9.30

[Supernatural Gen Fest]

Хочется побольше личного взаимодействия, недоданного в этом сезоне. Разговоров, обсуждений чего-то личного, заботы, совместно проведенного времени... Можно в обычной жизни, а можно во время охоты.

@темы: Девятый тур, Выполненные

Comments

[Джен-гость]

Исполнение 1

Принимая сторону
Оригинал: Cheryl W. www.fanfiction.net/s/12513459/1/Taking-Sides
Предупреждение: возможен ООС персонажей
Скачущий аки ретивый конь фокал на совести автора ((
А ещё стайл-Йода прекрасный автора у. Надеюсь, оно читабельно.

***
Оставить после себя наследие – не то, о чем размышлял Сэм. Он родился и вырос, чтобы бороться с монстрами, продолжить семейное дело. Его будущее многие годы было связано с мрачной неизбежностью и тяготами, которые едва удавалось выносить. Даже Дин, спрашивая о наследии, говорил о времени, когда их обоих уже не будет.
А потом брат вырезал свои инициалы на деревянном столе, передал нож ему, и Сэму вдруг показалось – их наследие здесь, такое же настоящее, как и они сами. Будто Сэм молил о том, что они с Дином… останутся ещё лет на пятьдесят.
Сев на кровати, Сэм включил свет, понимая, что больше не уснёт. Сегодня они едва не потеряли эти воображаемые «пятьдесят лет вместе». Из-за дурацкого «козлины», которым Дин называл Сатира. Он испугался – и ненавидел себя за страх, но не потому что это как-то пятнало репутацию… Он испугался за Дина, думая, что в любое мгновение может потерять его. Или уже потерял. Не во время спасения грёбаного мира, а из-за какого-то языческого божка, сбежавшего из подвала всего раз за столько веков. Да ладно! Они же лучше, чем… вот это вот, верно?
Только мы… просто люди… и можем погибнуть, занимаясь каждодневными делами – вроде наших. Как сказал Дин, двенадцать раундов с божеством – очередной обычный день… который чуть не закончился трагедией.
Склонив голову, Сэм провёл рукой по волосам. Он помнил дурное предчувствие, когда Дин захотел в одиночку проверить дом и поднялся по лестнице… а потом раздался шум – значит, Дин в опасности, и нужно было идти с ним, оставаться вместе. Потому что всякий раз, когда они разделялись, могли больше никогда не увидеться.
Тогда Сэм взял топор побольше, пробил в двери дыру и, просунув руку, поднял засов. С пистолетом наготове он вышел из подвала. Но снаружи стояла зловещая тишина.
- Дин! - в голосе слышались нотки тревоги. Сэм заглянул в ближайшие комнаты. Но Дина нигде не было видно. А потом он заметил пятна крови у лестницы, и сердце дёрнулось от страха за брата.
Этот страх едва не убил их всех. На городском заводе, когда Сэм услышал рёв сатира из холодильника, он знал, брат там, вместе с языческим богом, и в любое мгновение может погибнуть. Но не слишком-то задумывался об осторожности. Ему стоило огромных усилий не рвануть в холодильник сразу, но выйдя из-за укрытия, он не глянул по сторонам. С головой ушёл в мысли о Дине и не заметил, как слева напал Пит в маске козла.
- Что за тупица... - тихо выругался Сэм. Очнись он секундой позже — не успел бы застрелить Пита, не попал бы в холодильник. А сатир стоял прямо над безоружным братом. Пусть Сэм вовремя убил монстра, но задержись он всего на мгновение, было бы поздно.
Перед глазами то и дело проносились события, пугая Сэма снова и снова. Он чувствовал ужас, охвативший его на заводе: Дин осел на землю — то ли вырубился от усталости, то ли потерял сознание, то ли что-то похуже.

Несколько часов назад
Подбежав к брату, Сэм бросил на пол кольт. Он осторожно перевернул Дина, приобнимая за плечи.
- Эй! – во рту пересохло: Дин лежал молча, не открывая глаз. Сэма окатило воспоминаниями о том, когда он так же держал неподвижного брата. – Дин?! Очнись, приятель, - и голос дрогнул.
А потом Дин поднял тяжёлые веки, и Сэм рвано вздохнул, чувствуя облегчение. Все хорошо, брат жив, а значит, охота закончена.
Сэм опустил руку на грудь Дина и посмотрел ему в лицо.
- Все закончилось, приятель, - он шумно втянул воздух. – Я понял, что ты здесь, когда спас шерифа.
Дин снова ненадолго закрыл глаза, устраиваясь на его руке. Брат молчал, не отпускал обычных шуток, которые отвлекли бы Сэма от раздумий – видимо, боль накрывала с головой. Подавляя беспокойство, Сэм хотел было предложить поехать в больницу, но отложил идею и вместо этого только тихо сказал:
- Эй, давай вытащим тебя из этой холодрыги.
- Ладно, - Дин собрал оставшиеся силы, всем весом наваливаясь на Сэма. Тот перекинул его руку через своё плечо и приобняв за пояс, медленно повёл к выходу. Сэм почти тащил его на себе, но так уверенно, будто это было почти естественно для них. Как и Дин, когда тот не мог идти сам.

