9.47

[Supernatural Gen Fest]

Вечная классика: ранние сезоны, юные братья, самоотверженный Дин, сжигаемый жаждой мести Сэм... опасная тварь, выворачивающая наизнанку души и заставляющая еще раз увидеть их отношения.

@темы: Девятый тур, Выполненные

Comments

[Sarasti]

Исполнение 1

Я не оставлю тебя
Автор: K Hanna Korossy



Это случилось не на охоте. Не в лесу. Не в многолюдной толпе. Не в доме с привидениями.
Они даже не были порознь.
Просто шли к «импале» шаг в шаг - Сэм, как обычно, чуть позади. И в одно из мгновений его не стало.

У Дина не было никаких зацепок, но тем не менее он начал поиски. Разве мог он поступить иначе?

___________


Сэм задыхался. Подвешенный за руки, едва касаясь ногами пола, он с трудом держал голову приподнятой. Но под его весом горло всё равно было почти перекрыто. Интересный вариант прежних нападений, когда его душил кто-то снаружи…
Он снова чуть подтянулся в изнеможении и вознёс беззвучную молитву, чтобы Дин нашёл его поскорее.
И его мольба была услышана.
— Сэмми!

Только одно-единственное слово на свете обладало такой силой, только оно было наполнено чистым всепобеждающим чувством.
Сэм опять задохнулся – уже от облегчения – и безуспешно потянулся к родному голосу.
— Я здесь… – простонал он. – Здесь…
Дин ворвался в комнату… или пещеру… На его лице сияла та же радость, которую чувствовал Сэм.
— Держись!
Дин дотянулся до толстых верёвок и стал пилить их внезапно появившимся ножом. Сэм положил подбородок на его плечо. Опора на брата была ничтожной, но ему показалось, что руки тут же стали меньше ныть.
На секунду Дин прислонился виском к голове Сэма: «Держись, чувак, я сейчас…»
– и Сэм опять всей своей тяжестью закачался на руках.
Потому что Дин исчез.

Сэм огляделся. Замешательство и страх нарастали.
Неужели брат ему всего лишь приснился?
— Дин! – прохрипел он.
Никто не ответил. И отчаяние накрыло Сэма с головой.

___________


Ухватившись за тоненькую путеводную ниточку местных россказней, Дин ехал в заброшенный, почти необитаемый пригород. Там предстояло найти полуразваленный дом, в котором когда-то обитал призрак повешенного. Говорили, он, повинуясь жажде мести, похищал невиновных людей, чтобы повесить и их.

Он свернул на подъездную дорогу.
И увидел Сэма!
Он затормозил так резко, что Детку занесло. Она заскользила боком под визг покрышек.
Дин выскочил из не успевшей остановиться машины и бросился к обочине.
Так легко? Так открыто? Сэм поджидает его на самом видном месте? Побитый и связанный… но тем не менее.

Опущенная лохматая голова поднялась на звук торопливых шагов. И Дин издали протянул руку в желании успокоить и ободрить братишку.
— Сэмми, это я!
Сэм был привязан к дереву, руки заведены за ствол. Дин не знал, почему мелкого никто до сих пор не увидел, но это волновало его меньше всего. Призраки умели морочить голову, и Сэм был скрыт от всех, кроме старшего брата.
Дин осторожно вынул кляп из разбитого рта, и улыбнулся, когда на него уставились испуганные карие глаза.
— Всё в порядке, чувак. Сейчас мы с Деткой заберём тебя с пикника.
Он словно обнял Сэма, наощупь развязывая узлы. Сэм уткнулся лицом ему в плечо, горячо задышал через рубашку.
— Верёвки? – Дин ласково поддразнил брата, отвлекая. – Не знал, что ты интересуешься бондажем.
— Дин.
Кто-то позвал его, и Дин, обернувшись, встретился взглядом с самим собой в зеркале «импалы».
Он был один в машине на краю пустой дороги.
Сэма не было.
Он до крови закусил нижнюю губу.

Сэма не было.

___________


Его разбудило удушье. Судороги сводили мышцы, голова кружилась. Сэм дважды подтягивался и срывался, прежде чем обрёл равновесие. Лёгкие саднило от нехватки воздуха.
— Дин… - он произнёс имя вслух, ни на что не рассчитывая, просто оно звучало, как сама надежда.
И услышал волшебное:
— Сэм!

