты всю свою жизнь заботился о моей безопасности.
Дин невесело рассмеялся.
- И ты ненавидел меня за это.
- Я не ненавижу тебя, - прошептал Сэм.
Дин сильнее сжал Клинок, и Сэм ответил тем же.
- Ты мог бы.
- Не буду.
Дин со вздохом отпустил Клинок, позволив брату отбросить его в сторону.
- И все же Кроули прав, - подытожил Дин, отвернувшись от брата. – Он нужен мне.
- Черта с два.
- Я не знаю, как… как управлять этим, Сэмми.
- Так и не надо.
Дин не знал, как объяснить ему, каково это, не чувствовать ничего, пока ты не влезешь в демонскую шкуру. В его истинную сущность, как выразился Кроули. И каково это – чувствовать все. И что теперь все иначе – он не стыдится Метки, она не подавляет его. А чувствуется чем-то… хорошим.
Не отводя взгляда, Дин пожелал, чтобы зажили порезы на щеке и губе, поморщился от жгучей боли и сдержался, увидев реакцию Сэма на свои почерневшие глаза.
- Это не волшебная палочка, старик, - тихо пояснил он. – Нельзя просто взять и выбросить. Это я, - он не позволил Сэму отвести взгляд. – Я демон.
- Ты мой брат, - качнул головой Сэм.
Дин повернулся, чтобы уйти, и таким образом закончить этот разговор, но Сэм схватил его за руку.
- Мы семья, - сказал он. – Только это имеет значение.
- Сейчас.
- Что? – Сэм удивленно поднял брови, но Дин прочел по глазам, что тот его понял. А еще вину и сожаление.
- Это сейчас только семья имеет значение. Несколько месяцев назад ты бы даже не назвал меня братом.
- Люди меняются, - сделал попытку Сэм.
Дин потер грудь в том месте, куда вонзился клинок Метатрона.
- Ага.
- Не ходи с ним, Дин, - взмолился Сэм. – Мы разберемся с этим. Вместе.
- Сэм…
Сэм подошел еще ближе, поднял ладонь, демонстрируя шрам. Шрам, оставленный им самим, когда он был одержим Люцифер, медленно сводившим его с ума.
- Помнишь? Зацепиться за это, да?
Дин неуверенно кивнул.
- Почему ты не сдался, Дин?
- Это другое, Сэм, - деревянным голосом ответил Дин и отстранился. – И всегда было таковым.
- Потому что ты не стоишь этого, да?
Дин снял с себя окровавленную, разорванную рубашку, бросил на пол. Отодвинул мебель, чтобы добраться до комода, достал чистую одежду.
- Я сделал то, что должен был, Сэмми, - сказал он. – Как и ты. Все, что ты сказал мне… это было правильно. Ты был прав. Я лишил тебя выбора, потому что… - он взглянул на брата, надеясь, что Сэм поймет, - потому что я не могу жить, если ты мертв. Я сам виноват в этом, - он натянул через голову футболку. – Все случилось так, как должно было.
- Я не верю в это, - отрезал Сэм. – И в то, что в это веришь ты.
Дин пожал плечами.
- Кое-что является правдой, независимо от того, веришь ты в нее или нет.
- Дин…
- Послушай, - Дин попытался вложить во взгляд все то тепло, что еще осталось в нем. – Я могу сделать что-то хорошее, понимаешь? Все это… моя смерть может пойти на пользу. В смысле, проредить популяцию демонов – это же неплохая идея, верно?
- Но какой ценой, Дин? – выпалил Сэм. Он вздернул подбородок, а глаза заблестели от слез. – Лучше жить в мире бесов, чем потерять тебя.
Дин опустил голову, уставился в пол. Даже голова казалась чересчур тяжелой.
- Ты уже потерял меня, Сэмми.
- Нет, Дин, - его голос дрогнул, и Дин снова поднял взгляд. – Я не… Я не хочу, чтобы это было правдой.
Дин закусил губу, подбирая слова напоследок. Он знал, что может увидеть брата еще очень нескоро.
- Ты нужен мне, Дин, - тихо признался Сэм.
- Нет, не нужен, Сэм, - Дин подошел ближе. – Я уже очень давно тебе не нужен. Ты доказал это в последние несколько месяцев.
- Я ошибался. Я лгал.
- Ты так сказал, но все равно неплохо справлялся, - Дин усмехнулся. – Твоей наибольшей проблемой был именно я.
- Дин…
- С тобой все будет в порядке, Сэм, - Дин положил ладонь брату на плечо. К его изумлению, Сэм склонил голову на бок, коснувшись его руки щекой. – Я горжусь тобой, старик. Всегда гордился.
- Пожалуйста, не делай этого.
- Я собираюсь… из этого может выйти что-то путное, Сэмми. Я выбрал Метку. Выбрал смерть. Сейчас… мне нужно только выяснить, как правильно использовать этот выбор. Сделать этот мир немного лучше.
Сэм шумно сглотнул, подавляя эмоции. Ладонь Дина соскользнула с его плеча. Сэм выглядел опустошенным. И неудивительно, после того, что он пережил за последние сутки. Если бы Дин мог чувствовать, он был бы таким же.
- Я хочу, чтобы ты взял Импалу.
- Что?
- Я не… - Дин запнулся. Даже сама мысль обжигала. Последняя связь с обычной жизнью. – Она мне больше не нужна. Не так. Я хочу, чтобы ты… берег ее. Ладно?

