9.01

[Supernatural Gen Fest]

Хочется почитать что-то на тему клаустрофобии. Про мелких Винчестеров или постарше.

@темы: Девятый тур, Выполненные

Comments

[Джен-гость]

Исполнение 1
Песня первая, традиционная: самимынеместные, прости, дорогой заказчик ежели что не так

Запомни, Дин Винчестер, когда интуиция вопит тебе: «Не ходи!» — прислушайся! Возьми пиво, чипсы, включи телек и заткни уши. Ну, не услышишь телевизора, и чего? Зато и Сэмового нытья тоже не услышишь.

А раз мелкий тебя дожал — наслаждайся.

Хороший, крепкий удар в спину, ощущение полета, длинный, противный скрип. И яблочком в пироге — скрежет ключа в замке.

Полный набор удовольствий, и все — лично для Дина.

Поздравляю, Сэмми, мы вляпались, за что тебе спасибо, дорогой братец.

А ведь Дин знал — нужно переждать, выспаться, встретить рассвет. И только когда будет светло — светло, блядь! — переться в поля, искать этого луговика.

Но Сэм бродил по мотельному номеру, смотрел побитой собакой и ныл: «Дин, незаконченное же дело, Дин, ну завтра же надо быть у Гарта, Дин, я же не усну, интересно же»

Ну вот, удовлетворяй любопытство, Сэм.

Луговой дух не казался особо опасным. Так, посевы портил, да в Гарвине — шикарный город, две церквушки, один бар — поджег пару заброшенных домов. Но тварь оказалась редкой, ре-лик-то-вой, и Сэм загорелся. Дин и повелся, у Сэма нечасто случались приступы интереса к охоте. И отправились они бродить по ночным Айовский полям.

Поохотились.

На них поохотились: безмозглая, вроде бы, скотина, ужасно ловко заманила их в подвал старой фермы на отшибе.

В центре здоровенного и очень кукурузного поля, нашелся единственный на ближайшие пару десятков миль здоровенный и очень ветхий дом. В центре здоровенной и очень грязной гостиной здоровенного дома, обнаружился здоровенный и очень ржавый люк, закрывающий вход в погреб.

В крохотный, тесный, мать вашу, винный погребок!

Вот нахера в таком огромном домище — такой маленький подвал?

— Сэм? — позвал Дин и немедленно себя возненавидел за неуверенную дрожь в голосе.

— Тут, — вяло отозвался Сэм.

Звучал, будто ему нехило досталось.

— Ты как? — беспокойство за мелкого на секунду ослабило сжимающуюся внутри Дина пружину паники.

— Нормально, — вздохнул Сэм и зашевелился, подполз ближе.

Дин почувствовал теплое прикосновение к щиколотке и немного успокоился.

— Ты? — коротко спросил Сэм

«Хорошо», — должен был ответить Дин. Или: «Лучше всех». Ну, или, на совсем худой конец: «А ты как думаешь?»

Не ответил ничего, перехватило мгновенное пересохшее горло.

Дин повел ладонями вверх, ощутил со всех сторон влажные, шершавые стены, вляпался в паутину. Противно затряслись руки. Он дотянулся до люка, бессмысленно подергал. Да уж, нечего трепыхаться, сам слышал, как скрежетал ключ. Замок, наверное, тоже здоровенный и ржавый.

Послышался глуховатый стук, Сэм ойкнул, коротко выругался, сверху посыпались земля и прелые листья... Запах…

Запах.

Дин уже судорожно ударил ладонями в люк, пальцы скользнули по холодным петлям, и...


Дверь не поддается. Пальцы скользят по ручке двери, но она даже не нажимается — заклинило, или заперта снаружи. Но папа же не мог. Не мог. А Сэмми плачет уже так долго. И плачет, и плачет, и плачет. Он никогда так не плакал. И он горячий. Очень. А если Сэмми умрет? Вдруг Сэмми… умрет? А если попробовать с разбега? Он разбегается и изо всех сил бросается на дверь. Еще раз, еще раз, еще. Болят плечо и рука. Сэм уже не плачет, только судорожно всхлипывает. Дин вдруг забывает, как дышать, пытается сделать вдох и не может, не может, не…


— Дин, старик, давай. Дыши, Дин, дыши. Давай, ну же, ну!


В канализации отвратительно воняет. Ужасный запах, тошнит от него. Надо сосредоточиться на узлах, развязать ноги. И тогда можно будет убраться подальше от логова перевертыша. Узлы поддаются с трудом, дрожат руки, уходит драгоценное время. Он срывает ногти, но освобождает щиколотки, можно идти, но все вокруг залито чернильной темнотой. Если протянуть руку, пальцы упираются в скользкое, влажное, холодное. Дин упрямо движется вперед, вот только проход сужается, стены смыкаются, и скоро его просто раздавит в лепешку. Надо вернуться, может, там, сзади — выход? Нужно только оглядеться, найти безопасное место. Оглядеться. Он оборачивается. Перевертыш стоит прямо за спиной, дышит в шею. Дин срывается и бежит, бежит, так, что болит в груди…


— Дин, нет! Дин, сосредоточься, чувак! Слушай мой голос, только мой голос. Все хорошо, слышишь? Все хорошо. Дыши ровнее, давай вместе, вдох-выдох, вдох-выдох…


Шахты, подвалы, пещеры, ну что же ему так везет-то? И руки, черт, как же больно! Гребаный вендиго подвесил его под потолком, и кажется, он висит уже вечность. Рядом всхлипывает девчонка, парень — Том?— молчит, откуда-то сверху сочится вода. Дин представляет себе тонны камней и земли над головой. Если все это обрушится, он так и сдохнет — стоя, с задранными руками. Грудь разрывается от невозможности сделать вдох. Он старается, старается, но воздух…


— Не пугай меня. Давай, Дин, открой глаза, смотри на меня, сосредоточься, старик. Смотри только на меня, Дин, прошу, пожалуйста, пожалуйста!


В дрожащем свете видны темные доски. Гроб. Это — гроб! Он бьется, колотится в лакированное дерево с хриплым, нечеловеческим воем. С треском ломается крышка, и в гроб сыплется земля. Она набивается в рот, в нос, она везде, снаружи и внутри, даже кричать становится невозможно. И в глазах — земля, черная, черная земля. В сердце воткнули нож, и поворачивают. Медленно…


— Озеро, Дин. Помнишь? Тахо прошлой осенью? Сосны, воздух, такой свежий воздух, Дин. Смотри на меня, вспоминай, какая была вода — чистая, синяя. Какое небо. И сколько пространства, до самого горизонта — вода, воздух и сосны. Так легко дышать, Дин. Давай, вдохни. Ну, со мной.

