Исполнение 1 (не бечено) Перевод Подводное течение (Undertow) Автор: Tolakasa Оригинал: Тут Разрешение на перевод: запрос отправлен Тайм-лайн - после событий серии "Рожденный под дурным знаком"
Сэм истощен. Это понятно, ведь демон - не самый спокойный компаньон в твоей голове. Он провалился в охваченный виной сон, не прошло и пятнадцати минут, как они сели в машину. Дин ждет, когда Сэм окончательно вырубится, затем выбирает место и тормозит у обочины, не заглушая двигатель и не выключая музыку, чтобы внезапная тишина не разбудила брата. За отсутствие движения он не переживает - Сэм спит в Импале крепче, чем в настоящей постели - еще с тех пор, как он был ребенком. Сэм может отрицать это, но для них обоих Импала равняется безопасности. Дин смотрит на темное пустое шоссе, закрывает глаза и позволяет своему уму погрузиться. Он сам придумал название ощущению, когда ум опускается в тело, потом в землю. Его никто никогда не тренировал этому, не говорил, как правильно называется это чувство, а сам он не решался спросить. Он не разбирается во врачебных терминах, но точно знает, что делает. Дин учился этому сам, на протяжении многих лет, давал собственные названия мышцам и нервам, костям и кровеносным сосудам, трем компонентам каждого человека, которые он назвал телом, умом и душой. Наверняка это не очень совпадет с теми заумными словечками из копии Анатомии Грей, которую он украл как-то из очередной библиотеки. Церковный латинский экзорцизма и научная латынь врачебных книг - не один и тот же язык. Он начинает с собственного тела. Тело всегда идет первым. Инфекция уже таится вокруг пулевого ранения, несмотря на скорую помощь Джо. Дин благодарен ей, она сделала, что могла, но у нее нет брата. Она не понимает, как работает эта связь. Он в который раз будет обвинять себя в этом. Но позже. Когда Сэмми будет в порядке. Инфекция рассеивается легко, как и тысячи раз до этого. Боль увеличивается, превращаясь в сотню крошечных ножей, режущих его плечо. Он направляет ее в нервы, в кончики пальцев, сжимающих руль, и наконец, Импала безмолвно принимает ее. Это другой урок - не направлять энергию в живые существа, если хочешь, чтобы они остались живы. Неодушевленные объекты поглощают боль и рассеивают ее безопасно, потому что у них нет собственного ума и души, чтобы вмешаться или вызвать обратную реакцию. Импала приняла так много его боли за эти годы, что стала продолжением Дина. Ее металлический каркас, по крайней мере с этой точки зрения, не сильно отличается от его собственных нервов, за одним исключением - направляя туда боль, он перестает чувствовать ее. Это делает вещи чуть легче. Дин не излечивает пулевое ранение, хотя мог бы. Будь он одиноким охотником и не имей Сэма, который непременно будет волноваться - он так бы и сделал. Но сейчас он ограничивается очищением раны, убеждается, что кровотечение остановилось и местные иммунные реакции укрепились. Затем он успокаивает саднящую кожу и ушибленные мышцы лица - там, где демон ударил его несколько раз (с шишкой на затылке, когда демон вырубил его, Дин разобрался еще по дороге в Дулут. Он успел попрактиковаться с сотрясениями). Если отец и замечал, что его старший сын не совсем обычный, он никогда не показывал виду. Сэмми не знал, Дин был в этом уверен, он сам лично делал все, чтобы брат ни о чем не догадался. Каждый раз, когда он проникал в его тело, чтобы убедиться, что Сэм здоров, его травмы залечиваются и нет никаких повреждений, о которых Сэмми умолчал, он сам удивлялся, как брат еще ничего не заподозрил. Он придумал этому лишь одно объяснение - книги о физиологии человека Сэмми изучал чуть менее усердно, чем все остальные. Он просто убедил себя - Винчестеры выздоравливают быстро. Дину порой было интересно, как Сэм объяснял себе, почему любой пустяковый порез, полученный им во время учебы в колледже, заживал минимум неделю. Но он никогда не спрашивал. Дину было семь. Папа вернулся домой с охоты еле живой, от боли и шока он был даже не в состоянии добраться до местного отделения неотложной помощи. Телефон уже неделю как отключили, кроме того, Винчестеры успели к этому времени вызвать определенные подозрения у полиции и социальных служб, поэтому Дин все равно не стал бы набирать 911. Паника и отчаяние разбудили его дар. Он направил боль отца прямо в каркас кровати, еще толком не понимая, что делает, просто зная, что папе становится лучше. Через некоторое время Джон смог самостоятельно долечить свои заживающие раны. Через несколько недель Сэм чуть не отрезал себе палец охотничьим ножом. Дин тогда впервые осознал, что может исцелять, что после того, как он забирает боль, клетки открыты для его манипуляций. Дин не залечил рану полностью, но вместо шрама, требующего стежков, осталась лишь царапина, на которую он заботливо наклеил лейкопластырь. Джон тогда так и не понял, почему Сэм взахлеб рассказывает о страшной ране и море крови, но терпеливо выслушал сына. Ведь это просто царапина, верно? А