[Sarasti]

Сэм кивнул.
- Но, Дин… - начал он снова. – Должен же быть способ. В смысле, у нас полный бункер книг и всякой информации. Летописцы! Они излечивали демонов! Мы можем попробовать – используем мою кровь, как уже делали с Кроули…
- Сэм, эй, эй! – оборвал его Дин, пытаясь прервать поток быстрых слов. – Те демоны утратили свою человечность. Ты слышал Кроули. Посмотри на меня. Моя еще при мне.
- Но убийства выжгут ее из тебя, Дин!
Дин пожал плечами.
- Всю не смогут.
Сэм в замешательстве нахмурился.
- Это единственное, что я всегда умел делать хорошо, Сэм, - Дин слабо улыбнулся – на большее не хватало сил. – Папа знал это. И именно поэтому взял с меня обещание убить тебя, если не смогу спасти. Аластар знал это. Черт, да даже Кас знает это. Вот почему он позволил Уриэлю вызвать меня пытать Аластара. И на допрос Эзры. Я умею убивать. Я оружие, - он опустил взгляд на Клинок. – А теперь мне больше не нужно думать о том, как это включать и выключать эти таланты.
- Черт возьми, Дин…
- Послушай меня, - Дин прищурился, убедился, что выглядит сейчас человеком – насколько это вообще возможно. – Не ходи за мной. Не ищи меня. Что бы ты ни услышал, что бы тебе обо мне не сказали. Держись от меня подальше. Слышишь, что я иду - беги в другую сторону.
- Вот еще, - Сэм упрямо вздернул подбородок.
- Ты не нужен мне в доменной печи, Сэмми.
- У тебя может не быть выбора, Дин, - огрызнулся Сэм, и в голосе звучала решимость. – Кроули сказал, что Каин – единственный, кто может изменить это.
На это Дин среагировал. Перед глазами вспыхнуло, и он знал, что они в этот момент блеснули черным. Сэм невольно отпрянул.
- Держись от него подальше, Сэм, черт тебя подери.
- Если я могу помочь тебе…
- Он убийца. Убийца.
Сэм расправил плечи. Дин и позабыл, каким громадным его младший брат мог выглядеть, если хотел.
- Не может быть, что я не нашел способа вытащить тебя, Дин.
- А что, если это мой выбор, а? Что, если я этого хочу? Ты лишишь меня выбора? – спросил Дин, зная, что бьет ниже пояса, но готовый на что угодно, лишь бы обезопасить Сэма.
Тот принял вызов.
- А это так? Это твой выбор, Дин?
- Если Каин может помочь, я найду его. Он все равно просил меня сделать для него кое-что.
- Найдешь его?
- Найду.
Сэм недоверчиво прищурил глаза. Прежде, чем Дин успел перехватить его, потянулся и схватил с кровати Первый Клинок. Быстро резанул острым лезвием по ладони со шрамом.
- Что ты, черт…
Сэм ухватил запястье Дина, резанул по ладони и выронил Клинок.
- Обещай мне.
- Сэм, ты окончательно свихнулся?
- Обещай мне! – рявкнул Сэм и, приложив свою окровавленную ладонь к Диновой, крепко сжал.
Когда их кровь смешалась, Дин почувствовал странное жжение там, где была Метка. Кожу руки покалывало, будто расходилась кровь в затекшей конечности, и он возвращался к жизни. Сэм моргнул раз, другой, опустил взгляд на их сцепленные ладони - кровь стекала на запястья.
- Обещаю, - прошептал Дин. – Если ты взамен обещаешь держаться от него подальше.
Сэм шумно сглотнул и кивнул.
- Я держусь подальше от Каина… но не прекращаю искать способ спасти тебя. Я… - он хмуро посмотрел на ладони, словно не желая отпускать Дина. – Я должен тебе так много.
- Ты ни черта мне не должен, Сэмми.
- Просто… просто не сдавайся без боя, - тихо сказал Сэм. – Ты… ты умер стоя, - он встретил твердый взгляд Дина. – Ты умер, глядя жизни в глаза. Не поддавайся. Ты лучший человек из всех, кого я знаю. Лучший, Дин. Я не… я не проиграю тебя… Кроули. Ты понял?
Дин почувствовал, как что-то непонятное сжалось внутри, в пустой груди Железного Дровосека. Почувствовал, как застрял в горле ненужный вздох. Почувствовал.
- Я понял.
Сэм кивнул и отпустил его руку, подхватил с пола изодранную рубашку Дина и обернул ею ладонь. Дин кончиком Первого Клинка подцепил с пола упавшую куртку. Помедлил в двери, обернулся и снова взглянул на брата.
- Не ставь на мне крест, Сэмми.
С глазами, полными слез, Сэм помотал головой.
- Никогда.
На губах Дина появилась улыбка – и на сей раз ему даже не нужно было прилагать усилия. Он повернулся и пошел прочь из бункера.
Кроули ждал его на дороге. Дин пожал плечами.
- Ты же понимаешь, что тебе больше не обязательно пользоваться дверьми.
- Катись к черту, - рыкнул Дин.
- Показывай дорогу, - ехидно ответил Кроули.
Дин прищурился, но не ответил. Сжал рукоять Клинка ладонью, еще влажной от крови Сэма. Эту рану он излечивать не будет. Только если вновь станет человеком.
Кроули похлопал его по плечу.
- Пойдем побудем плохими мальчиками.
Дин закрыл глаза и почувствовал, как мир сместился, а когда открыл их, увидел знакомое зрелище: Ад.
Он поднял Клинок. Когда-то охотник на зло, теперь… наемный убийца.