Дин с хриплым стоном втянул свежий озерный воздух…

Всюду обман. В легкие ворвалась затхлая подвальная вонь, но в ней было достаточно кислорода, чтобы вернуть мозгам способность ворочаться. Дин сидел, опираясь на стену — ничего противного и скользкого, просто стена. Перед ним на коленях стоял Сэм.

— Эй, — мягко произнес Сэм, пытливо рассматривая Дина. — Ты… как?

— Нормально, — устало ответил Дин. — Давно так не накрывало, а?

— Ничего, — быстро проговорил Сэм, — Ничего. Там второй выход есть, пошли.

Он хлопнул Дина по плечу и встал, Дин аккуратненько тоже поднялся. Тут же повело дурной остаточной слабостью. Падать было некуда, сзади стена и спереди стена — ну Сэм же, такой же непрошибаемый, чтоб он был Дину здоров.

Подхватил, поддержал.

Дин позволял Сэму обнимать себя и думал, что это ужасно странно. Он не чувствовал себя в ловушке, напротив, ему казалось, что он стоит на берегу озера Тахо, вдыхает кристальный, звенящий чистотой, воздух и рассматривает стремительно рвущиеся в небо сосны…

[galiandra]

Очень понравилось. Как-то грубовато, не очень похоже на Дина, но цепляет. Спасибо автору

[LenaElansed]

спасибо )))

[OldWich]

Спасибо, автор. Дин получился замечательно.

[Джен-гость]

Разрешение на перевод получено. Автора и ссылку на оригинал кину в конце истории. Перевод вольный, а бетой послужил мне дядюшка Word. Уважаемый заказчик, я тоже прошу простить, если что не так. Забавно: название фанфика прямо противоположно вашей заявке, но я очень надеюсь, что суть вам понравится.

Исполнение 2. Часть 1

Под землёй было жарко. И кто бы мог подумать?

Сначала он вообще сомневался, что это действительно было под землёй – внезапно настигшей его беды ничто не предвещало. Вот он шагал по лесу, вытирая пот со лба и поддразнивая Сэма за то, что тот был магнитом для жуков, а в следующую секунду уже проваливался – сползал? – куда-то вниз, глотая грязь, пока его лёгкие сжимались в панике, и слепо пытался ухватиться за осыпающийся грунт. А потом ещё пара секунд стремительного полёта – и он упал, ударившись спиной так сильно, что завибрировал позвоночник.

Упал в никуда.

***

Они не думали, что здесь может быть какой-то серьёзный риск.

Как обычно, они собрали не так много исходной информации: три исчезновения в лесу, без найденных тел, без очевидной активности диких животных, без свидетелей... Люди пропадали всё время, и эти три случая даже не привлекли бы их внимания, если бы Сэм так усердно не искал новые охоты в последнее время в попытке искупить вину за то, что выбрал демона вместо собственного брата, едва этого самого брата не прикончив голыми руками.

Он копнул немного глубже и обнаружил сообщения о людях, пропадавших в этом регионе ещё со времён первых переселенцев. А намного более конкретное исследование позволило ему найти упоминания о «голодной земле» в преданиях местных коренных американцев. Общее толкование этого термина было довольно расплывчатым, и в нём шла речь о зыбучем песке, не смотря на тот факт, что в этой местности никакого песка не наблюдалось. В общем, Сэма терзали сомнения. Дин был с ним солидарен.

Но в конце концов они зашли в тупик, и единственное, что им оставалось – отправиться в лес и осмотреть местность самостоятельно. Это происходило на охотах слишком часто: в какой-то момент им всё же приходилось идти навстречу неизвестности практически вслепую, чтобы получить больше информации. Они приняли все возможные меры предосторожности: не стали разделяться, взяли с собой все виды известного им оружия против нечисти, которые только вышло унести, и отправились при свете дня. Всё должно было быть нормально.

– Может, это такое же индейское проклятие, как в Оазис Плейнс? – предположил Дин. – Насекомые кучкуются и поедают тебя.

Отстойно быть тем, к кому явно испытывали нездоровую любовь все комары и москиты. Ещё более отстойно иметь старшего брата, который за это над тобой прикалывался.

– Те насекомые оставляли после себя тела, – отрезал Сэм и чертыхнулся, хлопнув себя по шее. Сегодня вечером им придётся проверить друг друга ещё и на клещей.

– Тогда это плотоядные насекомые, – внёс поправку Дин. – Взбудораженные проклятием.

– Тогда где все кости?

Дин остался непоколебим.

– Зато это бы объяснило, почему так мало людей пропало – они должны были быть такими же магнитами для жуков, как и ты.

– Я никакой не…

А потом он исчез.

Не было ни предупреждения, ни звука, когда это случилось. Ничего, кроме Динового изумлённого вздоха. Земля просто… беззвучно обрушилась под его ногами, словно засасываемая снизу, и Дина засосало вместе с ней. Стёрло с лица земли за какую-то грёбаную секунду.

У Сэма остановилось сердце.

– ДИН!

Но того уже не было, когда Сэм закричал и рванулся вперёд. Дин исчез, и на его месте даже не осталось дыры, в которую он провалился – только нетронутая на вид почва и растительность.

– Дин! – снова завопил Сэм, бросившись на землю, которая только что сожрала его брата, и принялся разгребать её руками. – Дин, ты меня слышишь? Дин!

Но Голодная Земля ответила ему лишь сытой тишиной.

***

[Джен-гость]

Около минуты он мог думать исключительно о дыхании. Воздуха не было, лёгкие судорожно сжались, вызывая приступ удушья и паники... Только когда сдавившая его грудь удавка наконец – наконец! – ослабла, и он смог вдохнуть немного воздуха, а рептильная часть его мозга неохотно признала, что он пока не умер, Дин начал оценивать сложившуюся ситуацию.

Впрочем, оценивать было особо нечего. Он лежал на шершавой поверхности, мягкой ровно настолько, чтобы он не сломал себе хребет при падении… Ну, он на это надеялся. Дин на пробу пошевелил руками и ногами. Не-а. Мышцы будут ненавидеть его некоторое время, но вроде всё работало.

Однако на этом его удача закончилась, потому что он, кажется, ослеп. Или это, или же он оказался в абсолютной, беспросветной, как в самой глубокой дыре ада, чернильно-чёрной темноте.

Он медленно перекатился на бок, выкашливая комки грязи и прочищая от неё нос. Плечи, руки и спина болели просто невыносимо, но ничего не было сломано. Копчику явно светил большой фиолетовый синяк, но и он остался цел – слава Богу, потому что у Сэма однажды был тот ещё денёк, когда Дин его всё-таки сломал. Ноги… ладно, лодыжки явно были не в восторге от падения. Логично, ведь именно ногами Дин сперва коснулся пола, несмотря на то, что инстинктивно пытался сгруппироваться, чтобы смягчить удар. Поморщившись, он ощутил сверхчувствительную кожу под носками. Переломов не было, может, даже связки потянулись не сильно, но марафон Дину точно пока не светил.