Сэм слишком мал, чтобы понимать, что преувеличивать глупо и вредно. Если бы они знали... Он никогда не говорил о своем даре отцу, боялся, что папа отвергнет его, что посчитает его одним из тех монстров, на которых всю жизнь охотился. Или еще хуже - станет относится к нему, как к инструменту, нужному лишь до тех пор, пока он не сломается или не закончится, как соль в мешке, позабыв, что Дин - человек, его сын. К счастью, когда папа и Сэмми получали травму, они были слишком поглощены собственной болью, чтобы обратить внимание на действия Дина. А когда боль исчезала, они засыпали - побочный эффект, как подозревал Дин, очень удобный, чтобы он смог закончить работу и закрепить результат обычными, не привлекающими подозрений действиями с использованием бинтов, перекиси и спирта. Дин выныривает на поверхность. Боль в его плече почти утихла, температура - первый признак инфекции - опустилась до нормальных значений, ушибы на его лице постепенно исчезают. Теперь он может дышать без боли, смотреть на дорогу не заплывшими от синяков глазами. Он чувствует себя чертовски лучше, и может найти мотель, где они остановятся и отдохнут. Энергия струится по его венам, пробуждая каждую клеточку тела, лучше чем кофеин, как это всегда бывает после исцеления. Он отпускает руль и касается руки Сэма - нежно, чтобы не разбудить - и погружается, не в себя в этот раз, в Сэма. Боль сконцентрирована около ожога, а еще на щеке, где Дин ударил его. Но как обычно - большая часть боли Сэма не физическая. Это строго психологическое, смесь вины и самовины, которая уже плетет кошмары, преследующие Сэмми во сне и наяву. Дин давно изучил, как направить свою собственную эмоциональную боль прямо в Импалу, единственный выход, который он когда-либо имел. Машина настолько хорошо подошла ему, что он не должен даже погружаться. Достаточно просто проехаться с ветерком и хорошей музыкой, чтобы войти в это состояние и позволить эмоциям впитаться в руль. Это стало сложнее теперь, когда Сэм с ним постоянно. Сэму нравится разговаривать во время долгих поездок, и это не дает Дину сосредоточиться, поэтому он терпит и внутренняя боль растет и грызет его сердце, пока он не срывается и не делает что-нибудь феноменально глупое, и это однозначно убеждает Сэма, что что-то не так. До того, как брат вернулся, до того, как Джессика погибла, Дин ни разу не пробовал исцелять чужую эмоциональную боль. Тела это одно. Ум - сложнее. Меньше всего ему хочется читать мысли брата, и тем более - оставлять кусочек Сэма в своем собственном разуме. Он не может сделать для других столько же, сколько для себя, это те рамки, в которых он вынужден работать. Но он может притупить Сэмову тоску, дистанцировать его от воспоминаний о одержимости и того, что творило его тело, помочь Сэму найти путь обратно... к Сэму. Теперь брат заснул действительно крепко. Дин возвращается в реальность, чувствуя, что смертельно устал. Работа с другими не тонизирует его так, как исцеление своего тела, он никогда не задумывался, почему. Он лечит себя лишь тогда, когда его состояние не позволяет лечить других. - Неспокойной ночи, Детка, - шепчет Дин Импале, нажимая на педаль газа и выруливая на пустое шоссе. Сэм не понимает, конечно. И Дин не позволяет ему понять. Он привязался к машине вовсе не потому, что он фанат автомобилей и даже не потому, что Импала стала ему домом с тех пор, как умерла мама. Просто Дин направил в Детку большую часть себя, именно она помогает ему держаться на плаву, а не охота. Когда Сэм уехал, когда Кэсси бросила его, когда исчез отец... Иногда он задается вопросом, зайдет ли он когда-нибудь так далеко, что погрузится и вернется обратно Импалой с бездыханным телом на водительском сидении. Однажды так почти и случилось. В ту ночь, в хижине, когда Сэм выстрелил в их одержимого отца. Тогда на заднем сидении Детки Дин отчаянно соединял свою разорванную плоть, чтобы успеть доехать до больницы, и боль вместе с кровью уходила в обивку сидения. Когда грузовик въехал в них на полном ходу, Дин почувствовал его дважды - собственным телом, отброшенным к окну, и металлическим корпусом машины, ставшим в этот миг его вторым Я, который сминался от удара с металлическим скрежетом. Он думает, что именно тот беспорядок в его уме, одновременное воздействие на его физическое и ментальное тело - вот основная причина, по которой он впал в кому, а не ущерб, причиненный демоном незадолго до аварии. Он не уверен на сто процентов, но он доверяет своим инстинктам, ведь именно благодаря им он научился исцелять боль много лет назад. Но по-прежнему осталась одна вещь, из-за которой собственные Диновы неприятности отходят на второй план. Он должен держать Сэмми в безопасности, пока Желтоглазый имеет на него какие-то планы в своей больной войне. Он должен беречь Сэма от любой угрозы. Самое время убрать остатки боли от травм. Дин вставляет в кассетник Зеппелин и перематывает до тех пор, пока не зазвучит "Лестница в небо".