Fin.

[Lacerrta]

Ну вот же чёрт... а мне всё равно нравится

[Sarasti]

Lacerrta, ага.
И мне.
Хоть и ХЭ сомнительный. Но каким он еще мог тут быть? Другой конец был бы неверибельным, ящитаю.
Всю душу вытряхнул этот фик из бедного переводчика!

[Lacerrta]

А это ещё не Э!
Это нормальный промежуточный этап, да еще и хороший!
Потому что они оба живы, и между ними всё хорошо.
Можно успокоиться и с интересом следить за любыми приключениями.
Потому что всё, что не «они порознь» - это всего лишь приключения.

И... я ничего не могу с собой поделать - я всё равно всю эту ситуацию воспринимаю как... «мой герой получил корзину плюшек!»

Ну вот таких вот... но всё равно. Плюшек. Ой, каких... «никогда таких не было!»

[qazanostra]

Перевод песни.
На этот кусок сказал мой плеер. Сволочь он.
Рыдаю.

Переводчик, дайте, я вас обниму и взрыднём вместе

[Sarasti]

И... я ничего не могу с собой поделать - я всё равно всю эту ситуацию воспринимаю как... «мой герой получил корзину плюшек!»

есть такое
и то, что он сказал все это вслух. все, что думал. Про то, что "ты был прав". Мне это тоже хорошо.
патамушта сколько можно!)))
а теперь я буду следить за Спирит и ждать продолжения.
Хотя этот текст и дико тяжелый был, да.