Даже выйдя из морозильника, Дин дрожал в прохладном коридоре завода. Промёрзшие джинсы холодили кожу с каждым шагом. Сэм помог ему сесть на груду контейнеров, придерживая за плечо.
- Сиди здесь, я скоро, - и Сэм скрылся в глубинах завода. – Вот, держи, - вернувшись через пару минут, он протянул Дину замороженный кусок мяса и, вложив в негнущиеся пальцы, помог прижать к голове. Лица коснулась ледяная корка, и Дин издал стон, но вскоре холод немного ослабил боль.
- Лучше? – с надеждой спросил Сэм, и услышал в ответ только жалобный звук.
И тут Дин увидел шерифа Бишопа, хмуро склонившего плечи, и… тело Пита. Он потянулся к Сэму и, хлопнув по руке, предложил:
- Проверь, как он, - заметив на себе обеспокоенный взгляд брата, Дин твёрдо повторил: - Иди.
Кивнув, Сэм подошёл к шерифу. Дин не слышал их разговор – голова раскалывалась от боли, ломило спину.
Он не заметил, как брат вернулся, только увидел, что тот присел перед ним и негромко спросил:
- Эй, ты как?
Отчего-то Дин не нашёл в себе силы съязвить на этот тон для малышни или просто соврать.
- Как будто провёл двенадцать раундов с богом, ну, то есть, нормально.
А потом шериф заговорил о наследии своей семьи, и слова врезались в мысли Дина до самого бункера. Он промолчал, позволив Сэму довести его до Импалы. Не возразил, даже когда тот помог ему сесть на пассажирское сиденье и закинуть ноги в машину – болели все мышцы в теле. Дин не удержался от стона, когда спина коснулась спинки сиденья. К его облегчению, брат в это время обходил Импалу и не слышал.
По дороге домой Сэм будил его пару раз, задавая вопросы – проверял, есть ли сотрясение. Дин решил, что ответил правильно – оставшуюся дорогу он спал до самого приезда в гараж. Когда Сэм открыл пассажирскую дверь, Дин едва не вывалился из машины, но тот сразу же подхватил его в объятия, не давая упасть. Когда перед глазами перестало плыть, Дин высвободился из хватки брата – спина горела от любых прикосновений. Нетвёрдой походкой, будто выпил лишнего, он доплёлся до коридора. Сэм шёл поблизости, готовый помочь, если он вдруг споткнётся. Но Дин надеялся, что нет.
Он добрел до комнаты, закрыл за собой дверь и рухнул на кровать. Не снимая ботинок, прямо в одежде. Только бы больше не шевелиться, чтобы рубашка не задевала спину. Дин не стал раздеваться – на это ушла бы целая вечность и последние силы. Спустя считаные минуты он больше не думал о боли.

Сейчас
Сэм чувствовал себя усталым после такой встряски. Все осталось позади, он и Дин ещё дышали, а сделанные ошибки уже нельзя было исправить – только научиться на них.
Но как? Сидеть взаперти и не браться за новые дела? Запереться в безопасности бункера? Не получать наводок от британцев? Бросить охоту – пусть сын дьявола вырастет и правит миром?
Нет, Сэм знал, подобные мысли были далеки от правды. Знал, Дин на такое не подпишется.
Встав с кровати, Сэм босиком пошёл в библиотеку, где Дин припрятал бутылку скотча на случай, когда пиво не поможет избавиться от мрачных мыслей. Но выйдя за порог, он вдруг остановился и решил заглянуть к Дину. Брат, наверное, пошлёт на все четыре стороны за поведение как у наседки, да ещё и ударит, если Сэм вдруг застанет его спящим и нависнет над кроватью. Поэтому он просто приоткрыл дверь… и похолодел от страха.
Дин спал, но даже не стащил с себя ботинки. Черт, он так и остался в куртке, словно рухнул без сил поперёк матраса лицом в подушку. Как мёртвый.
Пожалуйста, только не это слово в Диновой комнате, больше никогда, напомнил себе Сэм и скользнул внутрь. Он встал в изножье кровати брата и думал, что делать… а чего не стоит.
На Сэма нахлынули воспоминания о временах, когда Дин был настолько измотан, что ложился спать, не раздеваясь. Вернувшись из ада, брат изо всех сил старался не уснуть, но как только проваливался в сон, его охватывали кошмары. Сэм видел, если не уходил вечерами к Руби.
Да уж, воспоминания ничуть не помогали Сэму справиться с виной за сегодняшний провал. Не подавляли страх за самочувствие Дина. Сэм подошёл ближе, склонился над братом и дотронулся ладонью до его спины – разбудить, не пугая своим присутствием. Идея оказалась так себе – Дин застонал, уходя от прикосновения, но не проснулся. Только отвернулся от Сэма и глубже вжался лицом в подушку.
Но сейчас Сэм никуда не уходил. Он замечал боль брата лучше, чем хотелось бы. Сэм насторожился – видимо, ушибленная о стену голова была не единственной травмой. С ловкостью карманника, он приподнял куртку и рубашку Дина. И мгновенно разозлился на него за то, что умолчал об ушибах: тёмные синяки и ссадины цветными пятнами пестрели по всей спине.
Сэм вспомнил размазанную у лестницы кровь. Вот когда все пошло не так. Пит не вырубил Дина… Дин свалился с верхнего этажа.
- Черт возьми, Дин! – прорычал он, больше не пытаясь вести себя тихо.
Брат резко проснулся, попытался перевернуться, и вымученно зашипел. Упав на кровать, он вцепился в покрывало, шумно дыша. Видимо, Дин понял, чей голос его разбудил.
Сэм хотел было погладить брата по плечу, но побоялся сделать хуже. Подумав мгновение, он провёл рукой по волосам Дина, пока тот пытался справиться с волной боли.
- Почему ты не сказал, Дин?

[Джен-гость]

Исполнение 1, продолжение

Было бы легче, если бы в голосе Сэма слышался гнев. Но он наоборот казался расстроенным, и Дин знал, почему. Дин не собирался говорить брату о падении с лестницы. Отчасти потому что сам считал это глупым – потерять равновесие и опрокинуться через перила? Он не заслужил сочувствия за такую дурацкую неуклюжесть… не за тем, чтобы Сэм то и дело подкалывал его. А отчасти… если Сэм не станет шутить, он поведёт себя в точности как сейчас: будет слишком серьёзным и беспокойным. Начнёт разговор о больнице, рентгене, последствиях травмы спины, а потом примется грызть ногти и винить себя, что не оказался в то мгновение рядом.
Не сделал что? Не спас меня как даму в беде?!
- Дин?! – позвал Сэм снова, не дождавшись ответа. По дыханию Сэм понял, что Дин не провалился обратно в сон, а просто надеялся, что он отстанет.
Но Сэм не сдастся так быстро, особенно когда нужно похлопотать над старшим братом. Вздохнув, Дин признал:
- Глупо получилось. Запутался в каких-то тряпках на дверном проёме. Стыдоба.
Сэм потёр лицо. Вполне в духе Дина: стыдиться травмы… или того, что умер и превратился в демона.
- Дин, это вовсе не глупо и не стыдно, - произнёс Сэм с теплотой в голосе. – Это серьёзно. И об этом стоит рассказывать. И, я уверен, тебе помогли в них запутаться.
- Пит, наверное, ржал как ненормальный, когда я слетел с лестницы, - проворчал Дин.
- Уверен, он отвлёкся на дверь в подвал – запер меня и своего брата, - уверил его Сэм, злясь на себя, что не выбрался быстрее – черт, что вообще позволил Дину пойти одному.
- Ему просто некогда было позлорадствовать, - недовольно ответил Дин.