tinni, dark_seven, спасибо, я рада, что угадала с выбором текста). Один из вариантов объяснения, почему Дин настолько привязан к Детке и почему у братьев так быстро заживают их побитые мордахи
Вот и стала импала частью Дина))) Спасибо, автор, мне эта версия с чудо-выздоровлениями и отсутствием воспалений и простуд очень нравится Хорошая суперспособность *только вот лекарю каково?*
Какая полезная в охотничьей жизни способность! И да, это многое объясняет)) Спасибо вам за прекрасный перевод! И я бы тоже была безумно рада прочитать продолжение
Исполнение 1, часть 2 Холодный огонь (Cold Fire) Автор: Tolakasa Оригинал: тут Разрешение на перевод: получено Сиквел к "Undertow"
Сэм просыпается от боли. Болит везде, кроме того, его рука так онемела, что он не может пошевелить ей. Он открывает глаза, ждет, когда мир перестанет вращаться и пытается сесть. Краем глаза он видит своего брата, лежащего рядом без сознания. Сэм смотрит мутным взглядом на Дина, пытаясь вспомнить, пытаясь выяснить, почему пальцы брата сжаты так сильно на изношенном покрывале, почему он весь в крови и лежит прямо на Сэмовой руке... Некогда думать. Мышцы протестуют, пока он пытается встать на ноги (Боже, где его рубашка? Почему его джинсы такие жесткие?), им аккомпанирует боль откуда-то глубоко из кости, такая сильная, какую Сэм еще не испытывал. Он борется с Диновым мертвым (он не умер, он просто без сознания, он не умер, черт возьми) весом, в надежде переместить его на другую постель. Сэм совершенно не помнит, как он вернулся в номер. Помнит, как занимался исследованиями, как бросил их, помчавшись выслеживать призрака - и все. Что произошло? Не важно. Он должен понять, что с Дином. Найти аптечку. Боже, его мозг не работает. Почему так трудно думать? Это напомнило ему о школьных годах, когда он настолько выматывался на охотах, что на другой день не мог соображать от усталости и боли. Но то школа. Никогда еще такого не происходило в дороге. Когда он действительно уставал, возвращаясь в школу, он задумывался, не судьба ли подсказывает, что Винчестерам пора опять менять место жительства. Сердцебиение Дина устойчиво, дыхание ровное. Кажется, что он спит, глубоко и без сновидений. Это успокаивает Сэма. Дин не спит спокойно, когда он ранен. Сэм вспоминает сон брата после сердечного приступа - он быстро дышал, бормотал что-то, вздрагивал от малейшего звука. Сэм наконец справляется со своими конечностями и начинает стаскивать с Дина ботинки и окровавленную рубашку. В процессе он понимает, что это не Динова кровь - он не находит ни одной царапины на теле брата. Дин не двигается, не сопротивляется, не просыпается. Спина Сэма убивает его, ноги гудят, пальцы отказываются слушаться, его грудь болит и он действительно не понимает... Он правда не понимает. Он никогда еще не чувствовал себя так плохо после охоты. Ушибы, порезы, растяжения, случайно сломанная кость - были обычным делом, но нескольких часов здорового сна всегда оказывалось достаточно, чтобы почувствовать себя лучше. Да и Дин всегда выздоравливал быстро - все, в чем он нуждался - Импала с орущей на мощь музыкой. Бог, он все еще не может думать. Возможно станет легче, если он поплещет холодной воды на лицо. Сэм, пошатываясь, заходит в ванную, бросает взгляд в зеркало и замирает. Его джинсы темные от крови. Его грудь - захватывающая смесь синего и фиолетового, черного