Ладно, в любом случае, вставать он пока не собирался. Не тогда, когда в шаге от него мог оказаться обрыв перед ещё более глубокой бездной. Нет, сперва необходимо было всё проверить, не только своё состояние, но и окружающих.

– Сэм? – на пробу прохрипел Дин, потому что это определённо бы всё упростило.

И заставило бы его почувствовать себя лучше, если уж говорить честно. Даже если отношения между ними в последнее время были не самыми тёплыми, он всё ещё полностью доверял Сэму в любой опасной ситуации. Скорее всего, это не изменится никогда, так же, как и его чувства к мелкому.

Но Дин не особо удивился, не услышав в ответ ничего, кроме глухого эха своего голоса.

– Сэм! – прокричал он громче, просто на всякий случай, хотя уже знал, что ответа не последует. Куда бы он не… упал, он был здесь совсем один.

Только, пожалуйста, господи, не слепой. Дин всё ещё не видел ни малейшего проблеска света. Матерясь себе под нос, он поднял руку и на ощупь нажал кнопку на наручных часах.

Ничего.

Он стиснул зубы. Это ничего не значило, они просто могли разбиться. Он стал хлопать ладонью вдоль тела вниз: кольт всё ещё торчал в кобуре на поясе, ножи были на месте и… е-ху! Он выдернул из кармана фонарик и включил его лишь слегка нервным жестом.

Тот зажёгся на мгновение, слишком коротко, чтобы разглядеть что-то вокруг, и отключился. Дина омыло холодной волной облегчения, что он всё же видел свет, прежде чем он понял – его путь из кромешной тьмы только что сдох. Из-за батареек, удара от падения или, вероятнее всего, сверхъестественного влияния. Чудненько. Он снова выругался и запихнул фонарик обратно в карман.

Ситуация с каждой секундой становилась всё веселее и веселее.

Сигнальные ракеты остались у Сэма. Сумка со снаряжением, которую нёс Дин… он стал ощупывать пространство вокруг себя, но пальцы наталкивались лишь на комки грязи и камни. Кажется, сумка осталась на поверхности. Его телефон… ожидаемо не включился. Как фонарик, либо сломавшийся от падения, либо сверхъестественно выжатый досуха. А вообще, он ведь лежал в заднем кармане джинсов и скорее всего крепко приложился об землю. Они много телефонов потеряли таким способом… Но, учитывая одновременную поломку часов и фонарика, кто знает?

– Думай, Дин, – пробормотал Винчестер.

А потом закатил глаза, когда вспомнил: зажигалка. В ней ведь нет электроэнергии, которую можно высосать, так? Он извернулся, чтобы засунуть руку поглубже в карман джинсов, и поморщился, когда это движение вызвало новую вспышку боли. Им определённо понадобится джакузи в следующем номере, который они снимут, или, эй, он согласится даже на ванну, которая не будет выглядеть отвратительно. Ободрённый этой мыслью и знакомым металлом в своей ладони, Дин щёлкнул зажигалкой.

Если в воздухе можно было почувствовать зло, то холодный ветер, который скользнул по его лицу, был именно им. Пламя вспыхнуло и тотчас погасло. Дин вздрогнул, и вовсе не из-за отсутствия огня.

– Я не один, а? Мог бы и догадаться, судя по тому, как замечательно проходит мой день.

Он резко вскочил на ноги, так как не желал встречать угрозу, рассиживаясь на заднице.

– Так каков план? Ты затащило меня сюда, выключило свет и чего теперь, целоваться будем? – Его рука успокаивающе сомкнулась на рукояти верного кольта. – Ну что же ты, давай! Я жду!

Ничто не ответило. Ничто не пошевелилось. Всё, что продолжал слышать Дин – собственное тяжёлое дыхание.

Спустя полминуты он убрал руку с кольта и взялся за зажигалку. Снова щёлкнул, и огонь снова мгновенно потушили. Физически рядом никого не было, но явственное ощущение густого маслянистого зла, атаковавшего Дина, заставило его покачнуться и сделать шаг назад.

– Не любишь свет… – Дерьмо, у него дрожал голос. – Ладненько. – Дин честно боролся с этим импульсом несколько секунд, но потом не выдержал, поднял голову и заорал: – Сэм! Тащи свою задницу сюда!

Ответом на это послужило уже знакомое ему эхо. Но его голос прозвучал по-особенному, так, как мог прозвучать только громкий звук в огромном, действительно огромном пространстве, полном темноты и чего-то, чему он не нравился. А Дин не имел ни малейшего понятия, в какую сторону идти. Рядом не было стены, к которой он мог прислониться, чтобы прикрыть спину. Не было ничего, кроме безграничной пустоты.

Дин опустился на корточки, обхватил себя руками и молча попытался не терять самообладания.

***

[Джен-гость]

Сэм выкрикивал имя своего брата и раскапывал сухую землю до тех пор, пока окончательно не сорвал голос и не стёр пальцы в кровь. Почва не была спрессована, но была тверда, и в ней не наблюдалось никаких следов недавнего обвала, поэтому она не так легко поддавалась рытью руками. И, конечно, у них не было причин тащить с собой лопату. Когда примерно десятиминутное копание привело лишь к узкой ямке не более чем в полметра глубиной и без единого следа Дина, Сэм неохотно оставил все свои вещи, своего брата – там, внизу – и помчался назад к Импале.

Вернулся с лопатой.

Потом, через несколько часов, с бульдозером.

На глубине в четыре метра он достиг твёрдой породы и остановился, чтобы сделать несколько размеренных вдохов и выдохов. Его руки сжались в кулаки. Ладно. Ладно, это явно не работало.

Пора было начинать охотиться с умом.

***

Забавно, каким ненастоящим может казаться время, когда ты не в силах ничего увидеть.

Его желудок болел, но больше от напряжения, чем голода. Когда он считал вслух, воздух словно поглощал его слова, иногда заставляя сомневаться, что он вообще что-либо говорил. Он устал, выдохся, но не из-за отсутствия сна, а из-за сильного удара и того, что непрерывно оставался настороже.

Потому что здесь определённо было нечто, против чего стоило оставаться настороже.

Нет, за всё это время так и не прозвучало никаких посторонних звуков движения. Не было никаких прикосновений, не считая коротких завихрений ветра, гасившего любой свет, который Дин пытался зажечь. Никаких доказательств чужого присутствия, кроме двух с лишним десятков лет охотничьего опыта, которые говорили ему, что нечто в этой темноте наблюдало, выжидало. Нечто нехорошее.