Зная, что словесная перепалка ни к чему не приведёт, Сэм спросил:
- Сильно болит, Дин? Нам стоит поехать к врачу?
- Все нормально, - ответил Дин, пресекая разговор на больничную тему. Он начал переворачиваться на кровати – пусть Сэм увидит, что проблема не стоит внимания – но почувствовал его руку на своей шее.
- Эй, эй, лежи, Дин. Давай-ка я проверю, - настоял Сэм, опасаясь, что Дин мог повредить позвоночник. Сэм не очень-то в этом разбирался, не как в ранах от пуль и ножей, проклятиях и ушибах о стену, травмах головы – особенно когда речь шла о крепком черепе брата. Но Дин послушно улёгся, позволяя Сэму себя осмотреть. Вздохнув, Сэм собрался с мыслями и потянулся к спине брата. Он старался не давить слишком сильно, но чувствовал временами, как Дин дёргается под его пальцами.
- Ребра точно ушиблены, - сказал Сэм. – Внутренних кровотечений не вижу. Около печени большой синяк.
Дин дышал сквозь стиснутые зубы, не слушая его.
- Черт, Дин, понятия не имею, что я ищу, - подавленно признал Сэм, лёгкими щекочущими прикосновениями трогая позвоночник брата.
- Например, кости, торчащие из кожи – это ненормально, - отозвался Дин.
Сэм коротко рассмеялся.
- Да, это было бы вишенкой на торте.
Остроумной шутки Дина хватило, чтобы отвлечься, немного расслабиться. Сэм надавил сильнее, ощупывая спину брата.
- Совсем немного подремонтировать, и будешь как новенький.
- Я не машина, Сэмми… и мне бы не повезло, будь ты моим механиком, - Дин наконец смог вздохнуть, не боясь застонать от боли.
- Придурок, - ответил он и осторожно спросил: - Хочешь, помогу снять куртку?
- Нет, не надо, - пробормотал Дин в подушку, готовый вырубиться снова.
Но Сэма ответ не устроил – жёсткая ткань только изотрёт брату спину.
- Нет, все-таки в куртке ты спать не будешь.
- Ай, Сэм! – вскрикнул Дин, пытаясь подняться, и Сэм сразу же подхватил его под руку, помогая сесть. Дина трясло от боли, но он попытался стащить с себя куртку.
- Так, давай я сделаю все сам, - предложил Сэм.
- Я и так слишком много тебе позволяю, - ответил Дин, вызывая у него только тяжёлый вздох. Сэм действовал осторожно, боясь причинить ему лишние страдания.
Он медленно стащил куртку с плеч брата и приказал по очереди вынуть руки. Ругаясь, когда натягивалась повреждённая кожа, Дин подчинился.
- Рубашку тоже снимем? – Сэм бросил куртку на пол у кровати и сел рядом с братом.
- Нет. Только не после этой холодрыги, - ответил Дин. Видя, как он вздрогнул, Сэм внимательно посмотрел на него. – Что?
- Придётся ещё немного потерпеть холод, Дин. Приложу лёд к твоей спине, чтобы не сильно опухло, - сочувственно объяснил Сэм.
- Там не опухло, - заупрямился Дин и осторожно лёг на живот. Пусть Сэм сидит рядом, если так хочет, но Дин больше не станет шевелиться. Даже если младший попросит умоляющим тоном.
Сэм опустил взгляд на брата, вжавшегося в подушку.
- Если это, по-твоему, не опухло, ты прав. Дин, нужно приложить лёд. Лежи, я скоро.
- Я никуда не уйду, - пробормотал Дин.
Обещания, обещания… - задумался Сэм, надеясь, что Дин и правда никуда не пойдёт. – Как то обещание не идти одному в лапы монстру. Или не спасать мир в десятый раз.
Не слыша шагов, Дин спросил:
- Все нормально?
Знал, если Сэм провалится в мысли, ещё долго не выберется из них.
- Ага, не считая того, что тебя едва не прикончил языческий бог, - Сэм не мог пошевелиться, не мог встать и пойти за льдом. Это не он чуть не погиб сегодня – он чуть не остался один. Как несколько месяцев назад. Острые и болезненные воспоминания обнажили незаживший шрам.
- Знаю, все пошло вверх дном. Прости, Сэмми, - с сожалением ответил Дин, услышав тревогу в голосе брата.
Вполне в духе Дина – извиниться за то, что чудом остался жив, напугав его до полусмерти.
- Ты ведь знаешь, не только маму я так рад был увидеть в подвале, когда Тони просвещала меня о международной охотничьей этике.
Дин замер. Зная много заумных слов, в моменты откровения Сэм подбирал самые простые, не слишком эмоциональные. Поэтому «рад» означало… гораздо большее, и Дин сглотнул.
- Ха, думаю, за это я тоже не извинился. За «навсегда», которое оказалось… ну, сам знаешь.
Сэм рвано вздохнул, перед тем, как продолжить.
- Дин, даже не смей! Плевать, о чем я думал тогда. Главное, что ты был жив. Ты вернулся.
- Запоздал немного, правда, - не скрывая вины, сказал Дин. – Эта цыпа тебя почти…
Но Сэм коротко положил руку на голову Дина, прерывая его.
- Не важно. Ты пришёл, и привёл, черт возьми, нашу маму. А что было до этого… Не важно. Тем более, Кас меня вылечил.
- Да, только вот душу он не умеет лечить, - мрачно сказал Дин, то ли о Сэме, то ли о себе. О вернувшейся и тут же бросившей их матери. Пусть Сэм убедил его работать с британцами, выбор Мэри все равно оставил свой след.
- Ха, а для этого есть алкоголь и долгая дорога в Импале, - Сэм попытался ослабить напряжение, витавшее в воздухе.
Дин фыркнул.
- Точно, Сэмми. А ещё пирог. И побольше.
- Об этом я никогда не забываю, Дин, - улыбнулся Сэм, ожидая ответа.
И Дин не подвёл:
- Ага, братец. Каждый раз.
- Тебе глючится. Тем более что у тебя сотрясение. Полежи, я принесу лёд, - Сэм встал и вышел в коридор, проклиная себя за заминку.
Дин тихо пробормотал что-то о лишней заботе. Вернувшись, брат предупредил его и опустил на повреждённую спину пакеты со льдом.
- Круто, весь день как эскимо, - Дин вздрогнул от холода, но знал, что Сэм слышит скрытую благодарность.
- Чуть не забыл о твоей голове, - Сэм вручил Дину холод. – Чувак, ты как футболист после игры. Может, стоило устроить ванну со льдом?
Дина передёрнуло от такого издевательства.
- Ни за что, Сэмми.
- Ладно, Дин, - тихо сдался Сэм. Стоило уйти к себе, оставить Дина поспать, но тот вдруг сказал:
- Почему ты ездил по наводкам британцев со мной, а не с мамой? – наконец Дин задал терзавший его вопрос – да и то лишь потому что не видел лица брата. – Ты же знал, мне не понравится, что они подкидывают нам охоту… А вдруг я прогнал бы тебя? Как маму…
- Что?! – неверяще воскликнул Сэм. – Мы всегда ездим вместе, Дин. И сегодняшний день показал, почему нам нельзя разделяться.
Не слушая о прошедшей охоте, Дин тихо продолжил:
- Ты бы мог охотиться с мамой, Сэм. С мамой. Это как клад откопать.
Может, и так. Но у Сэма было своё богатство.
- Она моя мама, я понимаю, и хотел бы, чтобы мы наладили отношения. Но сейчас вряд ли получится, - Сэм пытался не задеть Дина словами. – А ты… ты мой брат, Дин. Ты моя семья, которой мама… Мэри никогда не станет. Да, может, она пропустила слишком многое, но… Дело не в ней.
Дин задержал дыхание.
- А в чем?
Сэм улыбнулся.
- Ты слишком переоцениваешь других, Дин. А я никого не поставлю выше тебя.