и красного цветов, ушибы, глубокие раны - но не настолько глубокие, как могли быть, как должны быть. Они зажили - точнее, наполовину зажили, едва затянулись. В некоторых местах сочится кровь, раны открылись, видимо, после того, как Сэм перетащил спящего Дина на другую кровать. С такими ранами его кожа должна висеть клочьями. А если судить по количеству крови на Сэмовых джинсах, на кровати, на Дине, он должен... Я должен быть мертвым. Воспоминания неохотно складываются в одну картину. Охота, что-то, набросившееся на него из темноты. Раны не похожи на царапины. Похоже, на него напали с чем-то острым. Это плохо. Сэм знает достаточно об оказании скорой медицинской помощи, чтобы понять, что после такой кровопотери он не мог... Пещера. Нет, не пещера, а тоннель, прорытый под старым домом, остатки пролегающей здесь некогда подземной железной дороги. Это было элементарное дело из разряда "посолить и сжечь" и он... Отвертка. Сэма прижало к стене, а сверхъестественная тварь, наносила удары один за другим, отвертка проходила между ребрами, попадала в кости... Он должен быть мертвым. Так почему он не мертв? Он смотрит через дверь ванной комнаты на кровать где лежит Дин. Дин упал в обморок прямо на него, покрытый Сэмовой кровью. Это сделал Дин, так или иначе. Дин его спас. Само по себе это не странно. У брата есть такая привычка - спасать Сэма, но привычными, объяснимыми способами - прикрыть собой, когда угрожает опасность, или пичкать лекарствами, когда Сэм простужается. Но это... Это не вписывается ни в какие рамки и это волнует его. *** - Сэм? Хриплый шепот вырывает Сэма из раздумий. Он, покачиваясь, приближается к Дину, едва сдерживая ругательства от боли, от ноющих ран и от того, что его голова раскалывается как при мигрени. Вероятно сюда же примешался недостаток сна. - Дин? Ты в порядке? - Я... - Дин смотрит расфокусировано остекленевшими глазами, ни на чем не останавливаясь. Сэм видел такой взгляд еще в школе у парней, которые постоянно были под кайфом. - Не могу... - Дин говорил невнятно, будто пьяный, но Сэм знает, что это не так. Брат никогда не позволил бы себе быть нетрезвым, когда Сэм нуждается в помощи. - Нужно... в машину... - На улице мороз, Дин, ты не можешь... - Придется... Не могу погрузиться... Мне нужно тонуть... Сэм моргает удивленно. - Погрузиться? Тонуть? Дин, мы не на лодке, о чем ты говоришь? Дин качает головой. - Должен... погрузиться... в автомобиль... Не могу думать, слишком много... - он сжимает в руках покрывало и зажмуривается. Потом открывает глаза и резко встает. Сэм мягко, но настойчиво толкает его обратно на кровать. - Тебе нужно отдохнуть, Дин. Ты должен отдохнуть. - Мне нужно погрузиться! - выпаливает Дин и хватается рукой за тумбочку. Его тело расслабляется так неожиданно, что в течение одной безумной секунды Сэм опасается, что брат умер. Но затем его дыхание выравнивается, он мирно засыпает, так и не отпустив край тумбочки. Сэм тянется к руке, понимая, что после пробуждения Дина ждет онемение и судороги от неестественной позы, но, как он ни старается, ослабить хватку не получается. Пальцы брата будто приклеены к полированной поверхности. Сэм позволяет себе выдохнуть и выключает ночник над Диновой кроватью. Наверное, сказываются усталость и переутомление, но Сэму кажется, что он видит мягкое зеленоватое свечение из-под пальцев брата.