Только вот Дин Винчестер не был тем, кто ждёт, пока за ним придут. Ни монстры, ни Сэмми, который появится и спасёт его, как какую-то сопливую принцессу из сказки. И вообще, он никогда не любил ждать.

Вероятно, он выглядел глупо: с руками, вытянутыми перед собой параллельно поверхности, и ногами, которыми медленно и осторожно скользил вперёд, как на коньках – правой на час, левой на одиннадцать часов. По крайней мере, в этой темени никто не мог его увидеть.

– Ага, именно об этом тебе сейчас и надо переживать – что выглядишь как придурок, – проворчал Дин себе под нос.

На час. Его ступня перескочила через камень. На одиннадцать часов. Лодыжки дико пульсировали, и он стал ступать ещё осторожнее. На час. На оди… Опять камень? Побольше на этот раз. Дин медленно присел, почувствовав, как предмет ударился об носок его ботинка. Длинный, относительно гладкий. Бугристый на концах.

Дин упал на спину и отполз на полметра назад. Это была кость. Та самая, которая находится в грёбаных ногах грёбаных людей!

Желудок скрутило, но Дин сделал глубокий вдох и потянулся к ней снова, заставляя себя реагировать так, как реагировал бы тренированный охотник, а не перепуганный человек. Ладно. Ладно. Он не был антропологом, но повидал достаточно человеческих останков, чтобы понимать – на ощупь это вполне соответствовало длине и толщине бедренной кости взрослого человека. Там были ещё кости, с обеих сторон от этой, и одна по форме напоминала тазовую. Насколько он мог судить по прикосновениям, плоти сверху не осталось – кости явно пролежали здесь немало времени. Но они всё ещё составляли по форме цельный скелет упавшего тела, а это означало, что хищники его не трогали. Возможно, им было слишком страшно спускаться туда, где оказался Дин. И тот факт, что нечто, присутствие которого он ощущал, ничего не сделало с этим телом, был на удивление неутешительным.

– Ладно, думай, – подстегнул Дин сам себя. Вслух, потому что тишина начала разъедать ему мозг. – Никто из тех туристов не пропал настолько давно, что успеть превратиться в этот чудный скелетик. – Не без масштабной атаки плотоядных жуков или купания в кислоте. Да уж, разве это была не приятная мысль? – Значит, это одна из старых жертв? – Он снова ощупал пальцами тазовую кость. Ага, спереди дуга казалась широкой… вероятно, это женщина. А все пропавшие туристы были мужчинами. – Так где же я, чёрт во…

Он почувствовал это. Он знал абсолютно точно, что невозможно почувствовать улыбку или удовлетворение, но это было именно то, что коснулось его разума, прошило его тело. Внушающий безграничный ужас восторг.

Дин отскочил от костей на два шага, и его каблук упёрся во что-то другое. Что-то мягкое, мясистое, объёмное и гладкое под его ступней. Как человеческая рука.

Он метнулся в другую сторону и едва успел остановить себя прежде, чем перенёс вес на правую ногу, которая только что ступила прямо в зияющую пустоту. Дин покачнулся, отшатнулся назад и упал на колени, так как его левая лодыжка решился сдаться именно в этот момент.

Рациональность его мышления заглушил мощный поток слепой животной паники.

– СЭМ! – заорал Дин, замерев на месте с трясущимися руками. – Сэм, вытащи меня отсюда!

Если существовала такая штука, как беззвучный смех, то именно его Дин услышал в ответ.

***

Продолжение следует...

[OldWich]

Аааааа! Как страшно! И захватывающе.
Начало просто ух!

[SovA2014]

Автор 1, большое спасибо! У Вас получился отличный фанфик!

[Salamia]

Автор 1, ух какой фик получился!
Ну да, на Дина совсем не похоже, но хуже история от этого не стала.
и каждая сточка - ну просто !

Автор 2 преданно жду продолжения

[la_Distance]

Автор 1, пусть кое-где и перебор с выражениями, но такой классный х/к

Автор 2, интересный фанфик и да, я узнала автора)) ждем продолжения

[galiandra]

Автор 2, я надеюсь вы не пропадете. Очень хочется узнать, чем все закончится. Пока жутко страшно за Дина

[LenaElansed]

Автор 2, очень интересно )

[SovA2014]

Автор 2, спасибо! Продолжения плиииииз!

[Bosaya maya]

Классные фанфики, оба)) Второй так совсем многообещающий... Жду продолжения этой жути

[Tanhay]

Автор 1, спасибо большое, очень понравилось. Я читала и думала, что действительно после стольких всяких происшествий в замкнутом пространстве вполне может "накрыть "

[Tanhay]

Афтор 2, очень интересно! Вы такое сокровище нашли)). Куда это Дин провалился? и насколько братья в характере,

Так каков план? Ты затащило меня сюда, выключило свет и чего теперь, целоваться будем?

Вернулся с лопатой.
Потом, через несколько часов, с бульдозером.

Буду очень ждать продолжение. Спасибо.

[Джен-гость]

OldWich, надеюсь, продолжение вас тоже не разочарует!
Salamia, уже в процессе перевода
la_Distance, а переводчика?
galiandra, не пропаду, не переживайте, да и фанфик небольшой Сама все ногти сгрызла, пока читала в оригинале
LenaElansed, спасибо!
SovA2014, вам спасибо за отзыв)
Bosaya maya, работаю над этим))
Tanhay, очень рада слышать! А они у этого автора всегда вхарактерные, за что люблю его всей душой

[Джен-гость]

это был забывчивый Автор 2

[Сундук Мертвеца]

Автор 1
Жестко, но... могло и накрыть однажды, так ведь? ))

Автор 2 (т.е. переводчик))
Проду! Классная история, и интересно, аж жуть

[la_Distance]

Джен-гость,

а переводчика?

сдается мне, тоже )))

[LittlePocketSpace]

Автор 1, отличный вышел текст. ООСа не приметила: все мы чего-то боимся, да и Дин Никакой слабости Винчестер тоже, так что все может быть. И "накрыть" может тоже. С удовольствием еще что-нибудь прочитала из ваших работ. Что ж, буду ждать "снятия масок". Эх.