[Джен-гость]

Исполнение 1, окончание

Пусть Мэри согласилась уйти обратно на небеса, чтобы они выжили, но Дин ради него обрёк себя на страшную гибель и мучения в аду. И это была только верхушка айсберга всех жертв, на которые ради него пошёл брат. Только малая часть его любви.
С Дина вдруг схлынуло напряжение, не отпускавшее последние месяцы – не после ухода Мэри, а даже после… её возвращения, когда его семьёй стал не только Сэм. Когда их перестало быть двое. Но Дин загнал его в угол, заставил выбирать.
- Знаю, я велел ей уйти… не думая, как к этому отнесёшься ты, - Дин говорил прямо и открыто, как способен говорить только с братом. – И ты мог… ты должен был поддерживать с ней связь. Это не было бы предательством. Как и с отцом.
Сэм вздохнул.
- Дин, это ты всегда пытался помирить меня с отцом.
- А ты меня с мамой. А я высказал тебе выбрать сторону.
- И, если ты пропустил новости, Дин, я выбрал тебя, - напомнил Сэм. – Я мог бы промолчать тебе о британцах, но признался. И если бы ты послал их к черту, я был бы с тобой. Мы работаем вместе, помнишь?
- Плевал я на них и их правила, - сказал Дин. В голове не укладывалось, что Мик готов был убить Эйлин за жестокую, но все же случайность. На её месте мог оказаться он сам. Или Сэм.
Заметив, как Дин ненавязчиво перевёл тему, Сэм продолжил:
- Дин, понимаешь, дело в нас. Обоих. Наследие, бункер, другие охотники и хранители знаний – все это не важно. Главное, что мы остаёмся вместе.
- Но если бы у тебя была мама… - неуверенно возразил Дин.
- Она была, и я выбрал тебя. Ты, может, не слышал, но… я сказал, что ей лучше уйти, - признался Сэм, и Дин напрягся на кровати. – А потом она захотела встретиться… Сказала, что я ей нужен. Думал, она в опасности…
- Сэм, давай не будем из пустого в порожнее… И так башка трещит. Давай обсудим семейную драму попозже? – пробормотал Дин в надежде, что Сэм уйдёт к себе и даст ему отдохнуть.
Но тот не шелохнулся.
- Она – семья, - он попытался подобрать слова.
- Сэм, пожалуйста, - в голосе Дина слышалась усталость.
- Да, я никогда её не знал до этого. Но ты… Даже когда тебя… не было, - голос Сэма дрогнул. – Я не чувствовал себя целым. Пытался заполнить ту пустоту, но не получалось. И сегодня, когда я подумал, что… - на мгновение опустилась тишина. - Мне не нужно никакое наследие, Дин. Я просто хочу, чтобы ты был рядом. Желательно, целый и не побитый о стену всякой нечистью, - Сэм нервно хохотнул.
Вместо дорог, открывшихся перед Сэмом, инструментов и навыков хранителей знаний, которым он мог обучиться, вместо материнской любви, которой у него никогда не было, Сэм выбрал брата. Дин с трудом в это верил, опасаясь, что тот однажды уйдёт, выберет свой путь. Как и Мэри. Но Сэм раз за разом выбирал его, не думая о последствиях для себя и мира. Для будущего. Для наследия.
- Скажи что-нибудь, Дин? – Сэм хотел знать, понял ли Дин его слова. Поверил ли, насколько важен ему.
- Для начала, тебе чаще нечисть ломает кости, - усмехнулся тот.
- Мечтать не вредно, старик, - ответил Сэм, зная, Дин его услышал.
В это мгновение Сэм вдруг осознал то, чего не понять ни британцам, ни кому-то ещё. Не важно, что они с Дином спасли мир. Главное, они спасали друг друга. Это и было их наследием.

[Tanhay]

Не фик, а чудо! Вы такое удовольствиемне доставили))), закончила и зещё раз перечитала),
здорово же!
Мне и серия очень понравилась, а этой пропущенной сценой вы так додали! Парни поговорили и о том, что Сэм думал, что Дин зажег солнце и погиб, что они были рады друг другу, и возвращение мамы эту радость не перевешивало. И Сэм сказал что ,, А я никого не поставлю выше тебя.'' И вообще они так хорошо поговорили, о многом, о самом главном. Вот эти все слова, этотразговор - это мечта, они так прямо высказали все. Я в восторге.
Спасибо за перевод этого шедевра.

[rosaramil]

Спасибо за перевод
Да, текст несколько сумбурный, но это не лишает его определенной обаятельности. Главное отражены основные моменты, затронутые в серии, да и в течение сезона в целом.
Мальчики такие

[У Билли есть хреновина]

Есть удачные моменты, но вцелом не зашел ведущий себя как малолетка Дин. Дин-подросток мог бы скрыть серьезную травму, чтобы выглядеть героем, сорокалетний Дин не стал бы, ИМХО. Ну и классика жанра - вечно виноватый перед Дином Сэм. Он вообще-то в той ситуации герой, он Дину жизнь спас,

Да уж, воспоминания ничуть не помогали Сэму справиться с виной за сегодняшний провал.