Исполнение 1, часть 2, продолжение *** Звук открывающейся двери будит его. Сэм отрывает голову от подушки и оглядывается в поисках возможной угрозы. Кровать Дина пуста. Сэм вскакивает с постели, сует ноги в ботинки, борясь с рубашкой, курткой и фонарем и проклиная боль, преследующую каждое его движение. Снег идет уже Бог знает сколько времени, он покрыл землю слоем почти по лодыжку, зато следы Дина отчетливо видны... И он даже не одел обувь! Точно, ботинки Дина по-прежнему лежат у кровати. Да что с ним происходит? Сэм находит брата именно там, где и ожидает - в Импале. Дин навалился всем телом на руль, сжав его руками. Ключи торчат из двери, а не из гнезда зажигания, так что у него нет даже малейшего источника тепла. Сэм не может оторвать пальцы Дина от руля. Но если он не отведет брата в номер, тот просто замерзнет. Сэм возвращается в комнату, набирает одеяла, подушки, куртку и ботинки Дина и наиболее чистую пару носков, какую ему удается найти. Едва удерживая все это в руках, он бежит через снег к Импале, засовывает на пассажирское сиденье, а сам влезает на заднее. Если ему удастся ослабить Динову хватку на руле, он перетащит брата на заднее сиденье, пока его пальцы не отвалились от обморожения. А пока единственное, что он может сделать - греть руки Дина огнем его же зажигалки. Это работает. Дин просыпается с удивленным вскриком и хватает Сэма за руку. Наконец, он сосредотачивает взгляд на брате. - С... Сэмми? - Дин, ты не можешь оставаться здесь больше. Ты... - Я должен... - Дин качает головой, - должен погрузиться... в машину... - Хорошо, - Сэм подхватывает брата под мышки и тянет на заднее сиденье. После целой вечности борьбы с Диновыми плечами и локтями, ему это удается. Он накрывает Дина одеялами. - Я не позволю тебе замерзнуть. - Должен... - Дин упрямо отталкивает одеяла, но Сэм замечает, что он использует при этом лишь одну руку, другой ухватившись за спинку переднего сиденья. - Ладно, - со вздохом отзывается Сэм. Дин снова падает в сон, который не совсем сон, а Сэм сосредотачивается на стягивании мокрых носок с ног брата. Как он и ожидал, пальцы ног ледяные и почти синие. К тому времени, как он заканчивает разбираться с Дином, его зубы выбивают дробь от холода. Он думает о том, как бы забрать Дина в комнату - даже закутанный в одеяла, брат мог замерзнуть. Сэм не решается оставить двигатель работающим, потому что он не знает, чего боится больше - отравления угарным газом или взрыва местного масштаба, когда Дин обнаружит, что Сэм пытался украсть его машину... вместе с ним. Он вздыхает и продолжает действовать. Заднее сиденье маловато для них обоих, даже когда они были детьми. Но находиться в тесноте и тепле лучше, чем умирать от холода. И если Дин выдаст хоть одно умное замечание по этому поводу, Сэм... Он не знает, что сделает. Думает, что ничего. Он дремлет время от времени, но не засыпает крепко. Очень тесно, зато стало тепло. Периодически он заводит двигатель, чтобы прогреть машину и растопить снег, заваливший окна. Возвращаясь в мотельный номер, чтобы попасть в туалет, Сэм думает, что они могли бы сэкономить кучу денег, если бы всегда ночевали в Импале. Дин просыпается и растерянно оглядывается. - Сэмми? - Проснулся? - Да. - Хорошо. Теперь можешь вытащить локоть из-под моих ребер. Дин запоздало понимает, что они с Сэмом находятся под одной кучей одеял на заднем сиденье детки. - Чувак, мы вроде договаривались по поводу сна в машине... - У нас был выбор - замерзнуть или согреться друг о друга, - парирует Сэм. Дин выглядит напуганным. - Что не так с нашим номером? - Я хотел тебя спросить об этом. Ты пришел сюда, в носках. По снегу. Чтобы отодрать твои руки от руля, мне пришлось использовать зажигалку, - Сэм пытается потянуться, но ограниченное пространство машины не позволяет ему это сделать, - мы можем пойти в комнату? - Конечно. - Держи, - Сэм протягивает Дину его ботинки, тот в недоумении смотрит на них. - В носках, - терпеливо повторяет Сэм, - если бы ты не хлопнул дверью и не разбудил меня, ты сейчас не досчитался бы пары пальцев на