[Джен-гость]

Простите, что продолжение заняло столько времени... Совсем некогда было. Зато я принёс вам всю оставшуюся часть истории до конца Приятного чтения!
Автор Переводчик 2

Исполнение 2. Часть 2

Окей, значит, ЭМП в этой местности не было. Сэм глянул на исцарапанные его заметками листки и груду книг вокруг, которые он утащил с полок университетской библиотеки. Из них он узнал всё, что только можно было узнать про легенды о Голодной Земле, но в целом получилось даже меньше, чем он увидел собственными глазами. Он заглянул в историю местности и её географию, но не нашёл ничего, кроме исторических данных о поселениях коренных американцев и менее давних эссе о её экологическом состоянии и природных ресурсах. Он прошерстил каждый источник информации о сверхъестественном, который на его взгляд мог помочь, запустил несколько пробных шаров другим охотникам, побывавшим здесь, и освежил свои знания о преданиях и ритуалах местных индейцев. Он даже позвонил Бобби, всё ещё не очень отзывчивому с тех пор, как тот вернулся домой на инвалидной коляске, но скупо пообещавшему помочь всем, чем сможет. Что ещё оставалось?

Сэм точно знал только модус операнди их хищника. А двигаться дальше ему помогал отчаянный страх.

Прошло уже больше дня с тех пор, как Дин исчез. Без воздуха можно прожить около трёх-четырёх минут, так что если он задохнулся под землёй — и, господи, Сэм не хотел видеть ту картинку, которая вспыхнула у него перед глазами, — то спешка уже не помогла бы. Нет, он жив. Только вот без воды человеку тоже долго не протянуть, поэтому часы всё равно неумолимо тикали.

Ладно. Сэм прочесал рукой волосы. Итак, каковы были варианты, если исключить сжимающую сердце вероятность того, что Дин уже мёртв и в буквальном смысле похоронен? Сэм пытался отследить его сотовый, но тот был или сломан, или отключён — ничего не получилось. Фигурная резьба на их рёбрах делала Кастиэля бесполезным для поисков по ангельским радарам, так что Сэм не стал с ним связываться. Он даже раздобыл информацию о телефонах двух других пропавших туристов и попытался отследить уже их, но по-прежнему безуспешно. Так что, фактически, если Дина перенесло в другое место, если он угодил в ловушку куда-то далеко отсюда, то Сэм даже не знал, где его надо искать. Ему оставалось только ждать и надеяться, что Дин освободит себя достаточно для того, чтобы самостоятельно подать Сэму какой-то сигнал, который сдвинет дело с мёртвой точки.

Неспособный спасти брата. Снова.

Но что, если Дина не телепортировали? Проклятия — а Сэм всё больше и больше убеждался, что это проклятие — почти всегда были локализованы. Одно из индейских племён или один из их «богов» каким-то образом прокляли местную землю. И не было объективных причин того, чтобы она проглатывала свою добычу и выплёвывала её где-то совсем в другом месте. А это означало, что он снова вернулся к Дину, который был поглощён и утащен именно куда-то вниз.

Сэм сглотнул вязкую слюну, ручка в его ладони задрожала. Не имело значения, как это на самом деле произошло — всё равно дела были плохи. Не похоже, что там под землёй было место, где Дин мог бы…

Подпрыгнув на стуле и выругавшись, Сэм отшвырнул в сторону топографическую карту, которую изучал до этого, и потянулся за другой. Той, которая отображала все местные карстовые пустоты, шахты и пещеры. Возможно…

Возможно.

***

Он вычислил один маленький треугольник свободного пространства вокруг себя. Слева зияла своей пастью бездна; справа лежал труп, почти не воняющий, к счастью, но всё же нагоняющий мурашки по коже; кости были сзади. А он сидел посередине, в своём собственном миниатюрном Бермудском Треугольнике. Дин издал смешок, резкий и короткий: он ведь пропал точно так же, как и все остальные.

Он попытался швырнуть булыжник в пропасть по соседству, но если тот и достиг дна, то Дин этого не услышал. Камень упал куда-то очень глубоко, и Винчестер частично даже ждал того, что оттуда сейчас вылезет балрог. Или нечто более реальное, но настолько же зловещее.

Во мраке его чувства обострились, и он стал лучше ощущать огромное пространство вокруг себя. Дин ловил мягкие движения воздуха, чувствовал давление каменного потолка над головой и глубину бездны слева… А то, чего он не мог увидеть, дорисовывало его спятившее воображение: вспышки психоделического света; мираж огоньков спасателей; чьи-то глаза, смотрящие на него из темноты. Но хуже всего этого — ужасающее ощущение удушья от того, что он был похоронен заживо.

Нет, разумом он понимал, что его не могло задушить пространство, что тьма сама по себе не была способна убить. Но его разум сдавался перед инстинктивным ужасом, который прошивал позвоночник с каждым фантомным дуновением ветра и сжимал сердце от любого померещившегося движения на периферии зрения. Он испытывал первобытный страх, который не поддавался логике.

Дин снова немного пошевелился — ему всегда было некомфортно замирать на долгое время в одной и той же позе. Он сидел на земле, притянув колени к груди и крепко обхватив их руками, потому что испытывал потребность держаться хоть за что-нибудь. Его гордость давно была уничтожена отчаянной нуждой почувствовать себя в безопасности в этой огромной пустоте. Но безуспешно. В отсутствие очевидного противника его разум тянулся к чему-то, чему угодно, за что можно было зацепиться, но не находил ничего.

И это сводило Дина с ума.

— Сэм придёт, — прошептал он вслух, потому что перестал доверять своим мыслям, а вера в это была ему смертельно необходима. — Сэм придёт. Сэмми придёт.

К чертям мужественность и все проблемы в его взаимоотношениях с братом — он нацепит платье принцессы и тысячу раз скажет, что прощает Сэма за всё, если это поможет тому вытащить его из этого адского местечка.

Ад. Вот что оно напоминало Дину. Конечно, там его распинали на крюках и цепях, оставляя в агонии и крови посреди хаоса. Здесь всё же было слегка поуютнее — ничто не пытало его, кроме собственного разума и жутких теней, которых он не мог увидеть.

— Да уж, здесь просто курорт, — прошептал Дин.

В аду его запирали в маленьких безвоздушных склепах, как в той истории Эдгара По, которую Дин читал в старшей школе; закрывали в гробу, придавливая грудь тяжёлой гнилой крышкой; сковывали, обнажённого, в тесных клетках с голодными крысами… Но даже Аластор не предполагал, что он мог бы просто забросить Дина в такую вот огромную чёрную пустоту и смотреть, как он мысленно разрушает себя сам. Что за грёбаная штука — клаустрофоб, вокруг которого оказалось слишком много свободного места. Дину хотелось смеяться.

