3.32

[Supernatural Gen Fest]

Всё очень просто - Сэм спасает Дина-демона.

@темы: Выполненные, Третий тур

Comments

[Sarasti]

Перевод

Название: Ни страха, ни надежды (Neither Hope Nor Fear)
Автор: jedisapphire
Оригинал: archiveofourown.org/works/1718318
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Таймлайн: пост 9.23
Размер: 7800 слов
Саммари: Сэм упрям.
От автора: Это то, что я хотела бы увидеть в первых двух эпизодах десятого сезона

Исполнение 1. Часть 1

Каин открывает дверь сразу, словно ждал Дина.
- Оно того стоило? – без приветствия спрашивает он. – Убийство Абаддон? Превращение в существо, на которых ты обычно охотишься?
Дин рычит. Мыслей недостаточно для слов. Путь сюда он выстлал кровью и смертью – и ему все равно. Он способен думать лишь о…
Убийство.
Поэтому он ушел.
Хаос.
Обращение в демона не меняет тебя. Оно лишь приумножает худшее из того, что делает тебя – тобой. Превращает желание спасать людей в комплекс героя.
Смерть.
Страсть к азарту и приключениям - в неконтролируемую адреналиновую жажду крови.
Разрушение.
Но порой есть в тебе нечто столь незапятнанное, столь настоящее и чистое, что даже демонизм не может извратить это, потому что не существует точек соприкосновения. Самая настоящей, глубокая и бескорыстная любовь, какая когда-либо жила в твоей душе. Нечто похожее на…
Сэмми.
Вот почему Дин покинул бункер, оставил Сэма. Он порочен. Он – зло. И та, основная его часть, даже сейчас, та, которой даже Метка Каина не смогла завладеть, велела ему уйти прежде, чем разъедающий его морок мог бы навредить тому единственному, кто еще имел значение.
Сэм не сможет его найти. Дин позаботился об этом. Он оставил ложные знаки в пятидесяти разных направлениях, и ему должно быть жаль людей, умерших ради того, чтобы он мог сбить брата со следа, но…
Но ему не жаль, потому что он сделал то, что должен был.
Однако Каин стоит перед ним, спокойный, молчаливый, контролирующий своего демона, и Дину нужно узнать, как он это делает. Он должен узнать, чтобы, возможно, однажды и самому научиться этому. Он никогда не сможет вернуться к Сэму насовсем - не тем, кто он сейчас, что он сейчас. Придется с этим смириться. Но возможно, если он научится контролировать собственного демона, то иногда сможет сидеть в забегаловке напротив Сэма и притворяться нормальным. Человеком, а не идиотом, который стал демоном из-за того, что подался за чертовым Кроули, за Первым Клинком Каина. А следовало всего лишь быть честным с любящим его младшим братом.
Слов для всего этого по-прежнему нет, поэтому Дин просто спрашивает:
- Как?
Каин понимает. Он отступает и впускает Дина в дом, предлагает пиво, лишь потом отвечает:
- Прости, Дин. Я должен был предупредить тебя. Первый Клинок неуемный в исполнении своего предназначения.
- Я убивал людей. Я убил Абаддон!
- Первый Клинок был создан не для демонов. Это злое оружие, Дин. И оно должно исполнить действо абсолютного зла…
- Я…
- Не просто убийство. Хочешь знать, почему ты никак не можешь собраться с мыслями и постоянно чувствуешь зуд под кожей? Потому что ты не выполнил это условие. Выполни – и обретешь покой. Потом ты сможешь сохранить Клинок или выбросить его и передать Метку Каина – она требует этого, Дин.
Дин хочет спросить, чего именно, но Каин встречается с ним взглядом, в котором вдруг проявляется каждый год тех тысячелетий, что прожиты им – и жажда крови взрывается внутри подобно буре, налетевшей на останки его человечности.
- Твой демон борется с той частью тебя, что осталась человеком. Единственный способ остановить это – избавиться от нее. Первый Клинок жаждет этого, Дин. Ты должен…
- Не говори.
- Дин…
- Не говори.
- Братоубийство.
Слово повисает в воздухе эхом выстрела. Дин чувствует - Метка ждет, подталкивает, взывает. Она практически вживляет в сознание эту мысль, и Дин вдруг понимает, что уже представляет, каково это будет – вонзить Клинок в грудь Сэма, остановить его сердце, оборвать дыхание…
И та часть его, что все еще является Дином Винчестером, готова отрубить себе руку с Меткой прежде, чем она поднимется, чтобы пролить хоть каплю крови Сэма.
- Я не сделаю этого, - вслух произносит он.
Каин пожимает плечами.
- Я и не думал, что сможешь.
- Сэм не найдет меня.
- Оставайся здесь. И он не найдет.
Дин хмурится.
- Ты… помогаешь мне?
- У меня тоже был брат, - тихо говорит Каин. – Бог свидетель, я любил его, - он горько смеется. – Люцифер уж точно свидетель, что я любил его. Если бы не любил, не убил бы.
- Ты уверен, что Сэм не найдет меня здесь?
- Я поражен, что ты смог пройти с Кроули. Сэм – всего лишь человек. У меня есть способы обезопасить себя. Он никогда сюда не попадет.
Дин думает, что Каин не был бы так самоуверен, знай он Сэма.
Но не произносит ни слова.
*

[Sarasti]