ногах. Дин не говорит ни слова, пока они переносят подушки и одеяла обратно в номер. По-прежнему идет снег. Они побудут здесь еще несколько дней. Может быть это и хорошо, размышляет Сэм. За это время он постарается получить из Дина ответы на свои вопросы. - Ты собираешься рассказать мне, что происходит? - он тянется за тайленолом, чтобы на сухую проглотить несколько таблеток. Он поворачивается и видит, что Дин смотрит на него. - Тебе больно. - Все не так уж плохо, - это ложь, и они оба это знают. Сэму еще никогда не было так больно. Дин тянет брата за край рубашки. - Сукин с... Прости, Сэмми, я пытался... - Что?.. - переспрашивает Сэм. - Я сделал все возможное... Но было так много крови, я не смог исправить все так, как надо... Я пытался, - повторяет Дин, его голос дрожит. Вдруг он меняет тему, так неожиданно, как он это умеет, что неизменно сводит Сэма с ума. - Мне нужен душ. И сон. Сэм растеряно смотрит ему в след. Сон? Сон? А что он делал в течение последних шести часов? *** Дин спит в течение полутора дней. Сэм тоже спит, но не так много. Ему все еще больно, а ночь в холодной машине отнюдь не улучшила ситуацию. Один раз он все же покидает мотельный номер - добирается по снегу до Импалы и едет в магазин за едой и другими нужными вещами - холодные компрессы, теплые компрессы, количество тайленола достаточное, чтобы посадить печень каждого человека, проживающего в этом штате - ничего не помогает. Это напомнило ему колледж, когда он перегружал себя тренировками и платил за это всю следующую неделю ноющими мышцами. Джесс всегда смеялась над ним, как и над тем, сколько времени требуется Сэму, чтобы зажили его порезы от бритья. Дома, с отцом и братом, все эти пустяковые царапины заживали в течение дня. Он думал об этом всякий раз, когда рассматривал едва заметный шрам на пальце , оставшийся еще с первого курса, когда он порезался бумагой. Он одним глазом смотрит телевизор (Дин прав, дневное ТВ -отстой), и размышляет, что же происходит. Он ни разу не видел брата в таком состоянии. Они через столько прошли в этом году. Возможно, все это накопилось и сломало Дина? Папа настолько привил им основы выживания, что даже в Стэнфорде Сэм не мог выйти из дома, не проверив погоду. Джесс дразнила его, говорила, что он может предсказывать дождь. А Дин даже в полумертвом состоянии выскочил на улицу в метель. На третье утро Сэм уходит за кофе и пончиками, и возвращается к звуку льющейся воды в душе и пустой постели Дина. Хорошо. Дин выходит из ванной практически подпрыгивая. Это такая радикальная перемена, что Сэм может только смотреть, раскрыв рот, как Дин хватается за еду, попутно тараторя о возможной работе в Индиане и сочиняя оды крему в пончиках. - Дин. Дин, сосредоточенно упихивающий в рот пончик останавливается и смотрит на Сэма. - Скажи мне, что происходит. - Нифево. - Ничего? Ты спал в течение двух дней а теперь... Да ты отскакиваешь от стен как мяч! Дин смотрит на него безучастно. - Что такое тонуть? Эмоции наконец проскакивают на лице Дина, но слишком быстро, чтобы Сэм успел их прочитать. - Это то, что происходит с лодкой, когда она наталкивается на айсберг, - отвечает он осторожно, делая глоток кофе. - Я не мог оторвать твои пальцы от тумбочки, когда ты сказали, что должен тонуть. Ты сказал, что, обязан добраться до машины, чтобы утонуть, погрузиться... На этот раз Сэм успевает заметить, что же мелькнуло в глазах Дина. Страх. - Черт возьми, Дин, поговори со мной! - Не о чем говорить, Сэмми, - голос Дина холодный и жесткий, как всегда бывает, когда Сэм заходит слишком далеко. - Когда мы можем ехать? - добавляет он, меняя тему настолько радикально, что Сэму остается только ответить. - Не в ближайшее время. Дороги замело. Дин, пробормотав ругательство под нос, устраивается за столом с кофе, пончиками и ноутбуком, и начинает поиски следующего дела. Сэм вздыхает, и, лежа на постели, старается придумать способ разговорить Дина. Вскоре усталость и беспокойство последних дней берут свое, Сэм засыпает, пока Дин смотрит невероятно глупое кино, про змей и самолеты.