Провал? Вина?

Способ лечения травм спины и головы с помощью обкладывания льдом всего Дина. Что-то я сомневаюсь.
В общем, очень люблю больного Дина и комфортящего его Сэма, но тут как-то не мое.

[Джен-гость]

Tanhay, rosaramil, спасибо за отзывы Мне тоже серия понравилась) Рада была доставить удовольствие переводом

У Билли есть хреновина, автор так видит)) Что ж, передам ваши слова ей.

Переводчик.

[Джен-гость]

PS
Модераторы, добавьте пожалуйста
Предупреждение: возможен ООС персонажей
П.

[LMV]

Охохо. Погладили по всем нужным местам И ведь как мало нужно для счастья, а? Спасибо огромное!

[Supernatural Gen Fest]

Джен-гость,

Модераторы, добавьте пожалуйста

Сделано

[OldWich]

Спасибо за перевод! Скачущий фокал вы перевели так хорошо, что вопросов: а кто это сейчас говорит? - не возникает. И йода-стайл оказался в тему.

[SovA2014]

Большое спасибо за перевод! Всё понравилось и фанфик, и серия! Разговор братьев

[galiandra]

Спасибо за перевод. Еще раз подумалось, что нам очень не хватает разговоров братьев

[ЭннБо]

очень хороший текст, большое спасибо за перевод) Такие братья прекрасны

[Джен-гость]

LMV, OldWich, SovA2014, galiandra, ЭннБо, спасибо, что прочитали! Мне бы тоже хотелось побольше братских моментов в сериале
Переводчик.

[Джен-гость]

Исполнение 2.
ДЕНЬ ВОДОЛЕЯ
Фантазия на тему дня рождения Дина.
Аушный январь 12 сезона
Персонажи: Дин, Сэм, Кас (в адеквате + ангельское моджо), гранатомёт, девицы-демоницы.
Рейтинг: детский
Жанр: флафф и, надеюсь, юмор.

В лесу вендиго дохнут, не иначе. Ага, 2 штуки. Травятся по дурости грибами и, приказав недобитой нечисти долго жить назло Винчестерам, отправляются на Голодные игры в пепельный лес Чистилища. А что ещё можно сказать, если особый январский день начинается в этом году согласно статусу добропорядочной красной даты.
Благолепие воцаряется с самого утра: сочный румяный рассвет на полнеба а-ля Король-лев ( зверюшки, правда, вокруг Бункера не хороводятся, а жаль!) плюс погода для VIP-персон. Легкий морозец, ветра нет, нежно - розовый рассвет (ой, уже было), иней сверкает под лучами восходящего солнца, сосульки на голову не падают. Красота и позитив бочками!

Тихо, уютно. Хозяева Бункера проводят ночь, слава Чаку, без кошмаров или внезапных побудок от визитов непрошенных гостей. В благостной атмосфере, чинно, без единой подколочки (честно!), завтракают и разбредаются по Хранилищу, занявшись повседневной рутиной и разными мелкими делами.
Никто не звонит, не шлёт писем, взывая о немедленной помощи. В зомби-ящике (удивительно, но факт!) тишь да гладь, да сплошь хорошие новости. Интернет шпарит с гиперзвуковой скоростью, но намертво оккупирован котиками всех мастей и размеров, а сплетни о бурной и весьма плодотворной жизни разнокалиберных звездунов выскакивают из всех щелей, размножаясь быстрее амёб.

Через час от всего этого безобразия Дин звереет, но уговаривает себя и ноут закрывает бережно, даже почти не матерясь. Сэм, мгновенно уловивший настроение старшего, откладывает в сторону очень познавательную и страшно интересную энциклопедию «Редкие растения Северной Америки», предлагает осторожно:
- Может прокатимся?
- В смысле?
- Разомнёмся, воздухом подышим.
- А тут закончился? А, понял, ты лыжи прикупил, обновить хочешь.
- Нет, снегоступы, - улыбается Сэм. – Ладно, как хочешь, один прокачусь. Детке тоже будет полезно проветриться.
- Тпру, жеребец застоялый!
Дин догоняет брата, вежливо, но решительно оттирает плечом от прохода в гараж, буркает напоследок:
- Вымахал до потолка, а всё выгуливай его.
Что и требовалось доказать! Довольный Сэм делает телефонный звонок.

[Джен-гость]

Исполнение 2. (продолжение)
***

Переливаясь огромным куском антрацита под ярким январским солнцем, Импала мчится по шоссе на юг. Золотой свет заполняет собой весь салон, напоминает пригревшимся седокам о существовании в этом бренном мире не только холодной зимы, но и жаркого лета.
Разомлевший от первого тепла Дин мурлыкает негромко, лениво:
- И куда двинем, гуляка?
- Да есть тут одно поле, - машет неопределенно Сэм рукой.
- Мышковать будешь?
- Ага, дашь мне пару уроков. Я скажу, когда остановиться.
Дин, радуясь хорошему настроению брата, лишь снисходительно хмыкает да прибавляет громкости на радио.