Кроули сидит в забегаловке напротив Сэма, развалившись так беззаботно, что приходится собрать всю волю в кулак, чтобы не вмазать ему.
- Где Дин? – сквозь зубы спрашивает Сэм.
- Потерял свою Белку?! Тебе нужно лучше присматривать за своими питомцами, Лось.
- Где Дин?
- Хочешь расклеить листовки о потерявшейся Белке? Я могу помочь. У меня есть друзья…
- Где Дин?
- Даже если бы я знал, не сказал бы. Зачем? Ты враг, Сэмми…
- Сэм.
- А Дин теперь один из нас. Он один из нас уже давно, Сэм, но вы оба не желали этого признавать. Все уроки Аластара, пытки душ, пытки демонов – он не хочет тебя, Сэм. Хотел бы – остался бы с тобой. Отпусти.
- Нет. Где Дин?
Кроули закатывает глаза.
- Так предсказуемо. А знаешь что, Сэм? Я не скажу тебе. У тебя нет ничего, что нужно мне. Мне не нужна твоя душа, Абаддон мертва, Метатрон – снова обычный старый ангел, а я – Король Ада. Ты же – просто потерянный мальчишка, который не знает, что делать без старшего брата. Я прямо чувствую, что это уравнение – не в твою пользу.
- Правда? Потому что я помню тебя в той церкви, Кроули, плачущим, как ребенок, с парой капель моей крови в твоих венах. В тот раз ты не выглядел таким смелым.
- Но ты же не закончил тогда, верно? Позволил старшему брату отговорить себя. Я закончил бы, Сэм, кто бы ни пытался меня остановить.
Сэм усмехается.
- Да, вот почему твой собственный сын ненавидит тебя, - не сводя глаз с Кроули, он подается вперед. – Может, хватит уже нести эту ересь? Ты можешь сидеть здесь и делать вид, что не боишься людей, но мы оба знаем, что стоило бы. Мы с Дином завалили Азазеля, Лилит, Люцифера, Михаила, Еву, Каса, когда тот считал себя богом, Дика Романа, Абаддон… Ты? Ты – пустое место. Ты можешь щелкнуть пальцами и исчезнуть, но если не скажешь мне сперва, где Дин, я буду преследовать тебя - и прежде, чем убить, вырежу на твоем сердце имя Господа. Я не успокоюсь, пока этого не сделаю.
Глаза Кроули округляются. Сэм знает, что демон нервничает, и чувствует прилив смешанной с яростью гордости. Сукин сын позволил убить Дина, превратил его в демона, а теперь думает, что Сэм его боится?
- Я не знаю, - произносит Кроули. Голос его высокий и испуганный, как в ту ночь в церкви, когда он понял намерения Сэма.
- Кроули, мой брат исчез. У меня неважно с терпением. Не время играть в игры.
- Сэм – Саманта – Лось – я клянусь, что не знаю. Поверь мне… Ладно, не верь, но ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы считать идиотом. Мне вовсе не нужен мстительный Винчестер на хвосте. Как ты считаешь, почему я еще не убил ни одного из вас? Я знаю чрезмерное огорчение другого. Я не знаю, где Дин. Он ушел из вашего уютного домика не со мной. Я не видел его.
- Ладно. Иди. Но если услышишь о нем хоть что-нибудь…
- То сообщу тебе незамедлительно, иначе ты зашнуруешь моими кишками свои ботинки. Я понял, - Кроули поднимается со стула, медлит и оборачивается. – Для протокола, я болел за вас с Белкой. Он не тот без тебя. Мне сложно ненавидеть его, когда он жалкий сгусток хандры.
Сэм поднимает на него взгляд, затем кивает.
- Спасибо.
- И что? У тебя есть план?
- О да, - Сэм невольно улыбается. – Есть некто, знающий о прятках больше других.
*
Дину становится хуже. Он думал, что пребывание у Каина поможет, что, возможно, он впитает часть его – другого демона – спокойствия и контроля, но чувствует растущее беспокойство. Присутствие Каина усугубляет действие Метки. Дин ощущает поднимающуюся волну неукротимой ярости, и сдерживает ее лишь понимание - если он сдастся, то никогда больше не сможет посмотреть Сэму в глаза.
Теперь, когда Каин произнес это слово вслух, Дин не может перестать думать о нем. Образы наполняют сознание, кровожадные мысли о смерти Сэма сводят кишки, вызывают зуд в руках, жаждущих прикосновения к Клинку.
Дин наблюдает за тем, как Каин тихо передвигается по маленькой кухне, и внезапно чувствует отвращение.
Он убил своего брата.
Дин совершал ужасные вещи и наверняка совершит еще, но знает, что одного не сделает никогда. Что бы ни случилось. Если цена его вменяемости – жизнь Сэма, он согласен сойти с ума.
- Как ты сумел это сделать? – спрашивает он, и вопрос звучит жестче, чем хотелось бы.
Каин поднимает на него взгляд.
- Убил своего брата? – он не дожидается кивка Дина и продолжает: – Я любил его, Дин, и не хотел видеть, как он превращается в нечто. Не мог.
- И ты не пытался просто, ну, я не знаю, отговорить его?
- Он не послушал бы меня. Это был лучший выход, Дин, поверь мне.
Дин думает о Сэме. Думает о судьбе, Азазеле и демонской крови на губах младенца.
Думает об отце и его словах, что, возможно, придется убить Сэма.
Дин думает о своем брате, который принял упавшую на его плечи тяжесть целого мира, а тот жил и сражался, и искал искупления. О брате, который пережил то, что любой другой человек и представить себе не может. О Сэме, который порой по-прежнему смотрит на Дина так, словно считает, что именно старший брат зажигает звезды каждую ночь.
Стал бы Авель таким же, останься он жив?
К Дину приходят вдруг понимание и жалость. Каин, должно быть, любил ребенка, которым был его брат, но так и не узнал его мужчиной. У него не было шанса испытать гордость, когда мальчишка, которому ты обрабатываешь разбитые коленки, парнишка, над чьим первым поцелуем ты подшучиваешь, вырастает в одного из самых невероятных людей в мире.
И это вина Каина. От этого только хуже.
Теперь он понимает, почему Каин настолько уверен, что Сэм их не найдет. Он просто его не знает.
Бедный Каин.
*

[Sarasti]