[fairy]

Джен-гость aka переводчик, спасибо
Пробрало очень не слабо: от бессонной ночи после первой части и до последних строк так и не отпустившего напряжения. Да, хэ сомнительный, но отнюдь не безнадежный. Собирайте Вашу душу обратно в мешочек и переводите еще

[Sarasti]

qazanostra, взрыднуть вместе - всегда

Надеюсь, мне хватит этого, чтобы высказаться на тему финала девятого - потому что переводчик устал
Хотя не факт.

[Sarasti]

fairy, ах черт)) да, соберу обязательно))
спасибо

[Lacerrta]

сказал все это вслух. все, что думал
Это да.
То же своеобразное мазохистское удовлетворение, что и от разговора в 814, перед охотой на адского пса.
Честный такой разговор. Монолог. Вот что думал, то и сказал.
И улыбнулся.
И в клочья.

[Sarasti]

Lacerrta, ДА.
Я боялась, что в конце будет диалог, который слишком легко сведет на нет сказанное тогда. Но Спирит этого не сделала)
И все-таки, как и обещала, подарила надежду.
В меня диалог лег идеально.
Ничего лишнего.
И многоточие в конце.

[LenaElansed]

[Aman-te]

Я боялась, что в конце будет диалог, который слишком легко сведет на нет сказанное тогда.

Да, было немного боязно, но хорошо, что нет. =))

Эх, как бы хотелось на деле увидеть что-нибудь такое в сезоне, верибельное. =))

Спасибо большое за перевод!

[marisabella-15]

Джен-гость, БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!! душа в клочья... И этот разговор...
Очень понравился Ваш перевод

[chiffa07]

Дин жил так, словно Ночь гналась за ним по пятам. Так, словно знал - у Тьмы в кармане лежит повестка на его имя, и она идет за ним, а у него недостаточно сил, чтобы встретиться с ней лицом к лицу и сразиться.

боже ж мой, опять всю душу из меня вытрясли
обрыдалась
волшебная Спирит и прекрасный переводчик, спасибо вам
Спирит всегда затапливает свои истории океаном эмоций, но эта пойду еще порыдаю
каждая фраза, как скальпель, отсекает еще кусочек души
Дин, сокровище мое, услада глаз и бесконечный источник поклонения и восхищения
Сэмми, Брат
ее Сэм никогда бы не смог сказать и сделать такое
все это уродливой опухолью смотрится на правде

но как же зацепил всех финал, что пишут такие пронзительные тексты

спасибо вам за фантастический подарок, дорогой переводчик
пойду еще взрыдну

[Sarasti]

LenaElansed,


Darya_G,

Эх, как бы хотелось на деле увидеть что-нибудь такое в сезоне, верибельное. =))

я бы тоже не отказалась)
спасибо!

marisabella-15, спасибо!
Рада)

chiffa07,

Спирит всегда затапливает свои истории океаном эмоций, но эта пойду еще порыдаю

да, эта история даже для нее острая и болезненная.

но как же зацепил всех финал, что пишут такие пронзительные тексты

о, вот да. Думала об этом. Карвера, конечно, вздернуть на рее, но сколько текстов понаписано по финалу уже! И каких! И вообще - вдохновение же. Опять.
Пусть и вопреки, а не благодаря, но есть же.

спасибо вам за фантастический подарок, дорогой переводчик

ох) спасибо за отзыв.

[Araphel]

Нет! – взревел Кроули, делая шаг вперед. – Я не буду молча смотреть на терзания двух имбицилов-переростков, тешащих свою чертову гордыню вместо того, чтобы потратить время на заботу друг о друге и поделиться чувствами, пока оба были живы!

да, не шарит Кроули в эпиклаве не знает, что в этом весь смысл.
А вообще, молодец. Мне нравится, что он все высказал прямым текстом. Хочу и в каноне это услышать. Сэму полезно

- Ты уже потерял меня, Сэмми.

