Внимание, в следующей части у нас серьезные расхождения с каноном и спойлерсмерть персонажа.
Исполнение 1. Часть 3. Дыхание (Breathe) Автор: Tolakasa Оригинал: тут Разрешение на перевод: получено
Обрывки знакомой песни прорываются откуда-то извне в сон Дина. Его мозгу требуется время, чтобы, просеяв всю музыку, скопившуюся в голове, сообразить, что назойливо повторяющаяся мелодия - ничто иное, как рингтон его телефона. Дин в полусне нащупывает аппарат, похороненный под грудой мусора на тумбочке, мозг тем временем услужливо подсказывает, что, судя по мелодии, звонят из "Дома у дороги". - Эллен, - хрипит он в трубку. - Не, старик, это Эш. - Чувак... Сейчас середина... - Ага, середина дня. В Калифорнии по крайней мере, - отзывается Эш, - вот уж не думал, что разбужу тебя... Дин косится в окно. Ну естественно, через шторы пробивается дневной свет. - Что... - Признаки демонической активности. Дин, полностью проснувшись в тот же миг, резко садится на кровати. - Говори. *** Вещи уже полностью собраны, когда Сэм заходит в номер. Дин не посвятил еще брата в детали. На часах половина второго, а он только-только явился, проотсутствовав всю ночь, а это означало, что на сей раз он провел ее с девушкой, которая осталась жива после встречи с Сэмом Винчестером. - Мы вроде собирались задержаться на пару дней, - спрашивает он, кивнув на сумки, - по какому поводу сборы? - Ты помнишь небольшую программу Эша для отслеживания желтоглазого ублюдка? Сэм утвердительно качнул головой. - Она обнаружила что-то подозрительное в Северной Миннесоте. Если мы отправимся прямо сейчас, мы можем опередить желтоглазого демона и тогда... - Дин оборвал себя на полуслове, не желая озвучивать свои надежды. Каждый раз, когда он это делал, все отправлялось коту под хвост. Он бросил обеспокоенный взгляд на Сэма. - Как рука? - Как новенькая, - Сэм берет сумку в правую руку. Неплохо, учитывая, что пару дней назад он чуть не сломал запястье, - по крайней мере, так говорит мой доктор. - Ха, - отзывается Дин. Они не обращались к настоящим врачам уже целый год, с тех пор как Сэм узнал об особенности брата. Они даже почти не пользовались аптечкой. И если честно, это здорово облегчило жизнь. Дину теперь не нужно было скрываться, ждать когда Сэм заснет, чтобы вылечить его, Сэм в свою очередь спокойно оставлял брата в машине на некоторое время, понимая, как это важно для его психического здоровья. Не говоря уже о деньгах, которые они экономят. - Просто помни, что я ничем не смогу помочь, если ты сломаешь шею. И ладно бы Сэм повредил запястье во время драки, тогда Дин однозначно не стал бы его поддразнивать. Но он получил травму, когда споткнулся о лопату и свалился в могилу, и Дин просто не мог упустить такого случая. - Я знаю, - хмыкает Сэм и идет к машине. За всю дорогу они едва ли перебросились парой фраз. Сэм рассеянно листает дневник отца, будто он сможет найти там что-то новое, что они оба еще не прочитали пару десятков раз. Добравшись до места назначения, братья первым делом направляются в местный архив. Дин, кажется, искренне рад, что это не самый густонаселенный округ в Америке, и здесь не так много шестимесячных младенцев. - Мы бы давно закончили, если бы ты перестал резать себе пальцы, - ворчит Дин, погружаясь, что бы залечить очередной порез от бумаги, седьмой кажется, и направляя боль в книжный шкаф. Сэм имеет талант раниться краями бумаги действительно глубоко. - Разве адвокатам не приходится иметь дело с бумагами? - У адвокатов есть секретари, Дин. Вскоре оказывается, что им нет нужды копаться в документах. Сразу после пореза бумагой номер восемь Сэма накрывает видение, худшее за последние месяцы. От неожиданно ударившей боли он кулем валится на пол, увлекая за собой еще не просмотренные бумаги. Однако это дает ему не только изображение, но и адрес. Дину порой кажется, что демон с ними играет, но он заталкивает эти мысли поглубже в подсознание и помогает Сэму добраться до машины. Вечером того же дня они находят дом из видения.Они посвящают целый день на подготовку к встрече с желтоглазым. Дин останавливает Импалу недалеко от дома. Солнце заходит за горизонт, а они ждут, затаившись в машине. И ждут. - Боже, здесь холодно. - Неженка, - фыркает Дин. Сам-то он почти никогда не замерзает в машине, - в багажнике есть одеялко. - Мне не нужно одеялко! - отзывается Сэм. - Ну и ладно, - Дин откидывается на спинку сиденья. Он ненавидит сидеть в засаде и ждать. - Дин, я могу спросить тебя кое о чем? Дин подавляет вздох. Вот почему он так не любит сидеть в засаде. Скучающий Сэм равно задумчивый Сэм. Задумчивый Сэм равно любопытный Сэм. - Разве я когда-то мог тебя остановить? - Почему именно Импала? Ты ведь можешь направить энергию куда угодно? Боже. Никто не спорит, жизнь стала легче, когда Сэм узнал о "погружениях", но его бесконечные вопросы сводят Дина с ума. Это несправедливо. Он же не пристает к брату с расспросами, как работают его видения. Он просто принимает, что они есть. - Ты знаешь, что случилось с любопытной кошкой? - Дин. - Да, ты прав. В любой неодушевленный предмет. - Так в чем же дело? Почему ты так настойчиво... - Сэм прерывается, когда Дин тянется к карману и достает кольт. - Ладно-ладно, мог бы просто попросить меня выйти... - Умолкни. Это наглядное пособие. Сэм бросает на брата взгляд. - Это мой любимый пистолет, верно? - Да, я думаю... - Я его знаю, знаю, какая у него отдача, как его чистить. Я могу стрелять из любого оружия, но пользуюсь только им. Я к нему привык. Сэм смотрит скептически. Он явно не удовлетворен этим объяснением. - Дин, ты вышел в метель в одних носках, чтобы добраться до машины, чтобы погрузиться именно в нее. Так должно быть что-то... - Это сложно объяснить, Сэмми, - он колеблется, подыскивая слова, - это как... когда я погружаюсь... Он останавливается. - Ладно, хватит. Это невозможно объяснить. Давай закроем тему. Сэм просто смотрит. Боже, он ненавидит этот взгляд. Сэм может грустно смотреть на него хоть всю ночь, зная, что в конце концов Дин расколется. - Сколько, - тихо спрашивает Сэм, нарушая молчание прежде, чем Дин унесется в своих мыслях слишком далеко. Дин смеется и этот смех звучит натужено и горько даже для его собственных ушей. - Слишком много. Чертовски много, - он вздыхает, - Сэмми, я направлял в нее боль в течение двадцати лет - свою, твою, папину, пары десятков случайных незнакомых людей... Это много, ты знаешь? Сэм выдает очень красноречивое выражение лица, но по крайней мере не требует подробностей. - Иногда... - Дин снова останавливается. Любой, чье имя не Сэм Винчестер, уже давно крутил бы пальцем у виска, - иногда, когда я сижу в машине, я могу чувствовать дорогу. - Дорогу? - Под колесами. Под моими колесами. Глаза Сэма увеличиваются почти смехотворно. - Я не считаю царапины на краске, - продолжает Дин, - я чувствую их. Я точно знаю, что лента в кассете вот-вот порвется и чувствую, когда магнитола вот-вот зажует очередную из них. Я всегда слежу за уровнем бензина в баке, потому что когда он не заполнен, я чувствую голод. И я знаю, где лежит любое оружие, которое мы возим с собой, я ощущаю его на обивке багажника. - Дин, - начинает Сэм. Но Дин не останавливается, не сейчас, когда он начал говорить об этом. Вот почему он так долго избегал этой темы. - И в один прекрасный день Сэмми, я погружусь в машину и не смогу найти дорогу обратно. Я не смогу вернуться, потому что отдал в нее огромную часть себя. - Этого не произойдет. - Ты не знаешь. Не можешь знать, как и я. - Тогда, наверное, тебе нужно прекратить погружаться в нее? Дин качает головой. - Это все равно что я попрошу тебя закончить с видениями. Я не могу прекратить. Просто я умею это контролировать. - Но тебе не нужно залечивать все порезы от бумаги! - протестует Сэм, - ты можешь пользоваться своей способностью только когда это действительно необходимо! - Ты плохо переносишь боль, Сэм, - мягко отвечает Дин, - так всегда было. Он смотрит на окна спящего дома, желая, чтобы проклятый демон наконец появился, пока в Сэмову голову не придут новые вопросы. - А ты? - Я нашел, куда ее направлять. - Это неправильно, чувак. - Ну что же, - Дин пожимает плечами, - это всегда было неправильно. Свет уличного фонаря начинает тревожно мерцать. - Ну наконец, - шепчет Дин.