Исполнение 1, часть 2, последний кусочек Сэм просыпается, когда матрас прогибается под тяжестью чужого тела, и чьи-то пальцы обхватывают его руку. Он садится резко и видит Дина. - Прости, Сэмми. Я думал, ты спал. - И поэтому решил залезть ко мне в постель? Он снова видит страх в глазах Дина и это его беспокоит. - У тебя развивается инфекция, - мягко отвечает Дин, - ножевое ранение над седьмым ребром. Левая сторона. - Что? - Это заражение, и если ты не дашь мне исправить его, будет хуже, оно может убить... - Откуда ты знаешь? - Сэм пытался игнорировать растущее тепло и покраснение в области некоторых из особо глубоких ран. Он ведь был осторожен и не ходил перед Дином без рубашки. Дин проводит рукой по волосам. Его глаза потемнели, а на лице отразилась такая внутренняя борьба, что Сэм решил, что брат скорее опять бросится через снег к машине, чем расскажет что-либо. - Я... я могу исправлять вещи, Сэмми. Лечить их... Сэм смотрит на него. - Что? - в который раз повторяет он. - Я могу исцелять. Людей. Травмы. Это... - он прерывается, - черт возьми, Сэмми, у тебя инфекция, и если я не уберу ее прямо сейчас, ты попадешь в больницу, или умрешь, и это будет моя вина, потому что я не излечил все как следовало тогда, в первый раз... Сэм проглатывает панику и сомнения, чтобы успокоить брата. - Все нормально, Дин, ничего не произойдет... - Произойдет! Боже, он не верит в это. Ни на секунду. Если бы Дин был целителем-экстрасенсом, они с отцом поняли бы это много лет назад, но сам Дин абсолютно уверен в себе. Сэм подавляет в себе страх. После событий последних дней он начинает сомневаться, что брат по-прежнему в здравом уме. В конце концов, хуже не будет. - Хорошо. Ты можешь закончить свое... свое лечение, - Дин выглядит еще более напуганным, - что мне делать? - Просто... Хм... - Дин неловко ерзает, - просто лежи. Спи. - Но я не собираюсь... - Нет. Я имею в виду... Ты не спишь... Ты обычно спишь, когда я погружаюсь. Обычно? Если Дин действительно может лечить, сколько раз он уже делал это? - Хорошо, - Сэм откидывается на подушку. - Ты просто... - Что? Делай, что необходимо. Это звучит как худшее побуждение к действию. Пальцы Дина настолько легкие, будто он боится прикоснуться к руке Сэма. Сэм никогда не видел, чтобы брат нервничал. Он видел Дина злым, пьяным, испуганным, иногда даже счастливым, но чтобы он нервничал - никогда. - Я дотронусь до раны, там больше всего микробов, - голос Дина странно спокойный, будто он говорит об очередной охоте. - Мне просто нужен контакт. Не двигайся. - Но... - Сэм. Сэм замолкает и закрывает глаза. Все лучше, чем смотреть в потолок. Он ожидает тепло. Все его знания об экстрасенсорном исцелении упоминают теплоту. Однако вместо тепла - лед, нежный лед, если это имеет какой-либо смысл, прохлада в летний день. Этот лед будто течет по артериям к его сердцу и от сердца, находя глубокие раны на его груди; крошечные ледяные иглы сшивают плоть воедино... Сэм просыпается уже утром. Он чувствует себя намного лучше. Дин спит в своей постели, и моментально открывает глаза, стоило только Сэму сесть. Сэм смотрит на свою грудь. Шрамы остались, но побледневшие, почти незаметные, и он может двигаться без малейшего возражения со стороны мышц. Именно так он и привык себя чувствовать после очередной травмы и глубокого ночного сна. Он переводит взгляд на брата. Теперь понятно, почему в колледже все так долго заживало. Там не было Дина, который подкрался бы незаметно ночью и не вылечил его. - Как долго? - спрашивает он. - Как долго ты спал? Сэм вздыхает и уточняет. - Как долго ты умеешь это делать? Дин опускает глаза. - С детства. Весь оставшийся день Сэм тратит на то, чтобы вытянуть из брата еще хоть что-то, убедить, что Дин может ему доверять, что само по себе странно, учитывая, сколько порезов, ушибов и растяжений связок Дин залечил за эти годы. Сэм думает, что имеет право злиться, но достаточно одного лишь взгляда, чтобы понять, насколько Дину страшно. Было бы ужасной ошибкой усугубить этот страх. Терпение и спокойствие - вот что помогает в итоге уговорить Дина рассказать о своем первом "погружении", как он это называет, с которым брат столкнулся в семилетнем возрасте. Тогда он побоялся рассказать папе и эта тайна стала его второй натурой. - Сердечный приступ... - Это было чересчур, - быстро отвечает Дин. Даже для него. - Я предполагаю, что есть вещи, которые я не могу исправить. - А когда я попытался, - Дин улыбается печально, - я случайно остановил свое сердце. Сэм кивает, вспоминая слова парамедиков о том, что по дороге в