Сэм хмурится. Ему в самом деле должно быть страшно, но он уже не способен бояться. Дин мертв, стал демоном, и между той пустотой, возникшей без брата – снова – и воспоминаниями о том, что Люцифер и Михаил делали с ним почти две сотни лет… Что же, вряд ли кто-то сможет сделать что-либо хуже того, что пережито им.
Его собеседник, видимо, это понимает, потому что спустя минуту вздыхает и говорит:
- Чего ты хочешь? Я только начал забавляться с горячими тройняшками, и…
Сэм с отвращением морщит нос.
- Неужто есть горячие тройняшки, которые не убегают с криками при виде тебя?
- О, да брось, болван. Должны же быть какие-то льготы у единственного оставшегося в живых архангела? – Габриэль подается вперед. – Итак, учитывая, что ты один, я так понимаю, что второй Винчестер влип в какую-то глупую передрягу, и ты сейчас будешь умолять меня спасти его?
- Дин принял Метку Каина.
Насмешка покидает взгляд Габриэля. Он хмурится.
- Зачем?
- Чтобы достать Абаддон, - пожимает плечами Сэм. – А потом Метатрона.
- Метатрона? Да, я слышал о нем по ангельскому радио. Но ваш друг Кастиэль вроде позаботился об этой проблеме? Я даже думал выйти из своей уютной отставки, чтобы поработать с ним.
- Возможно, ты… - Сэм запинается. – Ты мог справится с ним? Я считал Метатрона всемогущим.
- Ой, да брось. Кастиэль и Бартоломью наверняка наложили в штаны, но Метатрону не выстоять против архангела.
- И ты сидел и ничего не делал? Ты как безответственный ребенок! Дин мог избавиться от Метки раньше…
Сэм осекается и тяжело дышит, а Габриэль ухмыляется.
- О, я могу заполнить пробелы. Метка Каина изменила его, я полагаю. Сделала черными его глаза и темной – его душу… или темнее, в любом случае. Она и без того была не слишком светлой. И что теперь, Сэм?
- Я могу вылечить его.
- Я знаю. Слышал, ты почти закончил испытания. И зачем тогда тебе я?
- Я не могу найти его… И подумал, кто же еще поможет мне выследить брата, как не архангел, который путал следы две тысячи лет?
- А ты не мог просто пойти по кровяному следу?
- Дин… Ну, он усложнил задачу. След немного… грязный.
- Ого. Да в нем больше духу, чем я думал.
- Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
- Письмена на ребрах, помнишь? Я не могу.
- Если бы мне нужны были ангельские выкрутасы, я позвал бы Каса.
- И то верно, ты бы просто позвал своего питомца. То есть тебе не нужна ангельская сила, верно? Тебе нужно мышление Фокусника? – Габриэль недобро усмехается. – И что предлагаешь взамен?
- В самом деле? Ты ангел. Разве помогать людям – не пункт из твоего трудового договора?
- Ты путаешь меня с сопляками вроде Кастиэля и Ханны. Нужно что-то от меня, плати.
- Чего ты хочешь?
- Вот теперь пошел правильный разговор, - усмешка Габриэля становится шире. – В обмен на помощь в поисках брата ты пообещаешь мне не вмешиваться в происходящее наверху. И плевать, президент ли твой маленький друг, лидер ли армии серафимов, на грани ли первого божественного импичмента в истории, вы с братцем держитесь от всего этого подальше.
- Что? Почему?
- Потому что я так сказал, вот почему. Небесам нужно разобраться самим, без всякого вмешательства извне. Как и Земле, - он протягивает руку. – Ну что? Мы договорились?
- Ладно, - Сэм пожимает его ладонь.
*
Каин поворачивается к окну.
- Твой брат идет.
- Что? Ты же сказал, что это место безопасно!
- Так и есть! Но ему наверняка помогли.
Дин открывает рот, и с языка вдруг срывается:
- Демоническая сила означает, что я могу задушить его?
Каин резко оборачивается, но Дин уже мотает головой в отчаянном отрицании.
- Нет. Нет, я не… я не стал бы… я не хочу навредить Сэму. Поэтому я ушел. Я не могу…
- Послушай, Дин, я понимаю, что ты чувствуешь, но…
- Не смей это произносить.
- Дин, послушай меня. Теперь ты демон. Ты бессмертен. Сэм по-прежнему человек. Умереть в тридцать или умереть в семьдесят, какая разница в долгосрочной перспективе?
- Замолчи.
- Он все равно умрет, Дин. Он умрет, а ты нет. Поэтому ты можешь просто сдаться и обрести покой.
- Заткнись!
Голос Дина еще злее, потому что он чувствует внутри себя предательский зов, голос, нашептывающий, что Каин прав, что Сэм обречен, обречен, как все человечество, и что если Сэму все равно суждено умереть, то почему бы не сегодня? Зачем бороться с неизбежным?
Метка пульсирует в неровном, ломком ритме, Метка нашептывает и кричит, насмехается и обхаживает, а в голове бьется одно только слово – «братоубийство». Пальцы зудят от желания сомнуться на рукояти Первого Клинка, сомнуться на рукояти любого клинка, сомкнуться вокруг горла Сэма и сжимать, пока не угаснет свет в глазах, и…
И это же Сэмми, Сэмми, его Сэмми, который сворачивался клубком и клал голову на руку Дина, пока тот читал ему сказку на ночь. Пальцы снова чешутся, но на этот раз Дин уже не уверен - от желания задушить Сэма или перерезать себе горло.
- Не подпускай его ко мне, - хрипло говорит Дин. – Держи на безопасном расстоянии.
- Дин, порой…
- Он не Авель. Ты этого не понимаешь? Он не твой брат. Сэм сталкивался с демонами и побеждал, он заслужил Небеса. Не подпускай его ко мне.
- Сделаю все возможное.
Дин позволяет приковать себя к креслу, сидит спокойно, пока Каин рисует вокруг дьявольскую ловушку, хотя каждый штрих краской словно сжимает железный обруч на груди. Но Метка становится все сильнее, и он не может рисковать тем, что она одержит победу.
Дин стонет, когда на деревянном полу смыкается последняя линия, она как ощущение конца. Он больше не Дин Винчестер. Он демон в ловушке, опасный для всех, а особенно для младшего брата, ради защиты которого Дин отдал бы душу.