Неожиданно вернувшийся Дин обнял его за пояс, приподнимая, снимая невыносимую тяжесть с рук, давая возможность дышать.
— Кто это был?
Дин был тёплый, даже горячий, и Сэм только сейчас понял, насколько замёрз. Его захлестнула волна облегчения и благодарности. Он положил голову на плечо брата, стремясь быть ещё ближе к нему.
— Не знаю… Я очнулся здесь…
— Сейчас, сейчас… – Лезвие ножа взблеснуло молнией. – Ещё минутку, Сэмми. Говори со мной.
— О чём? – пролепетал он, слабо улыбаясь.

Он спросил пустоту.
Тело раскачивалось в мёртвой тишине. Никто его не поддерживал.
Сэм опять задохнулся – от горестного недоумения.
— Дин… - прошептал он, зная, что брат уже не ответит. И расплакался, не выдержав разочарования и обиды.
Его никто не видел, потому и стыдно не было.

___________


В следующий раз он обнаружил Сэма в номере мотеля. Запнулся на пороге, с изумлением глядя на бесформенную кучу грязного тряпья, сваленного у дальней стены, и рванулся к нему.
— Сэмми!
Пустые, безжизненные глаза неверяще взглянули на него. Потом в них вспыхнула искорка узнавания.
Дин провёл ладонью по колючей щеке брата.
— Сэм!
— Дин… - еле слышно прохрипел тот.
Дин подтянул его вверх, прижимая к себе, успокаивая и одновременно пытаясь определить количество и опасность повреждений.
— Всё будет хорошо, Сэмми, - сорванно проговорил Дин. – Теперь тебя никто не тронет.
— Нет! – Пальцы Сэма неожиданно сильно впились в его руку, наверняка оставляя синяки. – Ничего не закончилось! Дин, спаси меня!
— Ты со мной! Мы справились, Сэм.
— Нет! Нет, мне нужно…

…и Дин, потеряв равновесие из-за внезапно исчезнувшей тяжести на своих руках, свалился на бок.
Сэм только что был здесь! Был!
Дин вскочил на ноги и прокричал неизвестно кому, обжигая лицо яростными слезами:
— Верни его! Верни, чёрт бы тебя побрал!

Его никто не услышал.

___________


Только через несколько секунд он осознал, что кто-то его обнимает.
Сэм медленно поднял невероятно тяжёлую голову и встретил взгляд зелёных глаз, переполненный печалью и нежностью.
— Дин…
Брат приподнимал его, чтобы уменьшить боль в измученных запястьях. Руки Дина были такими тёплыми, мощными и надёжными, что Сэм всхлипнул от облегчения.
— Сэмми, не будь девчонкой, – прошептал Дин. – Всё будет в порядке. С тобой всё будет хорошо.
— Я не понимаю… где реальность… Надеюсь, это и в самом деле ты…
— Знаю, чувак. Давай, я спущу тебя с вешалки.
Объятия разомкнулись, и Сэм снова закачался, пытаясь справиться с приступом паники. Но Дин опять прижался к нему, потянувшись к канатам.
Сэм благодарно опёрся на брата.
— Ты реальный? – спросил он. – Это взаправду?
— Реальный настолько, насколько ты хочешь. – Дин вдруг перестал пилить верёвку и отошёл от Сэма. – Насколько ты хочешь выбраться отсюда. Я могу уйти.
Холод, который почувствовал Сэм, когда горячее тело брата отдалилось, был ничем по сравнению с обломком льда, залёгшим в желудке при этих словах.
— Это не ты… Уходи…
Страх нового разочарования был сильнее, чем желание видеть рядом Дина.
Улыбка брата стала чужой, болезненной.
— Как скажешь.
И он исчез.

Сэм отключился от окружающего, от мучительной боли в руках и спине. Но боль от измены своему сердцу никуда не делась.

___________


Сэм ждал его в «импале», свернувшись на заднем сиденье.
Наученный горьким опытом Дин понимал, что брат может оказаться очередной иллюзией, но ничего не мог поделать со своим ноющим сердцем и отчаянным стремлением помочь Сэмми. Любому Сэмми.
Он распахнул дверцу и помедлил всего лишь долю секунды, прежде чем спросить:
— Сэм?

Красные глаза, затравленные, влажные, были очень похожи на Сэмовы. Их взгляд так же мог вить из старшего брата верёвки и вдохновлять на любые безумства, чтобы всё наладить.
— Спокойно, Сэм, – сказал он, садясь рядом с мелким. – Что случилось?
— Не знаю… – Дин вздрогнул от скрежещущего звука этого голоса. – Дин, помоги…
— Я пытаюсь. – Сэма трясло. Дин, сняв куртку, накрыл ею брата. – Я всё исправлю, обещаю.
— Так больно, Дин…
— Я рядом, я никогда не брошу тебя.
Дин прикоснулся к его опухшим плечам – их явно нужно было вправить. В груди Сэма тяжело стучало сердце.
Которое вдруг остановилось.
Куртка лежала на пустом сиденье.