Место, указанное Сэмом, ничем, на взгляд Дина, не отличается от других полей, мимо которых они проехали за последний час. Такое же широкое, ровное, с нетронутой следами искрящейся белизной.
Винчестеры почти одновременно покидают машину, Сэм спешит к багажнику, и вопрос о цели остановки так и не срывается с языка Дина. Он с детства знал, что, в принципе, при большом желании в багажнике Детки можно найти много всякого добра, но рулон красной ковровой дорожки?! Серьёзно?!
Сэм поудобнее перехватывает неожиданный груз, с абсолютно невозмутимой физиономией шагает с обочины до края поля. Дин закрывает рот, потом Импалу, но не торопится вслед за братом, остается рядом с машиной, с любопытством ожидая дальнейших действий младшего.
А Сэм, раскатав дорожку прямо по сугробам, машет рукой, приглашая:
- Прошу!
Дин не трогается с места. Он вдруг понимает, что не так. С шоссе исчезли машины. В обе стороны дороги нет никого на многие мили до самого горизонта.
- Не тормози, чувак, топай уже сюда!
Дин переводит взгляд с пустых окрестностей на Сэма. Мелкий разве что не подпрыгивает от нетерпения на дурацком ковре. Ладно, интриган лохматый, уговорил.
Он настороженным котом ступает на дорожку, доходит до середины, останавливается, каждую секунду ожидая подвоха. Сэм, Джоконда в джинсах, подмигивает и гаркает на всю округу:
- День Водолея объявляю открытым!
Дин не успевает открыть рот, как невидимые огромные крылья взметают ввысь клубы снежной пыли, закрывая обзор. Где-то рядом взрываются несколько «гейзеров».
Когда Дин протирает глаза, ругань застревает у него в глотке. В самом настоящем рокерском прикиде ( косуха, заклёпки, цепи, все дела) и с хромированной ангельской арфой наперевес в конце дорожки возникает Кас. Смущенно улыбаясь, чуть неловко кланяется замершим в ожидании зрителям и решительно бьёт по струнам.
Первые аккорды «Smoke on the water» рвут тишину зимнего дня в клочья. По обоям сторонам ангела начинают работать 2 «вулкана», щедро извергая густые клубы синего и зеленого дыма.
После «Highway To Hеll» Кас входит во вкус и расходится на всю катушку, наяривая любимые именинником нетленки одну за другой. Публика бесится от души: громко и одобрительно свистит, охотно подпевает (не совсем иногда в такт, но кого это волнует, правда?) и в полном восторге тычет «козами» в ясное голубое небо.
Из рожек арфы бьют фонтанчики бенгальского огня, и ангел, рухнув на колени, наполняет окрестности душераздирающими запилами. Дин тихонько подвывает в экстазе, а Сэм стонет от смеха в ближайшем сугробе.
Умолкает, выдав последний мощный аккорд арфа, и Кас, щелчком пальцев возвратив себе привычный облик, робко интересуется:
- Понравилось тебе, Дин?
- Во! – оценивает улыбающийся именинник.
- А ничего, что был я без фиолетового хаера до…неважно…и гульфика с шипами? Прости, Сэм, не понял я до конца, что именно имел ты в виду и…
- Угомонись, Кас, всё было зашибись! Я сто лет так не смеялся!
- Хрюк! – подтверждает «заказчик» из порушенного сугроба.
- Но тебе не сто лет, а…
- Забей, Кас, - советует выползший из снега Сэм. – Иди сюда, покинь зону поражения.
Ангел с явным облегчением швыряет арфу куда подальше, чуть ли не вприпрыжку присоединяется к братьям.
- Я сейчас, - говорит Сэм и резво трусит к Импале. Возвращается (йес! йес!) с гранатомётом, коей и предлагает брату от всей души:
- Держи! Сегодня твой день, оторвись на все 100!
Вручение долгожданного ствола проходит в тёплой дружественной обстановке. На мгновение в голове Дина мелькает шальная мысль, а не драпануть ли ему с гранатомётом прямо сейчас, пока мелкий не передумал и не отнял, но вовремя вспоминает, кто тут нынче герой дня.
Дин, растягивая удовольствие, замирает на пару мгновений. Сэм, заговорщик, блин, вовсю тащится от момента неописуемой красоты рядом с собой.
Картину маслом нарушает звук, зловещий и низкий. Он плывет, постепенно нарастая, над полем. Это с севера, прямо на «туристов», заходит с противным воем на бреющем косяк небольших тазиков. 13 штук. И все как один ядовито-розового цвета.
- Воздух!!! – в полном восторге кричит Дин, вскидывая гранатомёт.
Первая подбитая мишень звонко разлетается на кусочки, щедро орошая снег разноцветным драже M&M’s. Сэм трясет шевелюрой, избавляясь от застрявших «боеприпасов», одобрительно демонстрирует брату большой палец. Кас собирает попавшие в карманы конфеты и, меланхолично пережевывая, наблюдает за «битвой».
Лихой и меткий «боец ПВО» сбивает тазики один за другим, даже не удивляясь нескончаемому боеприпасу гранатомета. Сэм работает штурманом-наводчиком, орёт координаты и совсем не обижается на прилетевший прямо ему в лоб сникерс. Почему в одном из тазов батончики оказались, это он у Кроули потом выяснит. Тет-а-тет.
После ликвидации всех летающих емкостей, Дин с шалой и счастливой улыбкой поворачивается к брату.
- Это ещё не всё, - змеем-искусителем шепчет Сэм и щелкает пальцами не хуже Каса и Кроули.
Огромная надпись « С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДИН ВИНЧЕСТЕР!» величественно поднимается из снега рядом с дорожкой, и буквы взрываются золотыми брызгами.
Перед надписью, под музыку и с визгом, материализуется шеренга из чёртовой дюжины полураздетых девиц. Чертовки дружно и высоко дрыгают ногами в разухабистом канкане, лихо задирая пышные черные юбки и щедро демонстрируя всем желающим ярко-красные кружевные панталончики с оборочками. Желающие остаются в полном восторге, судя по пунцовым ушам, впечатляет даже Каса. Разносчик пиццы покрывается мхом и отчаливает в небытие.
После музыкальной паузы стрельба из гранатомёта продолжается. Демоницы, теперь а-ля чирлидерши, успевают всё: устанавливать мишени, кувыркаться, трясти красно-чёрными помпонами, принимать обольстительные позы и скандировать ядреные поздравлялки. Рейтинг праздничного репертуара повышается от куплета к куплету к вящему удовольствию присутствующих.
Каждый выстрел, громкий и неизменно точный, сопровождается одобрительными воплями девиц. Сэм, не забывая строго за ними следить, улюлюкает на всю округу, а Кас старательно хлопает, перемежая аплодисменты демонстрацией больших пальцев. Иногда, правда, пальцы были не совсем те, но так было даже веселее.
Разметав в щепки последнюю мишень, Дин опускает дымящийся ствол и переводит дух, вдыхая пропитанный гарью воздух. Усеянные обломками окрестности вызывают у него довольную улыбку. Демоницы выстраиваются в почетный караул, громко и слажено затягивают а капелло « Хэппи безди ту ю». Новые «гейзеры» взрываются из сугробов, ершатся серебряными и золотыми брызгами чуть ли не до небес. Последним перед зрителями возникает небольшое пылающее «сердце».
- Бонус лично от Кроули, - ухмыляется одна из девиц, прежде чем раствориться в воздухе вслед за товарками.
-А вот этого точно в прейскуранте не было, - цедит мгновенно озверевший Сэм. – Дай-ка!
Легко выхватив у ошалевшего брата гранатомёт, он с первого выстрела разносит вдребезги плюющийся багровыми искрами аццкий флафф. На истоптанное поле возвращается безмолвие.
- Ты разбил моё сердце, - озвучивает очевидный факт Дин и ляпает не подумав, но не со зла:
- Робин Гуд хренов.
Самодовольная улыбка исчезает с лица Сэма в мгновение ока.
- Дин, я…я…
-Конечно ты. Всегда ты и никого более.
Мелкий отвечает ему ВЗГЛЯДОМ, и Дин мысленно стонет. Нет, нет, нет! Никаких щенят! Только не в День Водолея. Да вообще ни в какой день не надо. Сейчас исправим!
- Отличный выстрел! – говорит Дин, легонько двинув брату кулаком в бок. – Моя школа.
- Ну, ещё бы! – фыркает Сэм. – И чтоб я без тебя делал.
- Зачах бы на своих салатиках в расцвете лет, - ухмыляется Дин.- Может уже домой? Жуть как трескать охота после всей этой пальбы.
- Погнали, - соглашается Сэм.