[Sarasti]

- Иди, - говорит Габриэль, останавливаясь у забора.
Сэм оборачивается.
- Ты не пойдешь со мной?
- Я обещал только привести тебя сюда. Каин – плаксивая задница, и каждый раз, когда я вижу его, он крысится на меня и требует доказательств, что Авель в безопасности, о нем заботятся, и у него вообще есть все, что он хочет, на Небесах. В Раю! Как будто я имею хоть малейшее представление о том, что происходит в этом унылом месте. Тебе нужен старший брат? Иди и забери его.
- А что мне делать с Каином?
Габриэль пожимает плечами.
- Придумай что-нибудь. Ты найдешь способ.
Прежде, чем Сэм успевает спросить что-нибудь еще, архангел исчезает.
Сэм осматривается и входит во двор. Кажется, здесь нет никаких опасных заклинаний…
Дверь открывается, в проеме появляется человек. Сэм догадывается, что это Каин, хотя Дин его не описывал: «Кому какая разница, как выглядит тот, кто создал Первый Клинок»
- Тебе сюда нельзя, - говорит Каин, когда Сэм подходит ближе. – Твой брат не хочет тебя видеть.
- Я хочу видеть его. Я могу помочь ему.
- Никто не может ему помочь, Сэм, поверь мне. Я был первым человеческим существом, обращенным в демона, и я говорю тебе, что это навсегда, - Каин моргает, и глаза его становятся черными. – Влияние Метки не имеет обратного действия .
- Я могу помочь ему, - упрямо повторяет Сэм. – Позволь мне его увидеть.
- Он не хочет тебя видеть. А даже если бы хотел, то скорее всего попытается бы тебя убить. Он не тот брат, которого ты помнишь, Сэм. Теперь он демон.
- Он все еще мой брат!
- Он попытается убить тебя. Метка не позволит ему ничего иного.
- Ладно. Это не значит, что я не попытаюсь спасти его. Я знаю, как лечить демонов…
- Правда?
- Да. Да, знаю. Я знаю, как это сделать. Я могу излечить Дина. Мне все равно, веришь ты мне или нет, но я пройду к нему и вылечу.
- Нет, если я не позволю тебе.
- Дин – мой брат, - настаивает Сэм, удивленный тем, как Каин этого не понимает. – Ты не сможешь остановить меня.
- Ты действительно считаешь, что способен излечить его?
- Я знаю, что могу. Хватит тянуть время.
Каин хмурится.
- Ты демон, - продолжает Сэм. – Я знаю демонов. Всегда есть цена. Я могу драться с тобой, но это займет время, и есть шанс, что ты победишь. Так почему бы тебе просто не сказать, что ты хочешь взамен?
Каин рассматривает его пронзительным взглядом голубых глаз.
- И что ты хочешь предложить мне в обмен на шанс спасти твоего брата?
- Что угодно, - отвечает Сэм без колебаний.
- Хорошо. И ты действительно знаешь, как излечить человека… от демонизма? – снова спрашивает он.
- Да.
- Этого я и хочу, - Каин выходит и закрывает за собой дверь. – Хочешь войти к своему брату? Вот цена. Преврати меня в человека, и я впущу тебя.
Сэм задерживает дыхание, гадая, ловушка это или еще что-то.
Потом ему становится безразлично. Лжет Каин или нет, если Сэм превратит его в человека, в любом случае пройти к Дину будет проще.
- Договорились. Покажи мне место, где можно исповедаться.

*
Жажда крови. Вот и все, что чувствует Дин. Желание убивать, ранить, рвать и…
И все это сосредоточено на одном человеке. Одной идее.
Сэмми.
Он борется. Борется изо всех сил. Сэмми не виноват. Не Сэм сбежал от тяжелого разговора. Не он поверил Кроули и пошел к Каину, и уж точно не он отказался бросить чертов Клинок, когда еще была возможность.
Не у Сэма текла по венам жажда братоубийства.
Он близко. Дин всерьез надеется, что Каин сдержит обещание, потому что не знает, сколько продержится. Если он увидит Сэма…
Покой.
О да. Он обретет покой, и ценой тому станет жизнь Сэма.
Быть может, Сэмми даже позволит ему сделать это. Если Дин просто объяснит… Объяснит, почему это важно и нужно, что только так он вообще сможет обрести покой… Сэмми может просто кивнуть и подставить горло под Первый Клинок.
Он достаточно самоотвержен для такого поступка.
И тогда это не будет убийством, не так ли? Если Сэм сам захочет, это не будет братоубийством.
Нет.
Дин пытается отогнать эту мысль, дальше, дальше. Метка хочет убить его младшего брата, но Дин все еще Дин, и…
Убей его.
Нет.
Убей его убей его убей его.
НЕТ.
Будет весело. Увидеть, как уходит из него жизнь. Почувствовать последний удар сердца. Убей его.
Дин запрокидывает голову и кричит.
*

[Lacerrta]

Это прекрасно...
Прекрасно.
Прям вот по пунктам. По гвоздям в крышку гроба. Или в сердце.
Рыдать от всего. От всех.
ХОТЕТЬ!!!!!!!

[chiffa07]

сильно
и очень больно

[Sarasti]

Lacerrta, chiffa07,
спасибо вам)
Большое. Окончание скоро.

[qazanostra]

Мальчики
Переводчик, я у ваших ног
Давайте пошлём Карверу этот фик

[Sarasti]

Автор, вы фантастичны!!!!
Я у ваших ног, только не бросайте
Заказчик

[Sarasti]

qazanostra, я тоже за то!


Джен-гость, дорогой заказчик! Уже и окончание перевода вот. Спасибо за заявку!