больницу Дину срочно потребовалась реанимация. - Всю дорогу до Небраски я пытался вылечить, но оно... не лечилось. Я надеялся, что Импала поможет. - Импала? - Нельзя направлять боль в живые существа, Сэм, это может их убить, - грусть сквозит в голосе Дина и Сэм не спрашивает, при каких обстоятельствах брат усвоил этот печальный урок, - Детка... я очень много отдал ей за эти годы. - Ты можешь вести машину и погружаться? - Не совсем. Но если боль не физическая, мне достаточно немного музыки и долгой езды. - Ты имеешь в виду эмоциональную боль? Что ж, это многое объясняет. Да почти все, с чем связана Динова жизнь. - Ты передаешь все это в машину? - Куда-то же надо, - последовал ответ. - Ты правда можешь это делать? Дин кивает, а Сэму вдруг приходит в голову мысль, которой он не допустил бы еще десять минут назад. Физические повреждения - это одно, но эмоциональные... - Дин, скажи мне, что ты не... - Иногда, - вздыхает Дин. Нет смысла утаивать, он и так сказал слишком много. - Ты лазил в моей голове? - Нет! Я лишь касался, иногда, только чтобы ты мог спокойно спать. Сэмми, я клянусь. Разум очень сложный, мне не нравится работать с ним, так легко заблудиться... Я не хочу твоих мыслей в своем мозгу! Это наконец убеждает Сэма. - Просто никогда так не делай больше. - Я не буду. Сэм снова смотрит на тонкие нити шрамов, пересекающие его грудь. - Раньше никогда не оставалось шрамов. - Прости, - торопливо отзывается Дин, - все потому, что я не закончил работу тогда, в первый раз. Все, что я смог сделать - остановить кровь и привезти тебя сюда. Если бы я все сделал правильно, у тебя никогда бы не было... - Дин, - Сэм садится рядом с братом. - Я жив, это главное, верно? Молчание. - И мы ведь смогли уничтожить призрака? Дин бросает на него взгляд. - А ты не помнишь? - Не очень. - Да, мы сделали это. - И кто это был? - Беглый раб, пойманный охотникам и кучу лет назад. Они предпочли замуровать его в шахте, вместо того, чтобы вернуть хозяевам. Все было тихо, пока по близости не начали появляться белокожие люди. Думаю, дух принял тебя за главного из тех охотников. Сэм кивает. - Сэмми, что ты собираешься делать? - спрашивает спокойно Дин и они оба понимают, что речь идет не о ранах, охоте, или планах на день. - Для начала я буду меньше волноваться, когда тебе причиняют боль, - усмехается Сэм.
спасибо-спасибо-спасибо! огромное человеческое спасибо за продолжение!
"Для начала я буду меньше волноваться, когда тебе причиняют боль" - как-то я разочарована этой фразой Сэма Тоже мне, нашел, как показать свою любовь к брату - "если тебе будет больно, мне будет пофиг спокойнее"
dark_seven, спасибо, что читаете! как-то я разочарована этой фразой Сэма Полагаю, что на этом этапе у братьев еще действует запрет на чик-флик-моментс))). Но согласна, конец какой-то обрубленный. Я тоже ходила кругами вокруг этой фразы. С другой стороны, впереди еще две части, там додадут)).
Дорогой переводчик, вы случайно под своим ником оставили коммент. Анонимность до конца феста обязательна, поэтому комментарий удален, можно ответить заново
-
-
16.06.2015 в 19:52-
-
16.06.2015 в 21:37-
-
16.06.2015 в 22:00Спасибо!
-
-
16.06.2015 в 22:11спасибо
очень хочется, чтобы награда нашла своего героя
-
-
16.06.2015 в 22:28-
-
17.06.2015 в 00:48-
-
17.06.2015 в 05:16-
-
17.06.2015 в 05:39Переводчик смущен и всех обнимает
-
-
17.06.2015 в 07:14-
-
17.06.2015 в 18:54-
-
17.06.2015 в 21:03-
-
19.06.2015 в 10:06Спасибо, автор, мне эта версия с чудо-выздоровлениями и отсутствием воспалений и простуд очень нравится
-
-
19.06.2015 в 17:45-
-
19.06.2015 в 18:05читать дальше
-
-
19.06.2015 в 18:16это сразу чувствовалось
-
-
19.06.2015 в 19:37-
-
19.06.2015 в 21:54-
-
21.06.2015 в 10:55-
-
21.06.2015 в 19:05Спасибо вам за прекрасный перевод!
И я бы тоже была безумно рада прочитать продолжение
-
-
21.06.2015 в 19:53-
-
24.06.2015 в 06:36Исполнение 1, часть 2
-
-
24.06.2015 в 06:40-
-
24.06.2015 в 06:41-
-
24.06.2015 в 11:19"Для начала я буду меньше волноваться, когда тебе причиняют боль" - как-то я разочарована этой фразой Сэма
пофигспокойнее"-
-
24.06.2015 в 11:25как-то я разочарована этой фразой Сэма
Полагаю, что на этом этапе у братьев еще действует запрет на чик-флик-моментс))). Но согласна, конец какой-то обрубленный. Я тоже ходила кругами вокруг этой фразы. С другой стороны, впереди еще две части, там додадут)).
-
-
24.06.2015 в 12:01Спасибо за эту историю, это же еще не финал?
-
-
24.06.2015 в 13:05-
-
24.06.2015 в 13:09boeser_Kobold, две части еще
-
-
24.06.2015 в 14:30-
-
24.06.2015 в 16:54