Исполнение 1. Часть 3. Окончание Братья выбираются из машины так тихо, как только могут. Они приближаются к лужайке и видят его. Человека с желтыми глазами, но не внутри дома, снаружи. - Что, сменили замки? - обращается к нему Дин. Словно невидимый кулак выбивает из него воздух, отбрасывая назад. - Дин Винчестер, - шипит демон, - я ведь почувствовал вас двоих. Дин вскакивает на ноги, но невидимая стена не дает ему сделать ни шагу в направлении к дому. Он смотрит через двор на Сэма. Тот находится рядом с Импалой и тоже не может приблизиться. - Что я могу сказать, - он снова смотрит на желтоглазого, - мне нравится делать твою жизнь сложнее. - Как ты это сделал? Дин усмехается. - Утечка газа. Газовая компания приносит свои извинения и полностью оплачивает проживание в отеле, пока авария не будет устранена. Сэм чертовски хорошо вжился в роль работника газовой компании, кроме того, он очень вовремя изобразил щенячий взгляд, действующий на незнакомцев также безотказно как и на семью. Неясно правда, что подумают эти люди, когда вернутся в свой дом и обнаружат соляные полосы на подоконниках и защитные символы в разных местах. С другой стороны, соль в отеле они вроде не заметили. Это была идея Сэмми - скомбинировать разные заклинания, чтобы они сработали там, где не справятся соль и святая вода. Дин уверен, что единственная причина, почему его еще не отбросили в ближайшую стену состоит в том, что он здесь не один. - Это не сможет удержать меня! - шипит демон. - Тогда почему ты еще не в детской комнате? Желтые глаза светятся еще ярче. Демон выглядит разозленным. - Мы будем следовать за тобой по всей стране, защищая каждый дом, куда ты захочешь наведаться. Ты не получишь больше ни одного человека для своей армии. - В моей армии уже есть бойцы. Вы, Винчестеры, просто этого еще не поняли. В его голосе мягкое расстройство, как у пастора Джима, когда он отчитывал Дина, придумывающего разную белиберду на латинском вместо того, чтобы учиться спрягать глаголы. И это здорово злит. Этот монстр не имеет никакого права быть похожим на того, кто стал другом семьи, частью их жизни - Они - мои, - продолжает демон, - они стали моими еще до того, как появились на свет, до того, как были задуманы. Они были обещаны мне. - Не я, - отзывается Сэм. - О, и ты тоже, Сэмми, - улыбается желтоглазый, но не Сэму, а Дину, - как и другие особые дети. Пока ты жив, ты - мой. Дин смотрит на брата. Пока ты жив - ты мой. Рука Сэма, сжимающая пистолет, слегка подрагивает. Дин смотрит брату в глаза и со всей ясностью понимает, на что он решился. Нет, это сделаешь не ты, маленький брат. Дин поднимает пистолет и направляет в голову брату. - Я смогу исцелить тебя, - говорит он как можно успокаивающе и нажимает на курок. Сэм падает на землю рядом с Импалой. Тонкая струйка крови течет из маленькой дырочки на его лбу. Чистое удивление застыло на его лице. Демон, как и Дин, наблюдает за ручейком крови, стекающим по щеке. - Должен признаться, я не ожидал, что ты на это решишься, - демон усмехается, но ему не удается скрыть разочарование. - Ему лучше умереть, чем стать твоим. - Он, возможно, не согласился бы с тобой. Но ты молодец. Достойный сын своего отца, его идеальный солдат. Прежде, чем Дин успевает ответить, демон черным дымом растворяется в пространстве. Дин бросается к Сэму. Ему не нужно проверять, он и так знает, что не услышит пульса брата и его дыхания. Глаза Сэма слепо уставились в никуда, кровь на лице начинает подсыхать. Он не рискует перемещать тело брата, вместо этого он хватается одной рукой за хромированный бок Импалы, другую кладет на грудь Сэма. Он погружается так быстро, как никогда еще не делал. Энергия рассеивается вокруг Сэма как черный дым, быстро, слишком быстро, но пока Дин чувствует ее, он сможет вернуть брата. Он знает, что Сэмов дух еще здесь, ведь Сэмми был так удивлен тогда, а раз Сэмми был удивлен, то и дух его сейчас в смятении, правда? Никто не выживет без крови. Никто не выживет без дыхания. Вот основное правило. Дин сосредотачивается на этом, несмотря на первоначальный порыв залечить сначала рану в голове, извлечь пулю. Он мысленно сжимает сердце, заставляет его работать, перекачивать кровь, заставить дышать, заставить Сэмми дышать... Кровь холодная и густая в его жилах. Сколько времени прошло? Слишком много? Нет, не много. Пожалуйста, пусть это будет правдой. Спустя время сердце Сэма начинает работать самостоятельно. Теперь пришла пора заняться мозгом. Мозг - это сложно. Не так сложно как разум, но все же. Одно неверное действие, и Сэм вернется слепым, или глухим, или вообще не вернется. Не должно остаться ни малейшего повреждения, ни одной неиспользованной клетки.Все те годы, которые Дин провел, отдавая себя в Импалу, окупаются, потому что теперь она направляет энергию в него, не активно, конечно, ведь она - автомобиль, но природа не принимает пустоты. Когда ты убираешь боль, что-то должно придти на ее место. Каждый нерв Сэма в полном беспорядке от предсмертных судорог. Даже если Дин заберет всю боль, нервы не смогут функционировать нормально. Но ему достаточно привести в порядок хотя бы один, чтобы прекратить этот хаос. Посреди хаоса - черное пятно. Оно не отвечает ни на что, что делает Дин, и он запоздало понимает, что это - не часть Сэма, это - пуля. Это ядро боли, клетки вокруг него не реагируют на Диновы действия. Дин изучал материал, хоть и старался изо всех сил это скрыть. Он знает, что последняя актуальная теория состоит в том, что большинство клеток не может чувствовать боль, что боль - просто сообщение, посланное нервами, чтобы сказать мозгу, что что-то не так. Ерунда. Врачи и исследователи со всеми их знаниями и образованием никогда не слышали, как кричат клетки. Он не может залезть Сэму в голову и вытащить пулю. Но он может помочь клеткам самим избавиться от инородного тела, попутно направляя боль в Импалу. Это трудно и медленно. Дин был вынужден прерваться никак не менее пяти раз, потому что клетки кричат так сильно и сердце Сэма не выдерживает перегрузок, и легкие перестают перекачивать воздух, и Дину приходилось заново запускать их, но будь он проклят, если остановится прямо сейчас, когда большая часть пути пройдена. Теперь он обращает свое внимание на череп. Кость. Твердая, разумная, не то что эти истеричные нейроны. Починить ее будет несложно, как и кожу. Залечить кожу еще проще, чем заштопать носки. Дин выныривает и смотрит на отверстие от пули во лбу Сэма. Он глубоко вдыхает и погружается снова. Мозг Сэма работает как положено, сердце отсчитывает удары, легкие расширяются, но его тело - пустая раковина без своего хозяина, дышащий труп, пригодный разве что для донорства органов. Нужно вернуть Сэма. Привести его домой. Все, что сумел сделать Дин бессмысленно, пока он не поймает каким-то образом дух Сэма и не вернет его обратно в тело. Есть места, в которых он еще никогда не бывал, глубины, которых он никогда еще не достигал, даже не пытался достичь, что-то за пределами сознания, за пределами его связи с машиной. Он погружается еще глубже, из Импалы, из своего тела, туда, где духи реальны и осязаемы, а то, что казалось материальным в реальном мире - не более, чем призрак. Сэм там, на расстоянии пяти футов от него. Он что-то говорит, но Дин не слышит. Нет, он не говорит. Он кричит, требует, чтобы Дин бросил эту затею, вернулся в привычный безопасный мир, оставил его. Ну да, он в общем-то никогда не слушался Сэмми, и уж тем более не собирается делать это сейчас. Он тянется к брату, но не может схватить его. Есть еще что-то между ними, некий теневой барьер, отделяющий живое от неживого, тот, который не позволил когда-то Дину излечить свое пораженное электричеством сердце. Всему есть предел. Смертельные раны не предназначены, чтобы их излечивали, даже если у целителя есть дар. Дин чувствует боль в своей голове, эхо Сэмовой боли от ранения. Боль никогда не появлялась во время погружений, независимо от того, как глубоко он опускался. Эта неожиданная боль отвлекала его, мешала идти вперед, настойчиво возвращала к собственному физическому телу. Всему есть предел. Черт возьми. Это - его брат. Это - Сэмми. Дин собирает свой гнев, горе от потери брата и боль в голове и направляет все это на последний барьер, отделяющий его от Сэма. В тот же миг барьер рушится.