[Sarasti]

От переводчика: окончание фика довольно эмоционально. И Винчестеры тоже. Будьте готовы

Исполнение 1. Окончание

*

Сэм слышит крик. Он знает - это крик Дина, но усилием воли заставляет себя игнорировать его.
Он встает на колени у ограды. В небольшом логове Каина нет ни пяди освященной земли и уж точно нет исповедальни, но Сэм уверен - тот, кто слушает исповедь, поймет.
Если кто-нибудь слушает.
Они проводят ритуал за порогом - Каин настроен не впускать Сэма в дом, пока не получит свое. Сэм не знает, переживает ли демон о том, что он может не сдержать обещание, или просто хочет убедиться, что он сумеет избавить от демонизма.
Да и неважно. Они почти у цели. Сэм знает, что делать, уже делал прежде, а Каин изъявил желание быть подопытным.
С тех пор, как Сэм исповедался в последний раз, у него собрался внушительный список грехов.
- Я убил Кевина, - он медлит. - Ладно, Гадриэль убил Кевина, и технически это была вина Метатрона, но, ты знаешь, моими руками. И Авенира, - снова пауза. - Я использовал три фальшивые кредитки и мошенничал на примерно восьмистах играх в бильярд. Хакнул пятнадцать серверов. Превысил скорость пару раз, - он закусывает губу. Есть, о чем продолжить, но это трудно, хотя и правда. - Я подвел Дина, снова. Я позволил ему отправиться за Метатроном одному и… не смог спасти его.
Он смотрит в небо, сдерживает слезы и думает, слушает ли его кто-то там, наверху. Надежды на это не осталось.
- Я должен спасти его. Пожалуйста.
Он медленно поднимается на ноги и оборачивается к Каину.
- Все. Я готов.
*
Дин кричит, потеряв счет времени. Наверное, уже долгие часы.
Это хуже пережитого в аду.
Он по-прежнему Дин. В нем осталось достаточно Дина Винчестера, чтобы чувствовать наполняющее грудь отвращение от мыслей, которые Метка ввинчивает в сознание.
Он нуждается в Сэме. В Сэме, которому мог бы признаться во всем, который обнял бы его и отпустил все грехи, как делал всегда. Который поддразнил бы его и заставил съесть здоровенный бургер, утешил после кошмара, в который превратились последние недели.
Нуждается в Сэме, с губ которого он сорвет последний вздох и засмеется - он уверен, что будет смеяться.
Дин натягивает цепи и кричит так, что дрожат стены.

*
Сэм пошатываясь поднимается на ноги. Каин оказался податлив, и Сэм рад этому - он не ожидал, что лечение отберет так много сил. В прошлый раз он решил, что истощение было вызвано испытаниями, но теперь выясняется, что лечение демона выматывает само по себе. Это и кровопотеря, и еще что-то. Сэм ощущает, что лечение словно высасывает из него энергию.
Но они уже почти закончили.
Он режет ножом ладонь и, спотыкаясь, делает пару шагов к Каину. Тот замирает, но никак не реагирует, когда Сэм прижимает окровавленную ладонь к его лицу.
Спустя мгновение Сэм отстраняется.
- И?
Каин поднимает на него взгляд. В нем больше нет ни дерзости, ни высокомерия. Голубые глаза наполняются ужасом и воспоминаниями.
И слезами.
- Я убил своего брата, - произносит Каин, и голос его дрожит. - Я подарил убийство человечеству. Думал, что помогаю, но я убил его, - он хватает Сэма за рубашку, не давая отойти. - Думаешь, Авель когда-нибудь простит меня?
- Не узнаешь, пока сам не спросишь его, - отвечает Сэм, освобождаясь из его хватки.
- Я не могу. Я… Я никогда не смогу. Он умер. Я убил его. И даже когда я умру… Авель в Раю. Я провел слишком много времени без своей человечности. После всего, что я совершил, мне не попасть в Рай.
Сэм приседает на корточки около бывшего демона.
- У нас с Дином был хороший друг, который говорил, что спасение души было создано для грешников.
- Думаешь, он простит меня? - Каин всхлипывает. - Авель был… Он был упрямым, и смелым, и преданным, но порой он был таким глупым… По крайней мере, мне так казалось. Но он… никогда бы не сдался, - Каин хватает Сэма за руку, и на этот раз Сэм позволяет - похоже, тот нуждается в контакте. - Это я отказался от него, когда убил. Он бы никогда не отказался от меня. Как он вообще может простить меня?
Сэм вздыхает.
- Не стану утверждать, что представляю, каково тебе, но… у нас с Дином было всякое. И вот, что я тебе скажу - даже когда мы дрались, или даже хуже, не было ничего такого, что за что я бы в конечном итоге не простил Дина.
- Ты простишь его, если он убьет тебя?
- Да. Прощу, - Сэм усмехается. - На это может уйти некоторое время, но я не думаю, что в этом случае время будет иметь значение, верно?
*

[Sarasti]