[Джен-гость]

Исполнение 2. (окончание)
***

Они едут назад в Бункер без Каса. Когда он сделал крылья, они, честно говоря, не заметили, окунувшись в буйное веселье по самое не могу. Как по мановению волшебной палочки по шоссе вновь несутся машины, и Дину приходится смотреть в оба. Транспортный поток редеет, Дин позволяет себе немного расслабиться, и он решает полюбопытствовать:
- Ещё сюрпризы будут?
- Один, - скупо роняет Сэм.
Взгляд его глаз, устремленный на дорогу, чистый-чистый, безмятежный.
Минуты уплывают в прошлое одна за другой, не оставляя после себя ничего, кроме относительной тишины. Насыщенность информационного поля – ноль бит и шиш десятых – категорически не устраивает и откровенно раздражает Дина. Он косится на встрепанного интригана, не выдержав, забрасывает удочку:
- И какой?
- А волшебное слово?
- Колись, сцуко!
- Это ни разу не волшебное слово, но хрен с тобой, это…
- О, да, Сэмми, он всегда со мной!
- …большой и сладкий…
- Что?!
Импала резко виляет к обочине, и хотя Сэм судорожно хватается за приборную панель, его голова успешно и ощутимо вступает в гулкий контакт с боковым стеклом. Машина останавливается. Мимо с оглушительным воем проносится дальномер. Дин, глаза круглые от испуга, выдыхает, поворачивается к брату:
- Господи, Сэм, ты в порядке?
- Пирог, - первым делом чётко и с выражением заканчивает ответ Сэм, осторожно ощупывая месторождение будущей шишки. Вздыхает, буркает: «Придурок» и, скрипнув дверцей, выбирается наружу. Он отходит в поисках снега почище подальше от обочины, зачерпывает его широкой ладонью и, приложив к ушибу, застывает спиной к брату, тщательно разглядывая горизонт.
Дин на секунду закрывает глаза. Чёрт. Он опять всё испортил. И что сидим, чего ждём? Исправлять Кас будет? Нет, сам, всё сам. Надо встать, просто подойти и … Просто. Просто было в детстве. Ну, не всё, конечно. М-да. Но всё же. Достаточно было подуть на больное место или иногда легонько поцеловать ( Дин от души надеялся, что Сэм не помнит таких сопливых моментов) и всё. Сэмми успокаивался, улыбался сквозь слезы и повисал на самом лучшем в мире старшем брате. А сейчас? Дин слабо усмехается. Ну, в принципе, он мог попробовать. Подуть. Упаси Чак, поцеловать? И? Прикладывали бы сейчас снежок оба. Сэм к своей шибко умной голове, а он к носу, глазу или скуле. Мелкий по - любому хоть разок, но успел бы отоварить, Дин был в этом уверен на 100%.Отрастил, зараза, грабли.
Зараза внезапно оборачивается, спрашивает, улыбаясь:
- Тебе понравилось?
- Э-э?
Сэм закатывает глаза.
- Шоу на поле. Понравилось или нет?
- Чувак, это было очешуенно, слово бойскаута!
-Чувак, ты никогда им не был, - замечает Сэм и, выкинув подтаявший снежок, топает к Импале.
- А на фига, я же круче! – заявляет Дин, поворачивая ключ. Детка послушно урчит, трогаясь с места. Ей тоже хочется домой.
- Шоколад? – все же рискует именинник, возвращаясь на дорогу.
- Кас обещал.
- Кас?!
- Угу. Рули давай, пока он первый дегустировать не начал.
- Перья выдерну и в жо..
И Сэм смеётся, солнечно и легко. Дин присоединяется через пару мгновений, и День Водолея возвращает себе праздничный статус.

***
Первым в сладкую западню попадает с разгона Дин и застывает на верхней площадке, сражённый обалденным запахом свежей выпечки. Воздуха нет. Азот, кислород и прочая невкусная лабуда теряются в густом облаке из кондитерских ароматов. Ваниль, корица, карамель – всё обещает нечто невообразимо вкусное, которое ждёт своего героя. Ждёт - не дождётся. Где-то тут…
Дин шумно сглатывает. В животе урчит не по-детски, хищно и требовательно. Блин, да у него сейчас слюна на пол польётся как у оголодавшей зверюги какой-то!
Он перешагивает через брошенную сумку с оружием и устремляется вниз, грохоча ботинками по кованым ступеням. Сэм только усмехается и, волоча обе сумки с вещами, не спеша следует за ним. Прежде, чем он достигает последней ступени, Дин, судя по грохоту, уже обыскивает кухню. Звон посуды и перестук дверок на шкафчиках красноречиво рассказывают о траектории движения брата по комнате. Сэм спокойно слушает невнятные вопли, полные разочарования, и терпеливо ждёт в холле около стола окончания обыска.
- Где он?! - рычит вернувшийся Дин, вертясь и алчно оглядываясь во все стороны. Умопомрачительный запах сводит с ума, слюна вырабатывается литрами.
- Руки помыл?
- Не доводи до греха, Сэм! Сегодня мой день, гони пирог!
Сэм, спокойный как удав, достает нож и небрежно отсекает угол столешницы. Протягивает брату:
- Держи!
Дин таращится на истекающий вишневым вареньем кусок, потом переводит взгляд на ПИРОГ-карту, шумно выдыхает:
- Чувак, нет...
- Чувак, да!
Дин расслабляется, вальяжно отказывается от предложенного:
- Угощайся, Сэмми, поправляй здоровье! Я себе сам выберу.
Сэм жует, наслаждаясь бесплатным шоу. Ритуальный танец брата с ножом вокруг суперпирога таки производит впечатление и просится на видео. Через пару минут Дин прерывает метания с бесконечными прицеливаниями, предлагает:
- Сэм, а давай поиграем в короедов! К черту ножи, я начну с этого края, нет, с этого, а ты с того. И наперегонки, кто быстрее проест до центра.
- Короеды? Ты изменяешь азиатским красоткам с Анимал Планет?
- Твой первый школьный доклад, Сэмми. На ком отрабатывал? Правильно. Отец свалил после второго чтения, а я...
- А ты заснул и храпел, как стадо буйволов.
- Ничего подобного! Я всё слышал. Все 5 вариантов. Заснёшь тут, когда над ухом громко и с выражением надрывается сопливый ботаник. Просто я пытался не заржать. Видок у тебя ещё тот был: взъерошенный, глаза навыпучку, переднего зуба нет, зато есть косо нарисованный черным маркером галстук на совершенно новой, блин, футболке!
- Господи, Дин, но ты же её отстирал.
- Отстирал, да... Ну, что - погнали?
Сэм откладывает недоеденный кусок и подходит к своей стартовой позиции. Вдруг вспоминает:
- Погоди, нам рефери нужен. Кас, Кас!
Ангел, за милю разящий кондитерским цехом, является незамедлительно. Является правильно - с двумя упаковками пива в руках, а не с вестью об очередном грядущем Апокалипсисе. Невозмутимо выслушивает Дина, также невозмутимо дает отмашку.