Дин собирает свой гнев, горе от потери брата и боль в голове и направляет все это на последний барьер, отделяющий его от Сэма. В тот же миг барьер рушится. я уже все платки извела, неужели вытащит Сэма, а сам сольется с Ималой? Спасибо через рыдания!
«Люди всю жизнь ищут спасения. Но осознают это лишь на пороге смерти»… "Слепота сердца страшнее слепоты глаз". Антуан де Сент-Экзюпери
Какой интереснейший и необычный фик! Не читала ничего подобного, получила огромное удовольствие, большое спасибо, буду очень ждать продолжение. я только не очень поняла, после клинической смерти Сэм перестанет принадлежать Азазелю, в этом был смысл его убийства?
boeser_Kobold, Tanhay, LenaElansed, спасибо что читаете и комментируете! Tanhay, я только не очень поняла, после клинической смерти Сэм перестанет принадлежать Азазелю, в этом был смысл его убийства? Да. Возможно, здесь еще и отсылка к словам Джона "Убей, если не сможешь спасти". Фик написан в 2009 году, приблизительно второй сезон СПН, когда у братьев ЖГД был страшнейшим злодеем и абсолютным злом.
какой он там барьер разрушил? Отделяющий живое от мертвого, который не давал Дину воскрешать людей.
Какая часть пробирающая вышла! И на самом интригующем месте оборвать все... Присоединяюсь к жаждущим продолжения) Хоть бы Дину это не сильно аукнулось!
Дин в коме уже четвертый день. Он дышит самостоятельно и нет никаких очевидных травм. Это хорошая новость. И единственная причина, почему врачи не отправили его по воздуху в госпиталь в Миннеаполис. Первую ночь Сэм провел под наблюдением врачей, которые удостоверились, что его жизни ничто не угрожает. Если бы этот городок был достаточно большим, чтобы иметь собственного практикующего психиатра, Сэм однозначно получил бы к нему направление. Они думают, что Сэм сумасшедший. Они не понимают, почему он так яро защищает своего брата, который стрелял в него. Они не понимают также, почему он отказывается поддерживать обвинение и не собирается даже разговаривать с полицейскими. Шериф, в свою очередь, похоже, тоже считает Сэма психом. Полицейские еще не установили личность, главным образом потому, что не хотят связываться с тем, что так легко можно списать на вопрос психического здоровья, поэтому Сэм намеренно вводит их в заблуждение поддельными именами, притворной путаницей и подлинным волнением за брата. Другой парень, тот, в которого ранее вселился демон, их единственный и очень смущенный очевидец, был допрошен и отпущен восвояси еще до восхода солнца. Сэм не может их в этом обвинить. Парень утверждает, что своими глазами видел как он, Сэм, умер, и все же вот он здесь, доводит персонал больницы до белого каления своим беспокойством. У Сэма болит голова - на ней синяк, яркий, но только синяк, прямо по центру лба - черный, переходящий в фиолетовый по краям и Сэм готов ударить любого, кто еще раз пошутит про третий глаз. Головные боли постоянны - хуже, чем от видений, хуже, чем мигрень, но с каждым днем они уменьшаются. Он прекрасно знает, почему они возникли, даже когда врачи не знают, даже когда они думают, что Сэм лжет и отказываются назначать болеутоляющие. Он должен быть мертв. Головные боли - небольшая цена за жизнь. Он умер. Сэм абсолютно уверен в этом. Он видел, что Дин нашел решение сразу после слов демона. Пока Сэмми жив, он мой. Он сам знал, что это - единственный выход, и если нужно было умереть, чтобы остановить демона, то он пойдет на это. Сэм хотел сделать это сам. Лучше принять судьбу самоубийцы, чем обречь Дина на вечные муки в осознании того, что он убил своего брата. Ему не хватило считанных мгновений, чтобы поднести дуло к виску и нажать на курок. Дин всегда был быстрее в стрельбе. Сэм приезжает в больницу каждое утро ровно за пятнадцать минут до начала приемных часов. Он набирает себе съестного в торговых автоматах в коридорах больницы, садится рядом с братом и уходит только тогда, когда медсестры открыто намекают о вызове службы безопасности. Он сидит у постели Дина и говорит, пока горло не начинает болеть. Он слушает тихое дыхание брата, и снова говорит, как только голос возвращается к нему. Дин бледный, очень бледный, и болезненно худой - кожа да кости. Он истратил все свои резервы, возвращая Сэма обратно. Он всегда знал, что Дин сильнее, чем хотел казаться. Он позволил Дину иметь такую иллюзию, знал, насколько это важно для него, но он не ожидал такого. Сэм исчерпал безопасные для случайного слушателя темы два дня назад. Его голос сел днем ранее. И по-прежнему - ни каких признаков, что Дин его слышит - ни движения пальцев, ни трепета век. Врачи обеспокоены, что его мозг прекратил работу. Однажды Дин сказал Сэму, что он когда-нибудь он погрузится так глубоко, что не сможет найти дорогу назад. Сэм жалеет, что не слушал внимательнее. Возможно ему сразу надо было сказать, чтобы Дин не смел играть в Бога и воскрешать людей. Исцеление - это одно, но Сэм был мертв, он умер мгновенно. Он все еще может чувствовать шок, когда пуля вошла в его череп. Ему снится демон, гадко ухмыляющийся, вспышка на кончике ствола пистолета, он рывком просыпается среди ночи, окруженный незнакомыми тенями. Он не чувствует собственного тела, он понимает, что должен провести вечность в этом этом странном мире, и прежде, чем паника охватит его, он делает глубокий вдох и понимает, что он жив, и все это - не более чем дурной сон. Нет больше никакого демона. Нет больше его шепота, желтых глаз, нет огня. Он знает, что его сны - это его воспоминания, потому что Дин обещал ему, что не будет больше касаться его разума и даже в этой безумной попытке спасти брата он сдержал свое слово. Это заставляет Сэма чувствовать себя хуже. Дин говорил, что никогда не заходил далеко, лишь касался поверхности, чтобы Сэм мог спокойно спать. Но видимо, он сделал еще больше - сделал Сэма таким, каким его хотел видеть отец, помог забыть Джесс и свое горе, превратил его в охотника, и Сэм ни разу не сказал спасибо. Дин - единственная причина, почему он до сих пор жив. Он не имеет права критиковать методы. Из-за сорванного голоса он почти не может говорить, только шептать хрипло. Он обещает брату, что если Дин сможет вернуться, он позволит ему делать все, что заблагорассудится. Только бы он вернулся.