Дин до скрипа стиснул зубы.
— Нет!
Он врезал кулаком в спинку. Ещё раз. И ещё.
— О господи, опять!.. Я не могу… Не могу…

___________

[Sarasti]

Исполнение 1 (окончание)

Как сквозь вату он слышал знакомый голос, бережные прикосновения уверенных рук. Но не отреагировал, не купился на фальшивку. Он не хотел снова пережить боль разочарования.
И его не удивило, что через несколько минут он остался один.
Удивило то, что уход ненастоящего брата царапнул душу. Как ни крути, получалось, он отказался от Дина…

__________


Дин ехал к дому с привидениями. Сейчас даже вид Сэма на обочине не отвлёк бы его.
Наверное, поэтому Сэм возник на пассажирском сиденье и молча дёрнул за рукав куртки.
Включив музыку, Дин сердито вытер глаза и прибавил скорость.

__________


Он вернулся.
Сэм бесстрастно отметил этот факт. Его уже ничто не волновало. Ничего не имело значения.
Руки что-то делали с его измученным телом. Сэм предпочёл, чтобы его вообще не трогали, но не удержался от довольного шипения, когда вывернутым плечам стало легче.
Его опять приподняли. По подбородку, по закрытым векам щекочуще скользнули короткие волосы. Низкий хрипловатый голос что-то шептал на ухо. Но Сэм не слушал. И не обращал внимания, как верёвки дёргают его руки.
А потом Сэм упал.
То есть упал бы, если бы крепкие объятия не удержали его.
Он закричал от невыносимой боли, когда онемевшие руки и спина вдруг загорелись огнём.
И пришлось вырваться из удобного забвения в жестокую реальность.

— Сэмми, это я! Я здесь! Я на самом деле здесь! С тобой больше ничего не случится, обещаю!
Дин… Отчаяние и мýка в его голосе…
Сильные руки разминали плечи Сэма, причиняя одновременно и страдание, и облегчение от медленно стихающей боли. Сэм задыхался, но старался не стонать, чтобы не упустить ни слова из шёпота: «Всё будет хорошо, Сэмми. Я не оставлю тебя».
Сэм не хотел это слушать, не хотел верить. Потому что скоро всё исчезнет и опять будет плохо и безнадёжно.
Но… но сейчас было по-другому. Прежде брат не срезáл верёвки и не опускал его бережно на пол. И объятия до сих пор не разжались, и слова продолжали звучать.
— Сэмми, я с тобой. Вернись.
Он сморгнул влагу и поднял голову. На него смотрели зелёные глаза – с горечью и бесконечной любовью.
— Дин…
После массажа руки удалось опустить, хотя судороги продолжали терзать мышцы. Сняв куртку, Дин закутал в неё Сэма, удерживая того в сидячем положении.
— Я никуда не денусь.
Сэм закрыл глаза и положил голову брату на грудь.
Он поверил.

___________


В этот раз Дин не сразу поверил, что Сэм настоящий.
Он целую минуту стоял на пороге, глядя на брата, свисающего с потолка полуразваленной комнатёнки, вздрагивая от его хриплых вздохов. Сдавленный стон заставил броситься к Сэму. Потому что существовал один шанс из тысячи, что это – Сэмми. А раз так – он будет тысячу раз спасать ненастоящего, пока не найдёт своего.

Мелкий мог испариться в любое мгновение. Дин и ждал, что Сэм исчезнет из его объятий, оставив в одиночестве и отчаянии.

Но Сэм был, когда Дин срезал верёвки, был, когда Дин разминал закаменевшие мускулы. И Дин наконец смог сказать ему, что всё будет хорошо, сам веря в свои слова.
Озноб страха и изнеможения постепенно унялся, Сэм согрелся и был настоящим. Он прижимался к Дину в крепнущей надежде, что тот тоже останется реальным.
Дин сидел на полу, держа Сэма в объятиях и слушая его дыхание, которое становилось всё ровнее и глубже.
Нужно было валить из проклятого дома, но ещё нужнее – почувствовать реальность друг друга, ощутить, как зарастают трещины их едва не расколовшегося мира.