Победила дружба. Так говорит Дин, готовый на раз предъявить 1000 и 1 аргумент в свою пользу, да только второй участник скоростного прогрыза не спорит, а преподносит подарок – набор водяных пистолетов.
- Водолею – водолеево! – торжественно провозглашает Сэм и не отказывает себе в удовольствии добавить:
- С любовью от грудастых азиаток.
Дин с ухмылкой ковыряет этикетку «Made in China», говорит вкрадчиво:
- Спорим, я тебя первый замочу?
Он отворачивается на секунду (на секунду, блин!), чтобы послать Каса в нужном направлении, как уже стоит в глубоком одиночестве с единственным пистолетом в коробке.
- Ага, давай! Попробуй! – соглашается мелкий откуда-то из недр Бункера.
- Гараж – запретная зона! – рявкает вдогонку Дин и объясняет вернувшемуся с ведром воды ангелу его боевую задачу.
Кас понимает всё правильно, появляется рядом с одним из Винчестеров в стратегически нужное время, обеспечивая бесперебойную подачу воды. Но рядом с Дином он возникает в 2 раза чаще. И подсказывает. Иногда. Чуть-чуть. За что и получает своё же полное ведро на голову от раздосадованного Сэма.
Дин тихо ржёт, потом объявляет водяное перемирие и после всеобщей просушки приглашает всех на крышу Бункера.

24 января заканчивается, как любой путёвый праздник, феерично. Довольный именинник лично командует пиротехнической программой. «Рассвет Армагеддона», «Падение Ангелов», «Последний день Небес», «Драконы Ада» один за другим, с шипением и треском, вырываются на свободу, полосуя раскалёнными когтями чёрное небо. Не достигнув неприступных звёзд, взрываются мириадами огненных брызг. Полыхающие сверхъестественные картины подолгу висят над Бункером, переливаются по несколько минут, радуя и удивляя, и Дин, лениво потягивающий пиво, думает, что не зря тогда прихватизировал парочку коробок с фейерверками из груды подношений для Короля Ада. Второй заныканный набор с многообещающей надписью «Шабаш I категории» он решает приберечь до 2 мая. Поле ещё вот надо подобрать подходящее. Угу, лужок. Травка, одуванчики, тёлочки… Тельцу понравится. И грядку салата я тебе, Сэмми, тоже организую.
Будет весело.

[galiandra]

Все было бы отлично, если бы исполнение было строго по заявке. Хочется побольше личного взаимодействия, недоданного в этом сезоне. Разговоров, обсуждений чего-то личного, заботы, совместно проведенного времени... Поэтому вся эта беготня совершенно лишних людей вокруг братьев меня почему-то все время раздражала. Я все ждала, когда же они пошлют всех на фиг и останутся вдвоем. Но автор не порадовал. Сорри за такой комментарий.

[OldWich]

Спасибо, автор. Было весело

[Джен-гость]

galiandra,OldWich,благодарю за отзывы!

Поэтому вся эта беготня совершенно лишних людей вокруг братьев
galiandra, а кроме Винчестеров других людей в фанфике нет. И Кас появлялся только, когда был необходим. Сорри за вашу нерадость.
Автор 2.

[Salamia]

Автор 2 розовые тазики и гранатомет!
Вы меня этим убили!
Фик чем-то напоминает безумное чаепитие и киплинга, но этим то и безумно прекрасен!

[tatianarise]

Это было прекрасно!😄 Спасибо большое! Посмеялась от души!😊

[Tanhay]

Спасибо)), очень позитивно и весело)). Гранатомет умилил, наконец-то его дали Дину в руки), и тазики со сникерсами и M&M’s, еще воспоминание про доклад и футболку так согрело), спасибо, для Сэма Дин тоже расстарается.

[Salamia]

переводчик первого текста - перевод прям точно в тему.
И получился он у вас отлично, но оос у автора и впрямь сильный. не винчестеры, а английские барышни.
поменьше хотя бы неуместного чувства вины у обоих - и было бы уже намного лучше.

[Джен-гость]

Salamia, спасибо за отзыв! На самом деле, там было еще поэмоциональней, я немного пригладила текст, а то слишком перебрал автор)
П1.

[Джен-гость]

Salamia, tatianarise, Tanhay,большое спасибо за отзывы! Очень рада вашему хорошему настроению!
Автор 2.

[Lacerrta]

Переводчик-1, да уж, автор, похоже, частенько перебирает с эмоциональностью...
Спасибо за перевод.

Автор-2, господи, как же пирога-то хочется!
Спасибо! Это даже не камаз плюшек Дину перевернулся, это ему и сам камаз из плюшек сверху упал!
Однозначно в пару к игрушке-злодееубивалке. Как же хорошо, когда Дину хорошо!

[Джен-гость]

Переводчик усомнился в нужности здесь своего перевода...

[Lacerrta]

Но ведь читателям нравится. То, что нравится, не может быть ненужным.