*** Когда Сэм заходит в палату утром пятого дня, он видит, что пальцы Дина плотно обхватили металлический каркас кровати. Сэм улыбается. Это - хороший знак. Это означает что брат осознал, что болен, что должен погрузиться, чтобы вылечить себя. Сэм отказывается интерпретировать это по-другому. Врачи уже поднимали тему бесполезности долгосрочного ухода. Больничный священник, раздраженный отказом Сэма принять неизбежное и признать, что его брат превратится в растение и останется таким на протяжении следующих шестидесяти лет, просто молча оставляет на тумбочке глянцевые брошюры с основами ухода за немощными и престарелыми. Сэм научился уходить в себя, каждый раз когда кто-то касается этой темы. Это хоть как-то помогает удержаться от того, чтобы наорать и побить очередного доброжелателя. Дин не обрадуется, если его брат окажется в тюрьме. Дин погружается. Он исцелял людей всю свою жизнь. Он вернул Сэма в мир живых. Он сможет вылечить себя. Он должен справиться. *** Через неделю после того, как Дин убил своего брата, он открыл глаза. Сэм сидел рядом с его кроватью, бормоча сорванным шепотом разную успокаивающую ерунду и замолк сразу, как посмотрел Дину в глаза. Они были совершенно неправильного цвета - зеленые... но не зеленовато-карие, а кристально чистый зеленый, изумрудно-зеленый, более яркий, чем у обычных людей цвет. - Мы умерли? - тихо спрашивает он. - Нет-нет, мы оба живы, - спешит заверить его Сэм. - Ты в порядке? Сэм улыбается. - В следующий раз предупреди, когда соберешься еще раз меня убить. Дин хмурится. Он выглядит смущенным. - Ты был..? - Ты и сам знаешь, что я был мертв. Ты выстрелил в меня и ты... - он останавливается. Впервые ему придется произнести это вслух. - ...Ты воскресил меня. - А ведь неплохая идея была? - Дин улыбается и становится почти похож на прежнего себя. - Откуда ты знал, что сможешь? - Насильственная смерть. Предательство. Идеально для мстительного духа. Ты бы не смог уйти далеко. Он делает паузу. - Он оставил тебя? - Да. Сэм не может объяснить, почему он так в этом уверен, также как и Дин не смог бы объяснить свою связь с Импалой. Он просто знает это. Пока Сэмми жив, он мой. Но Сэм умер. Дин кивает, его рука наконец отпускает каркас кровати и ложится брату на колено. - Хорошо, - шепчет он и снова засыпает. *** Дин проводит в больнице еще пятнадцать дней и практически все время спит. Сэм уверен, что это не сон, а погружение. К счастью Дин не бредит и не пытается добраться до машины, кроме того, здесь очень симпатичные медсестры, все норовящие подкормить Дина чем-нибудь вкусненьким и высококалорийным в дополнение к внутривенному питанию, чтобы противодействовать сильной потере веса. Дину потребуется время, чтобы вернуться к своей прежней форме, но это обязательно случится. На шестнадцатый день Дин больше бодрствует, чем спит и врачи, хоть и крайне недовольны степенью истощения своего пациента (которое вызвало потерю веса и изменение цвета глаз), соглашаются выписать его. Сэм настаивает на том, чтобы самому вести инвалидное кресло Дина. Он помогает брату забраться в Импалу. - Как ты? - Холодно. Дин ютится на заднем сиденье под одеялом. На нем три толстовки, но куртка все равно болтается. Холод - это преуменьшение, считает Сэм, поскольку Дин даже не протестует против лечения и бережного обращения. Он протягивает брату шоколадку, прежде чем повернуть ручку нагревателя в Импале на максимум. - Врачи сказали, что тебе просто нужно восстановить свои резервы. - Я знаю. Дин игнорирует конфету, но его худая рука выскальзывает из-под одеяла и нежно ложится на дверь Импалы. Он улыбается мягко, в его ярко-зеленых глазах появляется какой-то новый блеск. - Держи, - Сэм протягивает ему амулет, через шнурок которого продето еще и кольцо Дина. Теперь оно слишком велико для его пальцев. Дин наклоняет голову и позволяет Сэму надеть амулет и снова прячет руки под одеяло. Он начинает дрожать. Сэм выскакивает из машины и достает из багажника старое одеяло - то, под которым они засыпали, когда были еще маленькими во время долгих поездок. Оно пахнет порохом и травами, покрыто пятнами и теперь невозможно разобрать, какого оно цвета было изначально, но Дин с охотой принимает его. - Я заеду в магазин и куплю новое одеяло. Дин кивает. - И что-нибудь съестного. Врачи сказали ни в чем тебе не отказывать. По прежнему никакого ответа. - Эй, старик, это означает, что я буду кормить тебя разной вредной едой и не настаивать на овощах и салатах! Дин смотрит на него и Сэм обрывает сам себя. В этих чужеродных зеленых глазах столько боли, что он не забывает, что хотел сказать. - Я не знаю, смогу ли я теперь погружаться. В голосе Дина нет никакой надежды, никакой жизни, будто он потерял единственную вещь, которая делала его Дином, и Сэм хочет схватить его за плечи, потрясти, накричать на него, дать понять, что он - жив и это единственная вещь, которая имеет сейчас значение. Все, что хочет Сэм - своего брата. Не чудотворца, не личного волшебного врача. Охотники выживают каждый день и без экстрасенса, способного исцелить любые раны. Сэм молча выезжает на дорогу. Он так и не смог подобрать утешение для Дина, ведь его брат абсолютно уверен, что успокаивать, защищать - это его роль, его обязанность, и он не согласен отдавать ее Сэму. - Тебе еще что-нибудь прихватить? - спрашивает Сэм, жалея что так и не нашел подходящих слов. У него всегда с трудом это получалось, в отличие от Дина - тот всегда говорил именно то, что так нужно было услышать Сэму. Он оставляет Дина в машине, а сам входит в торговый зал и набивает тележку одеялами, теплыми вещами, нездоровой пищей, которую так любит Дин,и разными мелочами, рекомендованные врачами. Он надеется, что тепло слабого весеннего солнца, которое Импала впитывает своей черной поверхностью, помогло брату хоть немного согреться. Он заглядывает в салон - Дин спит, скинув одеяло. Он выглядит согревшимся, по крайней мере спокойным. Он спит, пока Сэм разгружает тележку и не просыпается даже когда он слишком сильно хлопает багажником. Обычно Дин не терпит и пяти минут неуважительного отношения к своей Детке. Сэм никогда не думал, что будет по этому скучать.