Дин узнает массивную фигуру в дверном проеме. Знает ее, как знает собственное дыхание, как знает, где утром взойдет солнце, как…
Он должен умереть.
Сэм входит, переступает границу дьявольской ловушки, будто и не боится Дина, будто вообще не способен бояться Дина - и об этом Дин знает тоже.
Сэмми всегда ему доверял.
Он глупец. Он не заслуживает жизни.
Убей его.
Сэм так близко, настолько близко, что Дин мог бы протянуть руку и дотронуться, не будь он скован.
Сэмми.
Дин хочет попросить Сэма коснуться его, чтоб почувствовать - он все еще человек, старший брат, а не просто существо, управляемое злом, которое не может думать больше ни о чем, кроме крови и убийства.
Но вместо этого говорит:
- Я убью тебя.
Сэм закатывает глаза, явно не впечатленный.
- Не усложняй. Я отлично знаю, кем ты был прежде.
- Если знаешь, то знаешь и то, что я больше не твой брат, - Дин вообще не понимает, откуда берутся все эти слова. Они не порождение сознания, мозг слишком перегружен жаждой того, чтобы Сэм узнал брата, но что-то контролирует язык. - Я с наслаждением посмотрю, как ты будешь умирать.
Он смотрит на Сэма, умоляя не верить его словам.
Сэм, должно быть, понимает - его взгляд смягчается.
- Ты там, - произносит он. - Так ведь, Дин?
- Сэмми.
Ломкий звук - это весь Дин, вся его мольба в этом звуке, и наконец он получает то, чего хочет - Сэм касается ладонью его шеи.
- Привет, брат.
Дин тянется к прикосновению.
- Сэмми.
Сэм расслабляется, и тогда Дин чувствует чужую волну - и Сэма отбрасывает к стене. Он жестко врезается в нее, падает и остается лежать. Паника и триумф борются в груди Дина.
Сэм шевелится, и выдох облегчения вырывается наружу рыком разочарования от его неправильной половины.
Сэм поднимается на ноги.
Сломай ему ребра, шепчет тварь внутри Дина. Такой хрупкий, человек. Так легко сломать. Его кости лопнут, как тонкие веточки.
- Сэмми, - всхлипывает Дин.
Давай попробуем.
- Держись от меня подальше, Сэмми. Я не могу… не могу управлять этим.
- Все нормально, Дин, - Сэм снова стоит рядом. - Я понимаю. Мы все исправим. Я исправлю. Мы справимся.
Сэм гладит Дина по руке, а длины цепи хватает, чтобы схватить запястье Сэма и сжать.
Быть может, все дело в демонической силе, но кости Сэма ощущаются неожиданно хрупкими. Дин уверен, они расколются, как фарфор, если он сожмет запястье сильнее.
- Слишком хрупкий, чтобы жить.
И, о господи, он произносит это вслух, и Сэм слышит. Теперь он точно уйдет. Сэм должен уйти. Дин хочет, чтобы он ушел, хочет, чтобы оказался в безопасности, подальше от злобной твари, в которую превращается Дин. Хочет, чтобы Сэм остался, потому что так он чувствует, что все еще человек, только когда Сэм здесь, и...
И понимает, что продолжает говорить, нашептывает Сэму, как будет резать его на куски, чтобы скормить адским псам, а Сэм лишь спокойно смотрит на него.
- Сэмми, - бормочет он.
- Я знаю, Дин. Я здесь. Я помогу тебе.
- Сэмми.
- Ты можешь отпустить меня, Дин? Мне больно.
Дин неожиданно видит, что его рука по-прежнему сжимает запястье Сэма, слишком сильно, почти проворачивая, и ужас наполняет его до краев.
- Сэмми.
- Эй.
Сэм снова кладет ладонь ему на шею. Дин не должен чувствовать облегчения от этого утешения. Не заслужил. Он больной сукин сын, который ранит младшего брата и хочет ранить еще сильнее.
Но Дин все равно чувствует облегчение. В любую секунду Сэм может решить, что с него довольно - и уйти.
- Дин? Пожалуйста, отпусти.
И, о господи, он по-прежнему сжимает запястье Сэма, и теперь ощущает под пальцами сломанные кости.
Резко разжимает руку, и Сэм болезненно улыбается.
- Вот так. А теперь мы все исправим.
Дин роняет голову на плечо брата. Сэм обнимает его здоровой рукой. Глаза жжет от слез. И Дин позволяет им - горячим и соленым - пролиться, а Сэм прижимает его крепче.
В этот момент Первый Клинок, спрятанный накануне Каином в картонную коробку в другом конце комнаты, сам собой оказывается в руке Дина. Тот успевает выкрикнуть предупреждение - Сэм едва успевает отпрянуть.
Лезвие оставляет глубокий порез на его руке, и все же это не смертельный удар.
Сэм смотрит на руку и пожимает плечами:
- Нам в любом случае нужна была моя кровь.

*

Дин оседает в кресле и затихает. Сэм уже расстегнул ремни и цепи, но Дин неподвижен.
Первые пару часов были шумными. Дин попеременно сыпал мольбами и угрозами, кидался на Сэма, и следом извинялся.
Дин силен, и у Сэма наверняка останутся синяки.
Потом Дин смолкает и прячет от Сэма взгляд, словно ему стыдно.
Сэму претит сама мысль, что Дин стыдится чего-либо, особенно того, что заставляют его делать Метка и Первый Клинок. Но он запрещает себе думать об этом. Сперва нужно вылечить Дина, а потом они позаботятся обо всем остальном.
Левое запястье Сэма опухло и болит, рано или поздно придется обратиться к врачу. Но пока нет времени. Это подождет. Кроме того, он чувствует сильное головокружение и зуд под кожей, который ощущается несколько иначе, чем когда он лечил Каина. Невыносимо хочется спать, но сперва нужно закончить.
Шприц в правой руке, и Дин молча протягивает руку. Сэм находит вену и вгоняет кровь.
Он готов отойти, но слышит тихое:
- Сэмми.
Голос Дина охрип от криков.
Сэм опускается на колени рядом со стулом.
- Эй, Дин. Что? Воды хочешь?
- Нет. Нет, я… просто… ты иголки-то меняешь?
- Да, - говорит Сэм, слегка удивленный вопросом. Охотников рано учат как лишний раз не занести инфекцию. А между каждой дозой проходит час. - А что?
- Хорошо. Это хорошо. Я… Не стоит рисковать. Чем бы ни было это во мне… Оно не должно попасть к тебе.
Голос у Дина совершенно несчастный, и Сэм уже не думает. Он подается вперед и обнимает брата.
- Не глупи, - бормочет Сэм. - Нет в тебе того, что нельзя исправить.
- Я ранил тебя. Резал. Почти убил. И убил бы, если бы ты вовремя не отшатнулся. Ты сможешь это простить?
- Дин… - Сэму хочется, чтобы все скорее завершилось, и он забрал бы брата из этой унылой комнаты, подальше от Первого клинка. - Тут нечего прощать. Это был не ты.
- Ты сможешь простить? - повторяет Дин, и Сэм понимает, что ему нужно услышать.
- Если это что-то значит для тебя, то разумеется, я прощаю, Дин. Ты мой брат.
Дин всхипывает, затем судорожно вздыхает и отстраняется от Сэма, вытягивая руку перед собой.
Сэм видит, как быстро истаивает Метка - исчезает без следа, оставляя кожу чистой.
- Сэмми, - голос Дина едва слышен.
Сэм облегченно смеется.
- Если бы я знал, что будет так просто избавиться от этой чертовой штуки, то сказал бы тебе еще тогда. Я думал, ты знал.
- Да ты вообще со мной почти не разговаривал!
- Я злился, - пожал плечами Сэм. - Ты стал помешанным на контроле придурком.
Дин вздрагивает, и Сэм чертыхается про себя. Дин слишком уязвим для шуток, стоило это учесть.
- Дин… Я понимаю. Мне может это не нравиться, но я понимаю. Ведь ты мой брат, - Дин поднимает глаза, встречается с ним взглядом, и Сэм пытается выразить все свои чувства улыбкой. - Всегда был и будешь им. И я сделаю для тебя все.
В глазах Дина блестят слезы.
- Обещай мне, - шепчет он.
Сэму не нужно уточнять, что именно. И он шепчет в ответ:
- Всегда.