Наконец Дин пошевелился, – осторожно, чтобы не испугать Сэма. И негромко проговорил:
— Пора, братишка.
— Дин… А если я снова проснусь и…
Он собирался ответить, что такое больше не случится, это невозможно, забудь. Но вместо этого сказал:
— Я опять приду за тобой.

__________


Несмотря на лёгкую одурманенность обезболивающими, Сэм сквозь сон почувствовал пристальный взгляд.
— Что?
Дин бросил на его кровать несколько распечаток.
— Существо, которое утащило тебя. Это не оно похищало людей и вешало.
Сэм неуклюже взял ближний к нему лист; руки ещё плохо слушались.
— Призрак?
Дин выглядел подавленным.
— Жертвами были не те, кто исчез. Это родственники и друзья пропавших. Похищенные возвращались спустя несколько дней… ненормальными.
У Сэма пересохло во рту.
— Они… они возвращались домой и убивали близких? – повторил он, пытаясь уложить такое в голове.
— Скорее всего, они уже не могли отличить реальность от галлюцинации. Или, чёрт побери, они почувствовали себя преданными.
Сэм внимательно посмотрел на брата, ощущая груз горя, который тащил на себе Дин, и сказал вслух единственное, что было в его сердце:
— Спасибо.
— Да, – тихо ответил Дин. Его глаза были печальными, но яркими, а ладонь на груди Сэма – тёплой и крепкой. – Тебе тоже.

[SovA2014]

Удивительный рассказ! Страшно и прекрасно! Большое спасибо Автору и Переводчику!

[Hekkate]

огромное спасибо за перевод))) замечательный фик

[Tanhay]

Спасибо за перевод такого необычного фика. Жаль автор не расписал подробнее про это проклятие или призрака, и как парни его победили.

[Sarasti]

SovA2014, Hekkate, Tanhay, спасибо вам огромное! Очень рада, что понравилось.
А рассказ - да, душу вынул, пока переводила...

Переводчик

[OldWich]

Спасибо переводчику. Фик страшный и заставляет задуматься.

[Sarasti]

OldWich, благодарю вас!
Жуткая история... Бедные наши мальчики.

Переводчик

[MIP-HIP]

Это жутко, когда дарят надежду и тут же ее отбирают, но Винчестеры никогда не сдаются, даже если страшные испытания приходится преодолевать снова и снова до конца.
Спасибо большое за перевод этой чудесной работы!

[Sarasti]

MIP-HIP, большое спасибо, что прочитали и отозвались!

Ваш Переводчик

[Sarasti]