Исполнение 1, часть 4, продолжение Дин отказывается признать, что он голоден, поэтому Сэм выуживает из пакета то, что наверняка пробудит в нем аппетит - несколько гамбургеров. Запах фаст-фуда заставляет Дина немного приободриться и к тому времени, как они подъезжают к мотелю, он уже вслух рассматривает возможность перекусить что-нибудь. в номере он съедает половину гамбургера, немного фри и выпивает большую часть молочного коктейля, прежде чем становится таким сонным, что чуть не падает лицом в кетчуп. Сэм отправляет его спать и накрывает грудой только что купленных одеял. Это, вероятно, первый раз, когда Дин отправляется в постель до полуночи, с тех пор, как папа бросил все попытки наладить хоть какое-то подобие режима дня для своих сыновей. Сэм поворачивает ручку обогревателя (через пять минут он уже стоит под холодным душем, потому что пот льет с него ручьями), и тратит остатки вечера в поисках способа помочь Дину набрать вес, подыскивая места с минимальной сверхъестественной активностью и употребляя достаточное количество жидкости, чтобы ему не грозило обезвоживание от слишком жаркой температуры в номере. Дин купил ему свободу от демона. Меньшее, чем может ответить Сэм - позаботиться о брате. Они возьмут перерыв, заедут в "Дом у дороги", сообщат Эллен, что временно отойдут от дел и возможно получат от нее пару дельных советов. Когда Дин не возражает, а обычно это случается потому, что он заснул едва успев доесть кусок пирога, Сэм едет на юг, навстречу зарождающемуся лету. Большую часть времени Дин спит. Каждый час Сэм будит его и вливает ему в рот бутылку питательного напитка, а раз в четыре часа он тащит брата в закусочную, чтобы тот поел, даже не смотря на то, что Сэму при этом приходится сидеть рядом с Дином и следить, чтобы он не заснул и не упал со стула. Дин протестует только однажды - когда Сэм попытался покормить его с ложки. Это здорово волнует его, потому что тот факт, что Дин не возражает против всех остальных действий Сэма (и даже против этих несъедобных питательных напитков) означает только одно - положение дел в действительности хуже, чем каждый из них хочет признать. Они добираются до Эллен поздно вечером после шести дней дороги - не самое их лучшее время, но вполне закономерное, учитывая все остановки. Кроме того, Дин способен держать глаза открытыми уже на протяжении двадцати, а то и тридцати минут. Он чувствует себя лучше в машине, вдали от людей, и даже иногда отпускает шуточки - в основном касающиеся Сэмовых музыкальных вкусов, даже несмотря на то, что Сэм предлагал ему (неоднократно) выбрать музыку. Он начинает думать, что отказ Дина выбрать - лишь способ найти повод поподкалывать Сэма. Это дает ему возможность держаться. "Дом у дороги" в полном беспорядке - последствия традиционной барной драки - сломанные стулья, перевернутые столы, пол, усеянный осколками и залитый спиртным. Эш лежит на барной стойке, покрытой выпивкой и кровью. Он бледен, рядом с ним Эллен и незнакомый охотник, растерянно осматривающие глубокую рану на шее Эша, в опасной близости к кровеносным сосудам, и явно не знающие, с какой стороны к ней подступиться. Дин хватается за Сэмову руку в то время как тот в шоке оглядывается по сторонам. - Эллен, что здесь было, черт возьми? - Этот идиот получил разбитой бутылкой прямо по шее. Эш, ляг немедленно, не двигайся, ты только мешаешь! Сэм помогает Дину сесть на относительно чистый барный табурет, а сам подходит к Джо, чтобы помочь ей удержать ноги Эша. Девушка вздрагивает и старается незаметно отстраниться от Сэма... Эш резко садится и кричит, чтобы Эллен прекратила суету. К чему беготня, это не рана, а всего лишь царапина. В этот же миг Сэм слышит позади себя стук упавшего тела. Он оборачивается и видит Дина на полу без сознания. Эллен что-то говорит ему, пытаясь помочь, но Сэм не слушает, он поднимает брата на руки - это сделать легче, чем должно было бы - и относит в гостевую комнату в заднюю часть дома. Он автоматически укладывает Дина на кровать, дальнюю от окна и ближнюю к двери, когда в дверном проеме появляется Эллен с охапкой постельных принадлежностей. Она кладет руку Дину на лоб и рявкает: - Джо! Джо материализуется в комнате с чем-то, похожим на электроодяло в руках. - Ложись рядом с ним, чтобы он смог согреться! - Нет! - Помолчи, Сэм! - в голосе Эллен проскальзывают материнские нотки, - ты представляешь, что подумает твой брат, проснувшись в незнакомой постели с парнем? Сэм не может не признать наличие логики в ее словах. Он еще пытается спорить, но Эллен легонько подталкивает его к выходу. - Иди, поговори с Чарли. Мы с Джо позаботимся о Дине. - Но... Джо уже скинула обувь и вопросительно смотрит на Сэма. Не дождавшись продолжения она залезает к Дину под одеяло. Сэму неосознанно приходит в голову, что брату все-таки удалось затащить Джо в постель. - Поговори с Чарли. Прямо сейчас. Побежденный, Сэм плетется обратно в бар, где Эш и охотник, помогавший Эллен, спорят из-за ранения. Сэм вздрагивает. По-видимому, Эш - еще более худший пациент, чем Дин и папа вместе взятые. Он оглядывает комнату в поисках этого самого незнакомого Чарли. - Это твой брат потерял сознание? - охотник отворачивается от Эша, окончательно перестав обращать внимание на его стенания, - Чарли Эллис, кузен Эллен. - Чарли у нас эксперт по экстрасенсорным исцелениям, - вновь подает голос Эш. - Эш! - слышится из комнаты окрик Эллен, - ты в порядке? - В полном! -Тогда бери метлу и начинай убираться. Даже Эш опасается спорить с Эллен. Она появляется в баре прежде, чем компьютерному гению удается сбежать, и решительно направляет его к угол, где хранятся моющие средства. Сэм остается наедине с Чарли. Прекрасно, охотник и эксперт - отличное сочетание, только этого им не хватало. У Сэма нет желания открывать перед ним душу, тем более что это секрет Дина, не его. - Слушай, мы разберемся. Мы не хотим никого обременять... Появившаяся словно ниоткуда Эллен ставит между ними уцелевший кувшин с пивом и дает понять, что не вернется в комнату к Дину, пока они не начнут разговор. - Слишком поздно, - отзывается Чарли сухо. Он похож на Бобби, и Сэм хотел бы доверять ему, но он уже давно зарекся от откровений о сверхъестественных способностях, тем более с охотником. - Слушай, - продолжает Чарли, - ни один опытный охотник не будет воспринимать настоящего целителя как нечисть. Целительство не от демона, оно настолько далеко от всего демонического, насколько ты можешь представить. - Но... - Ты видел, насколько травмированными бывают люди, когда их излечивают от одержимости? - Сэм кивает, - демоны не могут лечить, они лишь восстанавливают тело, и покидают его, когда повреждений становится слишком много. Ни один демон не может исцелить человека. - Но наш отец... - Наслышан об этом, - Чарли отпивает пива, - Думаю здесь демон действовал не в одиночку. Если твой брат умирал, значит не обошлось без жнеца. Сэм вздрагивает, вспоминая доску для спиритических сеансов и его тщетные попытки найти способ убить жнеца. - Теперь расскажи мне, что случилось. Неохотно, но Сэм рассказывает ему. Он знает, что Эш и Эллен тоже слушают, несмотря на все их усилия изобразить занятость уборкой. Когда Сэм доходит до выстрела, Эллен, пробормотав ругательство под нос, уносит пиво и ставит на стол чистый стакан и бутылку Джека. - Он вернул тебя, - медленно произносит Чарли. Сэм кивает со вздохом, - не от края, а от смерти. Твою мать. Он сумасшедший, этот мальчик. Сэм почти улыбается. - Вот что я тебе скажу, Сэм. У целителей есть пределы. У каждого из них. Они могут сделать для себя больше, чем для других, но есть вещи, с которыми они справиться не смогут. И смертельные раны находятся в самом верху этого списка. - Дин говорил мне об этом. Однажды его ударило током... - Так это