*

[Sarasti]

Дин чувствует присутствие Сэма как физическую силу. Так бывало и раньше, но теперь ощущение сильнее, возможно потому, что кровь Сэма усиливает связь.
- Это все? - спрашивает Дин.
Сэм улыбается, широко и радостно. Дин не видел такой улыбки на протяжении долгих месяцев.
- Да.
Он пытается сомкнуть пальцы левой руки вокруг рукояти ножа, но после пары неудачных попыток сдается и протягивает нож Дину.
Дин не берет.
- Ты уверен?
Сэм закатывает глаза.
- Да. Брось, Дин. Я не могу сам, а чем быстрее мы закончим, тем быстрее попадем домой.
- Сперва придется заняться твоей рукой.
- Вот и хорошо. Поторопись.
Дин берет нож, Сэм протягивает ладонь. Дин, как и всегда в таких случаях, чувствует невольное раздражение - и тем, что приходится это делать, для ритуала или просто чтобы убедиться, что брат не одержим, и тем, что Сэм так спокойно это воспринимает. Дин делает быстрый аккуратный разрез.
Сэм шипит сквозь зубы, а Дин закатывает глаза и советует ему не драматизировать.
Сэм отворачивается, и Дин видит, как он дрожит, и знает почему. Остался последний шаг, тот, что он не сделал с Кроули, и теперь боится, что это не сработает.
Дин тоже нервничает, но усилием воли остается недвижим, когда окровавленная ладонь Сэма прижимается к его лицу.
Эффект молниеносный. Тварь внутри него меняется, мечется, а затем демоническая сила рассеивается, и он чувствует лишь прикосновение Сэма и как распадается в груди тугой комок.
- Дин?
- Эй, - тихо произносит Дин. - Посмотри на меня.
Сэм смотрит, Дин улыбается и еле слышно шепчет “Кристо”.
Дин говорит это легко, не вздрагивая, а Сэм смотрит на него широко распахнутыми глазами, словно не в силах поверить.
Дину знакомо это чувство, но не нравится, что Сэм так напуган. Он ерошит его волосы, чего не делал много лет. Это странно, но сейчас кажется нормальным.
Сэм рывком обнимает его, и это последнее, на что хватает его сил. В следующий момент он всхлипывает и отпускает слезы. Спасая его гордость, Дин просто крепко прижимает брата к себе.
Они оба прошли через многое, и он нуждается в этом не меньше Сэма. Ему снова необходимо почувствовать себя старшим братом, знать - Сэм доверяет ему настолько, что может позволить себе расклеиться, будучи уверенным - Дин поймет.
- Я держу тебя, братишка, - говорит он. - Все хорошо.
Сэм цепляется за него, не в силах оторваться ни на секунду. Дин встает, делает пару шагов к стене, тихонько опускается на пол, не выпуская из рук Сэма.
Дверь открывается.
Каин - человек Каин, теперь, побывав демоном, Дин видит разницу - смотрит ему в глаза.
- Сработало.
- Более или менее, - говорит Дин, и вдруг до него доходит. Сэм дрожит, и он почти не сопротивлялся, когда Дин набрасывался на него - все потому, что до этого вылечил Каина, и это отняло значительную часть сил. - О чем ты только думал? Ты обещал не подпускать его ко мне. Я мог убить его! И ради чего? Чтобы он мог спасти твою несчастную задницу?
Каин пожимает плечами.
- Прости, но я говорил тебе о цене.
- Ты говорил, что ценой будет твое убийство. Я не соглашался на участие Сэма в чем-либо подобном. Он должен был оставаться в безопасности.
- А он в безопасности.
- Он мог умереть!
- Он был здесь и сам хотел этого. Мне не за что извиняться.
- И ты не мог подождать, пока он закончит со мной и отдохнет?
Каин откашливается.
- Я знаю охотников, Дин, - он переводит взгляд на затихшего Сэма, и его лицо смягчается. - Нужно зашить ему руку и наложить шину. Я принесу все, что нужно.
Дин кивает. Он еще не простил Каина, но это сейчас важнее.
Каин возвращается через несколько минут, но Сэм по-прежнему не отпускает Дина.
Дин поддерживает его, давая время прийти в себя.
Каин садится на пол рядом с ними.
- Сэм, - произносит Дин. - Нужно зашить твой порез.
Хватка не ослабевает, Сэм словно пребывает в ступоре.
- Сэм, ну же.
- Дин.
Дин вдруг чувствует себя беспомощным. В том, что тот расклеился, нет ничего странного - было с чего. Но кровоточащую рану зашить нужно. И наложить шину.
- Я сделаю, - говорит Каин.
Дин недоверчиво смотрит на него.
- Вроде как других вариантов нет, - усмехается Каин. - Думаю, Сэм предпочтет быть заштопанным мной тому, чтобы передвинуться и позволить сделать это тебе.
- С чего ты вдруг стал таким отзывчивым?
- Ты нашел свое искупление, Дин, - грустно сообщает Каин. - Если я никогда больше не увижу Авеля, мне как-то нужно отработать свое.
- Ладно. Но будь осторожен.