Исполнение 2

- Эй, Сэмми, ты здесь?
Вокруг была кромешная темнота. Где - то зловеще капала вода.
Какого хрена этот безмозглый придурок решил сбежать ночью, чтобы прикончить то ли джинна, то ли психованного призрака, сводившего с ума людей, решивших заглянуть в манящие своим таинством пещеры, Дину было невдомек, но уже было поздно. Ярость и беспокойство разрывали его изнутри.
Черт побери! Проснувшись утром от плохого предчувствия и не обнаружив брата привычно бодрствующим за ноутом, а желательнее, мирно спящим в пять утра, Дин чуть не сошел с ума, учитывая что разнокалиберных проблем в жизни Винчестеров и так хватало. Ему нужно было присматривать за Сэмми лучше, - в последнее время этот вопрос был как никогда актуальным.
После смерти Джессики тот то и дело порывался психануть, с головой погружаясь в охоту, находя в работе без отдыха и безрассудных поступках отдушину и возможность заглушить боль от разрушившейся в одночасье мирной жизни с перспективой красавицы — жены, троих детей и белого заборчика. Вечной работой Дина было удерживать и прикрывать братишку — но что он мог сейчас сделать?
Они собирались выйти поджаривать таинственную тварь утром, но Сэм, по видимому, еще не уверенный в чудесном самочувствии старшего брата после инфаркта, решил, что ему по силам разобраться самому или же сдохнуть в пещере, решив таким образом все свои психологические и физические проблемы. Судя по тому, что к утру Сэм до сих пор не вернулся, второй вариант мог стать страшной для Дина реальностью. Добираясь до предположительного логова обезумевшего монстра, Дин изо всех сил старался думать о чем - нибудь другом. Например, о том, что Сэм чертов идиот.
Дин двинулся вперед в пещеру, скользя по стенам лучом фонарика и напряженно прислушиваясь к окружающим звукам.
- Это еще что? Черт...
У него внезапно закружилась голова и возникла очень четкая картинка Сэма — закованный в цепи брат трясся и кашлял на пол кровью. Подняв голову, он мучительно посмотрел на Дина и у того в голове отчетливо прозвучало:
- Это только твоя вина, Дин. Только твоя. Ты должен был удержать меня — теперь я умираю здесь, в страданиях и одиночестве. Потащишься дальше — тебя ждет та же участь.
Дин встряхнул головой и зарычал.
Ну уж нет.
На следующем повороте Дину в сознание ударил Сэм, бьющийся в агонии на грязном полу и беспрерывно шипящий сквозь зубы: «Я ненавижу тебя, Дин. Вот это - правда»
Еще через какое — то время тринадцатилетний Сэм в рваной майке с безжизненно повисшей вдоль тела сломанной рукой смотрел на Дина пустыми глазами.
- Помнишь, Дин? Когда — то из — за тебя я месяц проходил в гипсе после той охоты. Из — за тебя одни неприятности. Зачем ты вообще нужен? Убирайся обратно!
Дин упрямо поднялся с пола и двинулся дальше. Если бы Сэм не сломал тогда руку из — за оттолкнувшего его Дина, он бы лежал мертвым. Откуда это знать твари? И Дин крикнул в темноту, чтобы придать себе уверенности:
- Нихрена ты не знаешь и тебе меня не запугать!
~
Сэм очнулся во мраке. Когда глаза привыкли к темноте, он с трудом разглядел рядом силуэт в дальнем углу пещеры и рванулся, но был крепко прикован.
Тем временем силуэт зашевелился и хрипло застонал.
- Дин? Ты что здесь делаешь, черт, ты в порядке? Не могу cдвинуться с места…
- Кажется, со мной все кончено, Сэмми...Боль сводит с ума.
Сэм с ужасом и отчаянием уставился в сторону брата, пытаясь что — то придумать, но цепи держали крепко. Внезапно он резко мотнул головой.
- Ты не мой брат. Нельзя верить всему, что нагоняют призраки.
Силуэт Дина дернулся и закричал от боли.
- Помоги мне, Сэмми. Всю жизнь я спасал тебя - пора отдать долг.
~
- Я сбежал тогда из дома, Дин, потому что устал от тебя. Сколько можно? Ты не мог делать даже то, что тебе было доверено, теперь я погибну — оставь уже в покое cвоего брата, Дин и дай ему умереть.
Дин пробирался вперед, запоминая дорогу обратно, периодически останавливаясь. Сэм перед ним умирал и мучился всеми возможными способами, в красках рассказывая, как он ненавидит его, Дина. Тот сжимал зубы и иногда выкрикивал что — то в ответ на ложь, исходящую из тьмы. В каждом обвинении была какая — то ложь, о которой мог знать только Дин и настоящий Сэм. Об этом приходилось напоминать себе постоянно.
Но с каждым сделанным дальше шагом Дин был ближе к Сэму.
~
Прикованный к стене Сэм закрыл глаза и попытался абстрагироваться от не — Дина, взывающего к его совести, умоляющего избавить от жуткой боли или извергающего откровения, что Сэм — не нужная обуза и пожизненный груз на шее Дина и теперь они оба умрут здесь.
Это не был он — Сэм просто знал. Все, что у него оставалось — вера в то, что прямо сейчас Дин шел к нему, спасать от последствий дурацкой вылазки, ругаясь, на чем свет стоит, тащить на себе, насколько хватит сил. Это было то, что делал Дин для брата — и то, что бы всегда сделал Сэм для Дина.
И когда живой, настоящий и вымотанный Дин ввалился, все призраки тихо замолкли и трусливо сбежали.
~
- Ты все - таки невероятный кретин, Сэмми. Честное слово, я бы тебе врезал, не походи ты на кусок освежеванного мяса.
- Ты бы все равно меня спас. Ау, больно! Может, просто молча залатаешь меня?
- Мозги бы тебе подлатать.
- Эй, Дин.
- Что?
- Что ты там видел? Этот дух явно любитель поиздеваться. При жизни точно был каким — то чокнутым садистом.
- Все монстры такие, Сэмми. Включая людей. Все, пора баиньки.
- Придурок.
- Сучка.

[Tanhay]

Спасибо, интересно, жаль мало, я бы поподробнее про охоту и последующий разговор почитала.

[Sarasti]

Спасибо, интересно, жаль мало, я бы поподробнее про охоту и последующий разговор почитала.

Спасибо!

[Lacerrta]

Автор-переводчик-1, спасибо за выбор фика. Игры разума, самая жуть, любимое...

[Sarasti]

Lacerrta, вам спасибо! История тяжело переводилась, страдания мальчиков сердце разрывали.

Переводчик 1