- Ты нужен мне, Дин, - тихо признался Сэм.
- Нет, не нужен, Сэм, - Дин подошел ближе. – Я уже очень давно тебе не нужен. Ты доказал это в последние несколько месяцев.
- Я ошибался. Я лгал.
- Ты так сказал, но все равно неплохо справлялся, - Дин усмехнулся. – Твоей наибольшей проблемой был именно я.

Жестокий диалог, но и правдивый. Именно так Дин все и воспринимает. И все равно прощает. Я бы, наверное, так не смогла.

- Но, Дин… - начал он снова. – Должен же быть способ. В смысле, у нас полный бункер книг и всякой информации. Летописцы! Они излечивали демонов! Мы можем попробовать – используем мою кровь, как уже делали с Кроули…

Поздно Сэмми, поздно. Ты получил свою вожделенную свободу от опеки брата.

У меня возникло ощущение, что и Гейлик немного разочаровалась в Сэме, хотя она ему оставляет шанс.
Я бы не возражала, чтоб сценаристы сперли этот сюжет, вплоть до диалогов, и показали нам в первой серии нового сезона.

Переводчик, спасибо вам.

[_серый_волк_]

От первой части:

Вторая часть: [4]

Третья часть просто разнесла в клочья и автору и переводчику
И продолжения хочется, но такой финал (если это будет финал) устроит.
Ну почему авторы не читают и не используют лучшие фики для сценариев?!

[Глаз Бури]

- Может, хотя бы сейчас поговорим не о тебе, Лось?! – встрял Кроули.

Боже, Кроули, ты нечто!)

- Нет! – взревел Кроули, делая шаг вперед. – Я не буду молча смотреть на терзания двух имбицилов-переростков, тешащих свою чертову гордыню вместо того, чтобы потратить время на заботу друг о друге и поделиться чувствами, пока оба были живы!

Да, король, ты полностью прав

[boeser_Kobold]

Переводчик, Вы мой герой! Спасибо вам большое!
Тяжелая вещь, душу наизнанку вывернул, сердце в клочья, но при этом кайфуешь, все-так спн-щики все мазохисты

[evasss]

Замечательный текст и перевод.
Огромное спасибо, уважаемый переводчик.
Тяжелая история, но создаётся впечатление, что это не конец и всё будет хорошо.

[Swenigora]

Спасибо за перевод. Как-то не могу сказать, что во всем согласна с автором, но читать про этот финал сезона готова хоть сколько.

[Bulavochka]

Огромное спасибо за перевод.
Расплющило не хило так... но понравилось безумно.

[Miss-ouri]

спасибо

Чет реву сижу, а отзыв нормальный написать не могу.
Какой же Дин тут невероятный.

[Sarasti]

Araphel,

А вообще, молодец. Мне нравится, что он все высказал прямым текстом. Хочу и в каноне это услышать. Сэму полезно

эх, да. Всем было бы полезно)

Я бы, наверное, так не смогла.

Они оба лучше нас)

У меня возникло ощущение, что и Гейлик немного разочаровалась в Сэме, хотя она ему оставляет шанс.
Я бы не возражала, чтоб сценаристы сперли этот сюжет, вплоть до диалогов, и показали нам в первой серии нового сезона.

я бы махала помпонами, да.
Спасибо!

_серый_волк_,

Ну почему авторы не читают и не используют лучшие фики для сценариев?!

считают, что это слишком просто, наверное…
спасибо!

Restless Katherine,

Боже, Кроули, ты нечто!

люблю его

Да, король, ты полностью прав

еще бы услышал его кто!

boeser_Kobold, точно) Мазохисты и есть
спасибо!

evasss, может, Спирит продолжение напишет… Намекала)
спасибо!

Swenigora, ну, это и есть только одна из версий)
спасибо!

cuvasic, переводчика тоже славно размазало
спасибо!

Miss-ouri, понимаю)))
Да, Дин у Спирит всегда
спасибо!

[mag-da]

Это роскошное начало 10 сезона. Очень поддерживаю идею, чтоб авторы нового сезона сперли все диалоги третьей части.
Гейлик конечно грандиозная соплежуйка, но последнее творение реабилитировали ее в моих неэпиклаверских глазах.
Переводчику огромное спасибо за вдохновленный перевод и скорость.