*
Медсестра подозрительно косится сперва на синяки Сэма, а затем на Дина, когда они приходят в больницу. Дин делает вид, что не замечает, но Сэм видит, что его зацепило.
Не впервые в жизни медперсонал предлагает Сэму брошюры о насилии в семье, но Дина это все еще беспокоит. Впрочем, в этот раз это почти произошло.
Дин выходит, машет на прощание медсестре и садится за руль. Сегодня в бункер возвращаться поздно, но они оба хотят уехать как можно дальше от хижины, где Каин в одиночестве гадает, простит ли его когда-нибудь убитый брат.
- Сэм? - вдруг говорит Дин спустя несколько часов молчания. - А ты бы простил, если бы я убил тебя?
Сэм вздрагивает, но отвечает на вопрос:
- Вряд ли я обрадовался бы этому, но точно простил бы тебя раньше, чем ты себя.
- А если бы я убил кого-то еще? Кого-то невинного?
- Рассказывай, Дин.
Дин съезжает на обочину и выходит из машины. Сэм устраивается на капоте, пока Дин вынимает из багажника мини-холодильник и достает пару пива.
- Держи, - он открывает бутылку и протягивает Сэму. - За нас.
Они чокаются, и Дин слабо, но искренне улыбается. Однако улыбка быстро гаснет.
- Тот след, что я оставил для тебя...
- Да, - Сэм устраивает поудобнее загипсованную руку и готовится слушать. - Я знаю.
- Я убил их. Много людей. Часть из них были негодяями, но некоторые - обычными людьми, Сэмми. Они не заслужили смерти.
- Это был не ты.
- Ты… - Дин вдруг осекается и смолкает на несколько секунд. - Ты простишь меня, верно?
- Конечно.
- Я… Мне достаточно этого, Сэм. Мне не нужно еще чье-то прощение. Но я хочу сделать что-то для них. Для семей. Что, если кто-то, кого я… был чьим-то младшим братом?
- Ты не можешь вернуться, Дин. Кто-нибудь узнает тебя. Слишком опасно.
- Мне нужно убедиться, что они в порядке. Ну, как в порядке… Я не знаю, Сэмми. Мне нужно сделать хоть что-то. Поговорить с ними, если даже это единственное, что я могу.
- Дин, ты не можешь, - брат мрачнеет, и он вздыхает. - Я поеду.
- Ты не должен.
- Должен. Ты не можешь вернуться, я могу, - Сэм усмехается. - Если тебе это нужно, я съезжу к этим семьям. К тому же, я всегда лучше умел выражать сочувствие.
Слабая улыбка освещает лицо Дина.
- Ты наверняка вернешься с домашним печеньем. Спасибо, Сэмми.

КОНЕЦ

[Lacerrta]

Ну и пусть эмоциональные )))
Нам после всего, что с нами сделали второй половиной сезона...
Сейчас ничего не слишком.
В самый раз.
И ещё, и ещё, и вообще чтоб... в сопли )))

Спасибо!

[Sarasti]

Lacerrta, переводчику было многовато эмоций
Винчестерам тоже)))
но в качестве лечения от Карвера пробрало, да.
Хочу, чтобы было ТАК.
Спасибо

[qazanostra]

Согласна с Лацертой - даёшь больше соплей!
Это было чудесно, как раз так, как хотелось
Спасибо, переводчик!

[chiffa07]

но точно простил бы тебя раньше, чем ты себя.

как можно выразить одной фразой квинтэссенцию их сути

спасибо, дорогой переводчик за отличный перевод
вы нашли замечательный текст

[_серый_волк_]

Это... это... это...
Но *утираю сопли и слёзы* хорошо. Да.
А впереди дороги, детка и охоты, семейный бизнес и пошли все мировые говнюки куда подальше от них *грожу говнюкам кулаком*
Товарищ переводчик, позвольте пожать вашу недрогнувшую руку это было сильно

[Aman-te]

[evasss]

Мальчики! Наши!
Согласна с автором: "Это то, что я хотела бы увидеть в первых двух эпизодах десятого сезона"
Дорогой переводчик, вами проделана отличная работа. Снимаю шляпу.
Спасибо, что поделились таким текстом с нами.

[Rubyna]

Надеюсь 10 сезон будет похожим на этот фанфик) Спасибо!

[Кана Го]

Просто замечательно! Огромное спасибо за перевод!

[Hekkate]

огромное спасибо за перевод

Сэм упрям.

надеюсь, Сэм не подведет нас в следующем сезоне

[Мина Луна]

Огромное спасибо за этот перевод!Он как бальзам на душу после последней серии.

[boeser_Kobold]

Спасибище пребольшущее!

[_CoffeeCat_]

[Sarasti]

qazanostra, переводчик счастлив!

chiffa07, спасибо! Я безумно рада, что понравился выбор текста)


_серый_волк_, говнюков на дыбу! Спасибо!

Darya_G, все же хорошо (ну, в рамках этой вселенной) закончилось!))

evasss, спасибо большое! Очень рада

Rubyna, сама надеюсь! спасибо)


Кана Го, спасибо!)

zasxa, давайте верить в него!
спасибо)

Мина Луна, да, мне тоже автор пощекотал все нервные окончания)
спасибо!

boeser_Kobold, спасибо!

[curiouser and curiouser]

Какая чудная вещь! Спасибо огромное за перевод!

[la_Distance]

Чересчур много эмоций в самом фике... Но пробирает. Перевод понравился.

[labim]

Теперь он понимает, почему Каин настолько уверен, что Сэм их не найдет. Он просто его не знает. Бедный Каин.

офигенно. вот просто. со всех сторон замечательный текст и прекрасный перевод. спасибо