Его сердце бешено билось о рёбра. Паническая атака — он рассказывал о ней Сэму в детстве достаточно, чтобы узнать симптомы. Дин с силой прижал ладонь к груди, чтобы унять дрожь в них обеих. Глубокие вдохи и выдохи. Успокаивающие мысли. Вишнёвый пирог. Стриптизёрша, танцующая под «Вишнёвый пирог». Его детка, сияющая стёклами на солнце. Закрыть глаза, потому что естественная темнота не так напрягает. Потерпеть ещё совсем чуть-чуть — и Сэм примчится на помощь с этими своими анимешными глазами, непослушными патлами и, может быть, даже с поддразнивающей улыбкой, когда он найдёт брата, свернувшегося в дурацкой позе на полу. Свежий воздух и солнечный свет. Бургеры, картошка фри и кофе. Или, господи, глоток воды…

Горячий ветер скользнул по его растрескавшимся губам, сдувая с них последнюю влагу. Словно знал, о чём он думает. Дин издал ещё один смешок, слишком хриплый и дикий, чтобы не назвать его безумным, и замер в ожидании.

***

[Джен-гость]

В официальных источниках не оказалось подземной карстовой пустоты в том месте, где Дина утащило вниз. Но зато в полумиле оттуда нашёлся вход в ещё не полностью исследованную пещеру. Это был шанс. Единственный шанс, который остался у Сэма, и он не преминул им воспользоваться.

Найти гида было немного сложнее, но на местной станции рейнджеров ему порекомендовали здешний спелеологический клуб. Три телефонных звонка и обещание отдать все наличные деньги, которые они прятали в багажнике Импалы на экстренный случай, и Сэм получил гида, который мог отправиться с ним немедленно.

Руди был более неторопливым, чем Сэму хотелось бы. Маленький и жилистый мужчина с лёгкой ухмылкой на лице, казалось, не имел ни малейшего понятия о спешке. Он дважды — трижды! — проверил их снаряжение и припасы, прежде чем сделать даже шаг в пещеру. Сэм очень расплывчато объяснял тому причину, почему они должны искать там Дина — как объяснить, что кто-то потерялся под землёй, если даже не знал, как под эту землю попасть? — но наконец донёс до гида концепцию вопроса жизни и смерти, поэтому они ускорили темп.

Который, как выяснилось, всё равно был не слишком быстрым, учитывая стремление Руди к безопасности, осторожности и прочей херне, на которую Сэму сейчас было абсолютно плевать. Дин пропал сутки с половиной назад. Слишком многое могло случиться за эти тридцать шесть часов.

— Ладно, в общем, вот развилка, о которой я тебе говорил, — протянул Руди, приподнимая свой фонарь, чтобы добавить света к тому, что исходил от фонариков на их касках. — Мы знаем, что справа тупик через несколько сотен метров. А тоннель слева тянется немного дальше и заканчивается колодцем. Никто не спускался туда, чтобы его исследовать, насколько я знаю.

Слева. Сэм сверился с компасом на своих часах. Это правильное направление. Всё зависело от того, насколько далеко было это «немного», но колодец мог привести к пустоте под тем слоем карста, до которого он докопался. Сэм рванул в ту сторону.

— Погоди, надо сделать отметку.

Стиснув зубы, Сэм нетерпеливо дожидался, пока его проводник построит пирамидку из камней. Словно им действительно нужен был маркер, чтобы найти обратный путь: это будет иметь значение, только если они найдут Дина живым.

Не «если».

— Почему никто до сих пор не исследовал колодец? — глухо спросил он, отвлекая себя от тяжёлых мыслей. Или от желания схватить Руди и силой потащить его по тоннелю.

Руди поместил последний камень на вершину и выпрямился, чтобы взглянуть на него.

— В округе много пещерных систем… по меньшей мере половину из них ещё не исследовали. Нам за это не платят… обычно. — Он кивнул головой в сторону Сэма. — Так что мы делаем это, когда можем.

— Супер. Я понял. Пойдём уже!

С сочувственной улыбкой Руди неспешно обошёл его и направился в тоннель. Великолепно, теперь он просто потакал Сэму. Наверное посчитал, что если Дин действительно пошёл в ту сторону, то давно упал с обрыва, и в спешке уже нет необходимости.

Если бы Сэму не нужна была помощь в спуске с этого обрыва, то он бы серьёзно обдумал искушение сбросить туда Руди.

***

Он крепко стиснул веки, напевая «Nothing Else Matters» и представляя себя внутри Детки, рисуя в воображении её упругое кожаное сиденье, прохладный руль под ладонями, Сэма, который улыбался ему с места рядом…

Мало-помалу в эту идиллическую картинку вторгся холод. Руль стал морозить голые руки, ветровое стекло покрылось коркой льда, улыбка Сэма превратилась в гримасу, застывшую на посиневшем лице… Дин с ужасом выдохнул изо рта белое облако пара.

И открыл глаза навстречу абсолютной черноте. Но он по-прежнему чувствовал это: пар изо рта, холодок, бегущий по коже, забирающийся под воротник рубашки, скользящий по ногам.

Кажется, его невидимому другу надоело ждать.

Дин сглотнул и отполз в сторону. То, на что приземлилась его рука, хлюпнуло под ней, и его резкий выдох растворился в огромном пространстве вокруг. Он быстро отодвинулся от трупа, чувствуя край пропасти каблуком ботинка, и попытался продвинуться дальше вдоль него на ощупь. Но довольно быстро сдался — пропасть казалась бесконечной.

Дин сжал руками виски и в который раз тихо произнёс имя Сэма, раскачиваясь на месте.

— Дин?

Он и раньше слышал шёпот, расплывчатое эхо и громкие голоса в своей голове, но последний зов впервые прозвучал так, будто кто-то действительно звал его с дальнего расстояния. Возможно, это был его сбежавший рассудок. Он закачался сильнее, запел громче, сбиваясь с одной мелодии на другую, потому что никак не мог сосредоточиться.

— Дин?

Голос напоминал Сэмов. Да к чёрту, чей бы ни был.

Дин открыл глаза, без удивления заметив вдали проблески света. Всё верно: что это за галлюцинация, если у неё есть только саундтрек? Но, возможно… Нерешительно, не смея надеяться, он нажал кнопку на своих часах. Ничего. Он издал смешок, искривил губы в ухмылке.

— Не-ет, тебе не обмануть меня, сукин сын.

И снова крепко зажмурился.

— Дин!

Дуновения ветра коснулись его, затеребили одежду, взъерошили волосы.

— Какого…?

На мгновение он подумал, что говорит сам, но нет, голос по-прежнему принадлежал Сэму. Теперь он звучал ближе. Дин мог бы поспорить, что и свет теперь непрерывно горел, но не собирался открывать глаза. Он на это не купится! Без вариантов, только не Дин Винчестер. Сэм бы его… Сэм бы…

Вдруг от него зазвучали слова, звуки, не похожие ни на один язык, который он когда-либо слышал. Супер, даже его галлюцинация свихнулась.