вы - те самые ребята, которых я направил к Рою ЛеГранжу? - Вы знаете? - Рой ЛеГранж был в моем списке целителей, которых я должен был проверить. Но Джошуа сказал, что ты был в таком отчаянии... - он покачал головой, - Боже, я действительно надеялся, что он был настоящим целителем. Дин - настоящий, и то, что он сделал... Сэм, он просто разрушил свои барьеры, то, что помогало ему контролировать себя, удерживать свою силу внутри. Теперь же... Чарли замолкает. Он пьет, стараясь избегать Сэмова взгляда. Наконец он нарушает молчание. - Теперь он словно излучает свою силу, во всех направлениях. Чистый целебный поток, никаких ограничений. И все, кто находится на расстоянии пяти-десяти футов от него, кто испытывает боль, физическую ли, эмоциональную - излечиваются, если находятся рядом с ним. - Нет. - Сэм... - Когда он излечивает людей, они засыпают. Но никто... - Сейчас не то же самое. Излучение энергии менее концентрировано, оно не вызывает сон. Доверяй мне, Сэм, мне доводилось видеть разрушенных целителей. - Боже... Ему не нужно объяснять. Дин излучает энергию, которая необходима ему самому, чтобы поправиться. Вот почему ему все время холодно, он не набирает вес и не бодрствует дольше пяти минут. - Я думаю, что ты должен увезти его от людей, - подает голос Эллен, - чем меньше людей вокруг, тем ему будет легче. - Куда? - спрашивает Сэм отрывисто, сдерживая слезы, - где я могу найти место без людей и как я смогу сохранять в нем тепло? Вы видели его? Он замерзает, постоянно! Его голос срывается. Он чувствует руки Эллен на своих плечах и это почти материнское объятье разрушает все, что он имел в запасе. Он рыдает в ее рубашку и смутно чувствует как ее пальцы поглаживают его волосы.
Исполнение 1, часть 4, продолжение Он осторожно освобождается от Эллен. Только тогда все обращают внимание на Джо, стоящую в дверном проеме уже некоторое время. Ее волосы всклокочены и влажные от пота, также как и майка. Под глазом уже подживающий синяк и Сэм силится вспомнить, видел ли он его, когда они только зашли в бар. - Я оставалась с ним, пока могла выдержать, - отвечает она на немой вопрос матери, - я просто таю от жары, а он продолжает дрожать. Джо подходит ближе. Она стоит рядом с Сэмом, уже не напряженная как струна. Сэм закрывает глаза. Дин исцелил и ее, все еще психологически восстанавливающуюся после того, как Сэм напал на нее (не он, не он, это Мэг!). Он должен был подумать об этом, он должен был возразить, когда Эллен отправила Джо к Дину под одеяло. Эта энергия нужна ему самому... Боже. Это была ошибка Сэма. Похоже это все - его ошибка. - Я должен проверить его, - это смешно, Дин пробыл в комнате один не больше пяти минут, и все это время спал, но Сэму просто необходимо увидеть брата. Он отодвигает недопитый стакан и направляется в заднюю комнату. Чарли и Эллен идут за ним по пятам. Дин просыпается. - Если хочешь забрать электроодеяло, придется отодрать его от моих пальцев, - неуклюже шутит он, но Сэм почти смеется. Дин закрывает глаза и снова засыпает. Сэм смотрит на Джо, синяк под ее глазом исчезает буквально на виду. Он оценивает расстояние между ней и братом - около пятнадцати футов - дальше, чем предполагал Чарли. Что это может означать - что Дин настолько силен или что он настолько серьезно травмирован? - Разрушенного целителя всегда можно узнать по глазам, - слышит он голос Чарли. Глаза. Изумруд вместо обычного лесного ореха. - Они меняют цвет, - кивает Сэм. - Обычно зеленый, иногда синий. Однажды я встретил фиолетовый. Все зависит от основного цвета, от генетики. Чарли монотонно рассказывает все что знает и Сэм едва сдерживает раздражение. Он глубоко вдыхает и напоминает себе, что Чарли пытается помочь и делает все, что может. - Они выздоравливают? - Глаза? - Целители. - Есть ничтожная вероятность того... - Так это возможно? - Я слышал о таких случаях... Это все, что нужно знать Сэму. Если есть надежда, хоть малейшая возможность, Дин выкарабкается. Ему доводилось бывать в ситуациях и похуже. *** Эллен находит его в своей гостиной на следующее утро. Сэм сидит, уставившись в выключенный телевизор. Она осторожно присаживается рядом и заглядывает ему в глаза. - Вы не можете остаться здесь, Сэм. - Я знаю. Здесь всегда много народу, толпы охотников, уставших, вымотанных, часто раненных. Дин просто не сможет справиться с этим. - Я думал направиться на юг. Может быть Техас или Центральная Америка. Туда, где тепло и не бывает зимы. - Ты можешь сохранять его в тепле где угодно. Главное, что вам нужно - это изоляция от мира. - В Техасе много пустых мест. - Тебе может потребоваться помощь... - Я могу позаботиться о нем! - Милый, я не сомневаюсь. Но тебе будет тяжело заботиться о Дине и обеспечивать его всем, в чем он нуждается. У Бобби Сингера есть маленький домик, позади его автосвалки. Я думаю, он не будет возражать, если вы поживете у него. Бобби. Он ведь так и не позвонил Бобби с тех пор, как Дин убил его. Странно, но Южная Дакота даже не приходила ему в голову. Правда там бывает снег... - Но холод... - Лето вот-вот наступит. Когда вы с Дином приедете, станет совсем тепло. Если Дину все равно будет холодно - с этим справится термостат. В ее словах определенно есть смысл и Сэм рассеянно кивает. Может быть, если он оградит брата от мира и людей... - Сэмми? - Дин стоит в дверях, завернувшись в одеяло. Он выглядит встревоженным. Пару дней назад Сэм задался бы вопросом, что бы это значило, но теперь он точно знает, что причина Динова беспокойства в том, что рядом с ним нет никого, кто нуждался бы в исцелении. - Ты спал? - спрашивает Дин. - Нет, но он уже собирается, - Эллен строго глядит на Сэма. Они оба понимают, что Дину нельзя тратить итак иссякающую энергию на беспокойство о брате. - Ты наверное голоден, - продолжает она. - И ты туда же... - стонет Дин. - Кроме того, с тобой хочет поговорить Чарли о твоей ситуации, если ты можешь бодрствовать. И тебе обязательно надо поесть. - Ты говоришь как Сэм. - А вот и нет. Сэм не дал бы тебе мороженого на завтрак. Дин смотрит скептически, но Сэм замечает, что он приободряется, услышав про мороженое. - Ты дашь мне мороженого? - Сейчас. Пойдем. А ты, - она глядит в сторону Сэма, - давай звони и спать. Сэм провожает Эллен и Дина взглядом, достает телефон и набирает номер. Бобби не только позволяет им жить в "сарае", как он называет дом, он взбешен из-за того, что ему не позвонили раньше. Сэм держит трубку на расстоянии от уха, чтобы защитить слух, потирает свободной рукой виски размышляет, когда это, черт побери, Бобби стал их приемным отцом? А Эллен - приемной матерью? (Получается, что Джо - их сестра? Нет, он даже думать не будет в этом направлении). Отец что, оставил после себя какие-то бумаги или среди охотников действует некий закон об опекунстве? Дин не спит весь день. Ему прохладно, но он не замерзает, одеяло уже не обернуто вокруг его плеч, а лежит на коленях. Он разговаривает с Эллен, Джо, Эшем и Чарли, особенно Чарли, который смог рассказать о даре Дина за два часа больше, чем сам Дин выяснил за всю свою жизнь. В других обстоятельствах Сэм посмеялся бы над ошеломленным лицом брата, когда Чарли начает рассказывать о том, как работает экстрасенсорное лечение, что целители должны делать, чтобы позаботиться о себе, по какой причине Дин фокусируется именно на Импале и почему воскрешение людей как правило воспринимается с неодобрением. Когда речь заходит о цвете глаз, Дин требует, чтобы ему дали зеркало, смотрит на свое отражение и остается с таким видом, будто его дубиной по затылку огрели (Это не фигура речи, Сэм помнит такой инцидент, когда ему было семь лет). Эллен гонит Сэма спать, угрожая хорошей трепкой, если он не послушается. Сэм ненавидит это признавать, но она права. Он засыпает едва успев снять ботинки.