Мягкие дуновения стали жёстче, захлестали его по щекам, сдавили грудь и голову. Дин запустил пальцы в волосы и стиснул зубы от боли. Это был не Сэм. Сэм не спустился за ним в ад. Это единственная хорошая мысль, за которую Дин мог сейчас держаться, и неважно, как старательно все его пытались одурачить и убедить в обратном.

Нечто окутало его, как кокон. Крепко, слишком крепко, он больше не мог дышать…

Вдруг оно пронзительно закричало на том же незнакомом языке. А потом ослабило хватку, отпуская Дина и позволяя ему вдохнуть.

— Дин. Эй! Слава Богу. Дин!

Нечто схватило его за плечи, вцепилось пальцами в рубашку, почти сталкивая его с края. Наконец-то. Наконец-то зло обрело реальную форму, теперь Дин мог с ним драться!

Он зарычал, отталкивая врага назад и сжимая руки в кулаки. Занёс для удара правую, а левой схватился за что-то мягкое, прежде чем инстинктивно распахнуть глаза.

Свет ударил в них струей кипятка. Это заставило его резко откатиться в сторону и понять, что через мгновение он полетит в пропасть.

— Воу, эй, осторожнее! — Его сразу же схватили и дёрнули на себя. Тёплая плоть поверх крепких костей. — Дай мне отодвинуть тебя от края, ладно? Дин? Ну же, старик, ты только что едва не упал. Эй, ты со мной? Дин?

Чувствуя, как перекатываются под тканью джинсов камешки и комки грязи, он позволил отбуксировать себя от края бездны. Наверняка к другому её краю. Но вместо этого он ощутил только стену мускулов, мягкую фланель и оцарапался о молнию на куртке. Втянув носом воздух, Дин заставил себя чуть-чуть приоткрыть глаза.

Всё ещё слишком ярко, чтобы что-то увидеть, но, разрешив подтащить себя ближе за руки, он ощутил запах пота и… кокоса? Шампуня, который он купил Сэму в шутку, но брат действительно стал им пользоваться. Тёплое дыхание коснулось лица Дина, а кончики длинных волос защекотали его лоб.

— Он в порядке? — раздался откуда-то сбоку незнакомый голос.

— Заткнись.

Сэм. Это был Сэм. Его голос, запах, пальцы — безымянный всё ещё был перевязан обрывком банданы с тех пор, как брат перелезал через забор и напоролся на проволоку. А как только глаза Дина наконец привыкли к свету, он увидел и сосредоточенный изгиб бровей, наполовину скрытых прядью спутанных волос.

— Дин?

Закусив губу так сильно, что выступила кровь — потому что, к чёрту всё, он не собирался плакать, как девчонка, — Дин тем не менее притянул брата к себе, обхватив левой рукой его широкие плечи и оставляя кончиками пальцев синяки на его ключице. Всего лишь на минуту, просто чтобы напомнить себе, что ещё остались стены и опоры в этом мире, который не являлся адом, но временами его напоминал. Что теперь рядом был Сэм — его скала, его крепость. Брат, который не смог вытащить его из того ада, но пришёл за ним в этот.

Сэм открыл рот и снова закрыл, лишь крепче обхватив руками плечи Дина, словно знал, что брат сейчас нуждался в нём, как никогда.

И удушающее огромное пространство медленно стало уменьшаться до тех пор, пока в нём снова не остались только они вдвоём. И Дин опять смог дышать.

***

[Джен-гость]

Он не перестал беспокоиться, когда они нашли Дина.

Во всяком случае, при первом взгляде на своего брата, зажатого между раздувшимся отвратительным трупом — одним из их туристов, как предполагал Сэм, — и ужасной пропастью, качавшегося из стороны в сторону и напевавшего обрывки песен, беспокойство Сэма достигло новых высот. Да, он нашёл Дина. Да, тот был жив. Но Сэм пока сомневался, вовремя ли подоспела его помощь.

Их фонари не могли прорезать и доли окружавшей их темноты. Руди присвистнул, увидев это место, и попытался использовать лазер, который должен был измерить расстояние, но даже тот не доставал достаточно далеко. Если бы Сэм не знал точные координаты места, где Дин пропал, трудно было бы сказать, как долго пришлось бы искать здесь брата.

И это было до того, как их собственные фонари начали мерцать.

Но мерцание больше успокоило Сэма, чем удивило: именно этого он и ждал, поэтому теперь точно знал, что надо делать. Ритуал очищения был стандартной частью преданий коренных американцев, и оказалось нетрудно найти правильное заклинание и материалы. Пока Руди смотрел на него, разинув рот, Сэм провёл очищение, перекрикивая финальными словами ветер, который резко всколыхнулся и завыл, а потом стих так же внезапно.

И только тогда он наконец увидел Дина.

Брат не реагировал на его крики, пока он бежал к нему. Дин почти двое суток находился в этой живой чернильнице с тьмой, окутанный древней яростью и ненавистью, где компанию ему составляли только тела, кости и зияющая пропасть. Сэм не мог не задаться вопросом в те секунды, пока пересекал усеянный трупами пейзаж между ними, было ли это похоже на ад.

Сперва Дин его даже не узнал. Сэм прервал обрывки мелодии, которая когда-то, возможно, была песней Металлики, и схватил брата за руку, чтобы заверить его в своей реальности и оттащить подальше от бездны, которая оказалась пугающе близко к нему.

Но тут Дин извернулся и набросился на него, устраивая драку в совершенно неподходящем для драки месте. А в тот момент, когда брат распахнул свои ослеплённые светом глаза, Сэм знал, что видел там безумие. И это напугало его до смерти.

Он всё понимал. Хищники знали лучше, чем кто-либо, что значит оказаться в открытом месте слепыми и беззащитными. Ничего, чем можно прикрыть спину, ничего, за что можно спрятаться, ничего, чтобы сохранить здравомыслие. А большое открытое чёрное пространство вроде этого? Сэм мог себе представить, что оно сделало бы даже с головой нормального человека, не говоря уже о Диновой, подкошенной адом.

Но что-то наконец на него повлияло. Дин уронил руки, позволив оттащить себя прочь от края. А когда этот идиот Руди задал ему этот идиотский вопрос и Сэм заткнул его, Дин уставился на брата с расширившимся зрачками, явно шокированный.

— Дин? — спросил Сэм, честно не понимая, слышит ли его тот. Если брат вообще хотел его слышать, или предательство Сэма уничтожило шанс на любое успокоение, которое он мог ему подарить.

А потом Дин внезапно метнулся вперёд снова, только на этот раз для того, чтобы крепко вцепиться в Сэма. Тот был уверен, что после этих объятий у него останутся синяки, но выдохнул в облегчением. Это не имело значения.

Дин действительно нуждался в нём, и это было всё, в чём нуждался Сэм. Теперь он был якорем. И собирался держать крепко.

«Я держу тебя, — хотел заверить Сэм. — Всё закончилось, ты в безопасности».

Но это не то, что Дину нужно было услышать.

— Я здесь. Мы в порядке, старик. Ты со мной. Хорошо? Ты со мной. Мы выберемся отсюда.

Хватка Дина ослабла, окрепла и снова ослабла. Это был единствкнный ответ, который тот дал, но он сказал Сэму обо всём, что имело значение.

К тому времени, когда Дин наконец прочистил горло и прошептал: «Лучше бы тебе захватить с собой воду, сучонок», беспокойство Сэма стихло до сочувствия и молчаливого, благодарного облегчения. Не только потому, что его любимый задира-брат был почти в порядке. Не только потому, что тот назвал его сучонком впервые за… ну, очень долгое время. И даже не потому, что он серьёзно опасался в эти несколько минут, что это дурацкое дело станет триггером, который всколыхнёт все воспоминания об аде, которые Дин с трудом похоронил, и они утопят его.

— Ты освободишь наконец мою руку, чтобы я мог достать её для тебя, придурок?

А потому, что даже когда Дин разомкнул объятия, то всё равно демонстративно продолжил держаться за его рукав. Потому что прошлое, Руби и Люцифер не были забыты, но были прощены. И его брат всё ещё хотел быть с ним.

***

— …и тогда я провёл ритуал очищения. Руди решил, что у меня поехала крыша, но он скорее всего решил так с самого начала, поэтому… — Сэм ухмыльнулся ему, и Дин вздохнул. Он с трудом вспоминал спелеолога, хотя чувак помог ему выбраться из бездны сатаны. Он заметил только, что мужичок был ростом с половину Сэма и сразу заткнулся, когда брат угрожающе вырос между ним и всё ещё дезориентированным Дином.

Дин лениво пытался содрать марлевые повязки на своих пальцах. Он даже не осознавал, что расцарапал их до крови в пещере, пока Сэм не принялся очищать порезы… собственными перебинтованными пальцами. Дин не стал спрашивать об этом, почувствовав, что уже знает ответ. Он прочистил горло и сказал:

— Значит, я оказался прав. Это было проклятие индейцев.

— Коренных американцев, — рассеянно поправил Сэм и легонько стукнул Дина по рукам, чтобы он прекратил трогать бинты. — Типа того. Не такое, как в Оазис Плейнс, здесь не проклинали белых оккупантов. Лучшее, что я смог придумать — какой-то ритуал пошёл сильно наперекосяк, или же это был способ местного племени защитить себя очень тупым способом, который уничтожил их самих за несколько сотен лет.

— Но теперь проклятия нет, — с осторожностью предположил Дин.

— Я так… думаю. — Заметив скептический взгляд Дина, Сэм поморщился и продолжил: — Ты упоминал, что твой фонарик и часы не работали, верно? Ну, после ритуала очищения со светом всё было в порядке, и ты слышал этот вопль в конце. А я так ни разу и не почувствовал… то нечто, про которое ты говорил.

Дин попытался подавить дрожь при упоминании этого, но, кажется, не преуспел, учитывая, как тревожно Сэм нахмурил брови. Чудненько: брат засёк сдвиг в его башке и теперь недель шесть будет хлопотать над ним, как курица-наседка.

И потом, судя по разговору, который они сейчас вели, Сэму не нужно было быть экстрасенсом, чтобы понять, что Дин всё ещё напуган. Да, вот с чем они имели дело — напуган. И к чёрту это ваше «психологически травмирован».

Он откинул голову и прислонился затылком к стенке позади себя. Его плечо было прижато ко второй стенке, а носки ботинок упирались в третью так сильно, как только позволяли его ноющие перебинтованные лодыжки. Шкафы не были предусмотрены для длительного сидения в них, особенно для парня выше шести футов, но Дину было здесь вполне комфортно. Он бы даже захлопнул дверцу, если бы его сдвинутый мозг не оказался клаустрофобом и ненавистником свободного пространства — надо бы глянуть, есть ли для этого страха собственный термин — одновременно. Не говоря уже о том, что Сэм бы несомненно вмешался, если бы не смог приглядывать за ним. Учитывая искалеченные руки младшего брата, Дин никак не мог его в этом винить.

Он повернул голову в сторону, чтобы косо взглянуть на Сэма, который сидел рядом и составлял ему компанию даже спустя часы после того, как вытащил из той кромешной тьмы и привёл в порядок. Сгорбленный и усталый.

— Я знал, что ты придёшь, — тихо произнёс Дин. Прощение соскользнуло с его губ прежде, чем он осознал, что предпочёл его своей гордости.

Сэм вздрогнул так, будто его ударили. Бросил на Дина грустный щенячий взгляд, который уже не вполне сочетался с его взрослыми чертами лица. Он не простит себя так же легко, как брат простил его, Дин это знал. Но промелькнувшая улыбка на его лице была неплохим началом.

Сэмми сделал глоток пива, в явной нерешительности. Это напомнило Дину о бутылке в его руке, и он последовал примеру брата. Если Сэм нуждался в жидкой храбрости, чтобы сказать то, что он собирался сказать, Дину наверняка тоже надо было выпить, чтобы это услышать.

— Скажи… — Сэм хрипло вздохнул. — Скажи, ад был похож на это?

Дин хмыкнул, зная, что его улыбка была мрачной.

— Нет. — Он стиснул челюсти, а потом заставил себя снова разжать их. — Ад был хуже.

Сэм ничего не ответил, лишь безмолвно кивнул мгновение спустя и сделал ещё один глоток.

Когда Дин выбрался наконец из комфортной тесноты шкафа через некоторое время, он сделал это для того, чтобы уложить своего пьяного брата в постель.

Конец

Автор: K Hanna Korossy
Ссылка на оригинал: Claustrophilia

[Tanhay]

Спасибо большое за выбор такого интересного фика и за такой оперативный перевод. Мне очень понравилось.
И эту черноту, угрожающую и бесконечную так хорошо описали, сочувствую Дину и очень рада, что у Сэма получилось придти вовремя, это было нужно обоим. Необычная охота.

[galiandra]

Спасибо за перевод. Очень интересная история

[OldWich]

Спасибо за перевод. История страшная и интересная, братья такие настоящие

[la_Distance]

Спасибо переводчику Прекрасный фик, все такое любимое

[chiffa07]

автор 1, спасибо большое
очень нехорошо, но ублажили сильно
все так и могло быть, могло

переводчик 2, ох, вы и выбрали историю
это выстужает все даже, когда читаешь, а очутиться в таком месте и в такой ситуации
Дин, великолепный Дин и упорный, преданный Сэм
спасибо вам