Исполнение 1, часть 4, продолжение К тому времени, как он просыпается, люди начинают заполнять "Дом у дороги" и энергия Дина уменьшается несмотря на стены и расстояние. Сэм приносит Эллен ящик пива из подвала, рассматривает толпу и видит как минимум двух охотников с гипсом и по меньшей мере пятерых с марлевыми повязками. Травмы. Черт возьми. Дин лежит на диване перед телевизором, когда Сэм заходит к нему. - Почему они всегда показывают повторы "Закона и порядка" по пятницам? - спрашивает он сердито. Сэм внимательно изучает его. Дин бледный, бутылка безалкогольного напитка (никакого пива, пока не станешь весить больше пятиклассника, как сказала Эллен) стоит рядом нетронутая. Он еще не сонный и не похоже, что ему слишком холодно. - Дин. - Сэм, если ты будешь заставлять меня есть, я пойду в бар и начну лечить каждого охотника, который попадется мне на пути. Угроза звучит так по-диновки, что Сэм не выдерживает и усмехается. - Никаких уговоров, я обещаю. Я просто хочу задать вопрос. - Давай. - Почему ты выстрелил в меня? - Демон сказал... - Я знаю. Но я собирался сделать это. Тебе не стоило... Дин смотрит на него. Сэм чувствует себя неуютно - это первый раз, когда он испытывает на себе пристальный взгляд этих глаз странного, нового зеленого цвета. - Потому что с самоубийцами все иначе, Сэмми, ты же знаешь, - говорит он наконец. - Иначе? - Я не был уверен, что ты останешься рядом, чтобы я смог вернуть тебя, - он зевает, - кажется народ прибывает. Я начинаю уставать. - Пора в постельку? Дин впивается в него взглядом. - По-моему, ты слишком наслаждаешься. - Считай, что это расплата. - Ах, так! Сэм собирается сказать о своем решении поехать с Дином к Бобби. Он немного волнуется, как брат отреагирует на то, что его мнение забыли спросить. Сэм успевает лишь вскользь рассказать об этом, пока накрывает брата одеялами, но Дин к этому времени настолько сонный, что лишь кивает рассеянно и засыпает. Шкаф в комнате битком набит разными вещами, когда-то принадлежащими охотникам - большей частью одеялами, спальными мешками - все, что без сожаления оставили посетители бара. Каждый раз Эллен и Джо чистили и приводили вещи в приличный вид, затем убирали в шкаф, поэтому Сэм без колебаний выгребает все, что может помочь Дину согреться в дороге. Весна в Южной Дакоте ненамного теплее, чем зима в любом из южных штатов. Он не позволяет себе думать, на сколько иными стали его стремления. Весь его мир сузился вокруг Дина, также как и Дин когда-то добровольно ограничил свою жизнь заботой о Сэме. Это справедливо. Ведь так? *** Они уезжают утром. Дин выглядит бодрым, значит им не придется так часто останавливаться, и Сэм полагает, что с разумным превышением скорости они вполне могут добраться до Бобби до темноты. Они съехали с шоссе и свернули на грунтовую дорогу, которая должна привести их прямиком к автосвалке Сингера, когда Дин мягко просит остановить машину. Сэм немедленно съезжает на обочину, выбирая наиболее солнечное место. Дину полезно погреться в лучах солнца. - Все в порядке? Иногда Дин чувствует себя нехорошо, как правило, когда вокруг скапливаются люди. Теперь они оба знают, почему. Дин проводит рукой по двери машины. - Я сделал бы это снова, - тихо говорит он. - Выстрелил в меня? Ну спасибо. - Не выстрелил, а... Как Чарли это назвал? - Разрушил свои барьеры? - Да, разрушил барьеры. Я бы сделал это не задумываясь. - Я знаю, Дин, но почему ты... - Я не хочу, чтобы ты винил себя. - Почему... - Сэм останавливается и смотрит на Дина. Тот под одеялом, несмотря на то, что солнце разогрело воздух. Пот стекает Сэму на глаза, но брат дрожит, по-прежнему. - Нет. Дин, послушай меня. Я увожу тебя туда, где нет людей, я позабочусь о тебе и ты обязательно поправишься. Дин слабо улыбается и это неожиданно причиняет Сэму боль. Его улыбка должна быть другой - дерзкой, нахальной. - Сэмми, ты и сам изолируешься от меня? - Я не... Он резко останавливается и неожиданно понимает, о чем говорит Дин. Он уже не может вспомнить как это - быть мертвым. Это как внезапный удар, как выстрел. Он осознает, что его воспоминания стали лишь редкими снами, боль и чувство вины за папу, Джесс и других людей, которых он не мог спасти из зияющих ран превратились в едва заметные шрамы. Он даже не чувствует обиду на отца за то, что тот не дал ему права на собственную, нормальную жизнь. Он готов держать пари, что сможет пойти в цирк прямо сейчас, от панической боязни клоунов не осталось и следа. - Нет, - шепчет он. - Я погрузился слишком глубоко. Помнишь, я тебе рассказывал? Конечно Сэм помнит, потому что это был первый раз, когда он видел Дина действительно был напуганным. - Брось так говорить. С тобой все будет хорошо. Нам всего лишь надо... - Я в порядке, Сэмми, - отзывается Дин и от этих слов, до боли знакомых, услышанных уже десятки раз теперь в жилах стынет кровь. Дин тянется к его руке. - С тобой все будет хорошо. - Дин, нет... Сэм чувствует, как холодные пальцы сжимают его руку, лед нежно впитывается в его кожу. Он резко просыпается. Дин лежит поверх своих одеял, его рука покоится на сиденье рядом с братом, на лице застыл намек на улыбку. Он не дрожит. И не дышит. - Дин! - Сэм хватает Дина за плечи и трясет. Никакой реакции от холодного безжизненного тела. - ДИН! - он кричит и лишь потом осознает, что кричит, но никакие крики и слезы не вернут брата назад.
Исполнение 1, часть 4, окончание *** Сэм все-таки приезжает к Бобби. Потому что они уже почти приехали, но в основном потому, что он просто не знает, куда ехать. Бобби выходит на встречу, бросает взгляд на Сэма и понимает все еще до того, как видит тело на заднем сиденье. - Сэм. - Не говори ничего. Ближе к вечеру Бобби делает еще одну попытку поговорить с Сэмом, но тот по-прежнему не настроен на разговоры. Он готовит брата к сожжению. Этого не пришлось бы делать, если бы Дину не вздумалось играть в Бога и возвращать его. - Это моя вина. - Он был целителем, Сэм. Такова его жизнь, его основной инстинкт. - Я не хочу говорить об этом, Бобби. Бобби наконец оставляет его в покое. Это все его вина. Если бы Дин держал свои погружения в тайне, ему не пришлось бы убить Сэма. Если бы Сэм не уговорил его рассказать все детали, если бы он позволил ему иметь свои секреты.... Это все его вина. *** Сэм сжигает тело брата на костре на заднем дворе Бобби. Тот предложил было свою помощь, но Сэм не хочет помощи, не хочет сочувствия или понимания. Он хочет Дина назад. Он вынуждает себя провести ночь в гостевой комнате (по сути это шкаф с раскладушкой), и покидает дом еще до восхода солнца, до того, как Бобби проснется, даже не поговорив с ним. Он садится в автомобиль, поворачивает ключ зажигания и просто сидит там. Вспоминая. Борясь со слезами. Так не должно было случиться. Он не должен был остаться один. Это может быть эгоистично, но Сэму все равно. Он не может, он не хочет оставаться один! Ты никогда не слушаешь, Сэмми. Голос Дина звучит в его ушах. Неужели ты так ничему и не научился в своем колледже? - Дин? - шепчет Сэм. Это невозможно, он принял все меры предосторожности, чтобы Дин не превратился в призрака. Он не сможет делать это, не сможет убедить дух Дина закончить свой путь, уйти туда, где положено быть призракам. Это убьет его в очередной раз... Ты действительно не слушал, когда я говорил обо мне и машине, так ведь, Сэмми? Он клянется, что слышит Динов театральный вздох. Чувак, почему я даже не сомневался в этом? Кнопки на радиоприемнике хаотично нажимаются, ручка регулировки громкости вертится и вскоре голос Дина, громкий и отчетливый, раздается из динамиков. - Черт побери! - Сэм подпрыгивает на сиденье и делает попытку открыть дверь, но она не поддается. Господи, Сэм, ты ведешь себя так будто никогда раньше не говорил с мертвым парнем! - Я... Дин, черт возьми, я принял все меры предосторожности ... Сэмми. Голос звучит устало и настолько по-диновски, что Сэм хочет кричать. Я не умирал, я погрузился. Помнишь? Я говорил тебе, что рано или поздно это произойдет. Просто я не ожидал, что это будет настолько рано. - Это не... Чарли сказал мне, что никогда не видел, чтобы разрушенные целители выздоравливали. Он не говорил тебе? - Конечно нет! Дин вздыхает. Сукин сын, я думал, ты знал... Голос замолкает и переходит в помехи, будто Дин бормочет ругательства себе под нос. Я потерял слишком много себя, Сэмми. Слишком много отдал в машину. Я не мог удерживать энергию, в моем теле осталось так мало меня, что я просто не смог остаться. - Но... Это чудо, что я продержался так долго. Сэм уставился на радио, пытаясь привести свои мысли в порядок. Я думал, что ты знал, Сэмми. Я думал, что мы собирались к Бобби чтобы... все закончилось у него. Я не знал, что ты пытался спасти меня. - Ты же спас меня. Это да. В голосе Дина слышится такая гордость собой, что Сэм не удерживается и улыбается. Ну что, мы поедем куда-нибудь или так и будем стоять около дома Бобби? Сэм сидит , все еще наполовину в шоке. - Гм. Куда ты хочешь поехать? Чувак, я - автомобиль. Мне все равно. Сэм не двигается. Не заставляй меня проверять, могу ли я сам управлять машиной. Я знаю, что могу. Автоматически Сэм трогается и выруливает на дорогу, прежде чем Дин начнет жаловаться. Дин всегда был взбалмошным. Очевидно превращение в автомобиль не изменило его. Превращение в автомобиль. Боже. Когда его жизнь стала настолько сумасшедшей, что дух его брата, вселившийся в машину - наименьшая из его проблем? Сэм. - Да? Следи за дорогой. Если ты разобьешь меня, нам придется серьезно поговорить. Впервые за последние недели Сэм смеется по настоящему. Это смех облегчения, как и чистая нелепость ситуации. Он не потерял Дина. Дин все еще с ним. В проклятом автомобиле, но все еще с ним. - Дин? Да? - Как правило "водитель выбирает музыку, пассажир молчит в тряпочку" действует в данной ситуации? Из динамиков раздается смех. О, поверь, Сэмми. Ты скоро узнаешь.
-
-
25.06.2015 в 20:57-
-
26.06.2015 в 21:33-
-
27.06.2015 в 19:33Внимание, в следующей части у нас серьезные расхождения с каноном и спойлер.
Исполнение 1. Часть 3.
-
-
27.06.2015 в 19:36-
-
27.06.2015 в 19:57-
-
27.06.2015 в 20:09-
-
27.06.2015 в 20:15-
-
27.06.2015 в 20:24-
-
27.06.2015 в 21:35-
-
27.06.2015 в 22:50-
-
27.06.2015 в 23:05-
-
27.06.2015 в 23:54Спасибо через рыдания!
-
-
28.06.2015 в 00:14я только не очень поняла, после клинической смерти Сэм перестанет принадлежать Азазелю, в этом был смысл его убийства?
-
-
28.06.2015 в 00:46-
-
28.06.2015 в 02:27что же ты наделал...
-
-
29.06.2015 в 06:26Tanhay, я только не очень поняла, после клинической смерти Сэм перестанет принадлежать Азазелю, в этом был смысл его убийства?
Да. Возможно, здесь еще и отсылка к словам Джона "Убей, если не сможешь спасти". Фик написан в 2009 году, приблизительно второй сезон СПН, когда у братьев ЖГД был страшнейшим злодеем и абсолютным злом.
какой он там барьер разрушил?
Отделяющий живое от мертвого, который не давал Дину воскрешать людей.
-
-
29.06.2015 в 10:16И почему мне кажется, что Дину придется за это заплатить?
-
-
29.06.2015 в 17:39-
-
30.06.2015 в 05:56Хоть бы Дину это не сильно аукнулось!
Вот чего не обещаю, того не обещаю)))
-
-
03.07.2015 в 20:00-
-
03.07.2015 в 20:02-
-
03.07.2015 в 20:06-
-
03.07.2015 в 20:08-
-
03.07.2015 в 20:10-
-
03.07.2015 в 20:13-
-
03.07.2015 в 20:30-
-
03.07.2015 в 20:39-
-
03.07.2015 в 20:42-
-
03.07.2015 в 20:42-
-
03.07.2015 в 20:44Джен-гость, переводчик немного смущен вашими комментариями
Значит, разорвать в сопли переводчик не постеснялся, а отзывы его смущают
Правда, в сопли