8.33

[Supernatural Gen Fest]

Охота увидеть взгляд со стороны
Допустим, братья помогают кому-то и этому кому-то временно приходится провести с ними 1-2 дня. И интересно его глазами увидеть их жизнь. Можно даже с точки зрения - что за психопаты.
Хочется увидеть взаимодействие братьев друг с другом глазами чужого человека.
Как вариант: Кевин-призрак, невидимый для братьев, наблюдает за ними, пока пытается к ним
пробиться. Интересно услышать его мысли на тему, какие они глупые что ссорятся, не понимая как им повезло что они вообще живы и вместе.

@темы: Восьмой тур, Выполненные

Comments

[Джен-гость]

А АУ-Магда( спасенная, без тетки в Калифорнии) подойдет?

[Джен-гость]

ух ты! интересная идея
да, подойдёт

[Джен-гость]

С Новым годом! Перевод посвящается заказчику и всем ценителям хёрт/комфорта

Исполнение 1

Название: Never Even Saw Him
Автор: K Hanna Korossy
Оригинал:

здесь

www.fanfiction.net/s/12006461/1/Never-Even-Saw-...
Разрешение на перевод: получено


Он стоял неподвижно, как статуя, прислушиваясь к лесному шуму в ожидании чего-то необычного и выискивая на тропе следы того, что по ней прошёл крупный зверь, – как учил его отец. Заряженный арбалет он сжимал в руке, а ружьё болталось за спиной в качестве запасного варианта. Он был охотником, который выслеживал добычу.

И пытался не обращать внимания на здоровяка, который топтался позади него.

– Эй, Кенни. На что ты потратишь свою половину выигрыша?

Кенни вздохнул и, заметив какое-то движение в кустах впереди, медленно опустился на корточки.

– Какого выигрыша? – спросил он шёпотом.

Трэвис присел рядом, но не сделал больше ничего, чтобы скрыть своё присутствие. Его шёпот был в два раза громче обычного голоса Кенни.

– А ты не слышал? Фермеры в долине собрались вместе и предложили две тысячи долларов тому, кто уложит злого мишку. – Острый локоть ткнул Кенни по рёбрам. – Две штуки, чувак!

Дикая индейка с важностью шагнула на тропу, и Кенни расслабился, снова поднимаясь на ноги.

– Отлично, а теперь ты можешь заткнуться? А то этот мишка услышит нас за километр.

– Понял. Прости.

Кенни покачал головой, но всё же усмехнулся. Хоть Трэв и был придурком, он хотел помочь.

В эту секунду где-то вдалеке прогремели два выстрела, вслед за которыми по лесу разнёсся пронзительный рёв, не похожий ни на человеческий, ни на звериный, оставив после себя долгое эхо. Кенни даже дышать перестал, чувствуя, как волоски на коже встают дыбом.

Трэвис негромко присвистнул.

– Ты раньше слышал что-то подобное?

Кенни отрицательно мотнул головой, напряжённо прислушиваясь. Но всё снова затихло.

– Это не медведь, – нервно продолжил тот.

– Нет, – согласился Кенни. Это определённо было не то, на что они охотились. Он обернулся через плечо: – Ты идёшь?

Помедлив, Трэвис кивнул.

Они осторожно двинулись вперёд. Раньше Кенни никогда не охотился на медведей, самыми крупными его трофеями становились олени. Но какие могут быть олени, когда что-то раздирает домашний скот на части в этой местности? К тому же, произошло нападение уже на двух людей. Оба чудесным образом выжили, но несли какую-то пургу про медведя с красными глазами, умного, как человек.

Что бы ни пугало жителей долины, Кенни собирался с этим покончить, за награду или без неё. Его отец гордился бы тем, что он использует свои навыки, чтобы помогать людям, и Кэл пошёл бы с ним на эту охоту… раньше. А Трэвиса Кенни взял с собой только потому, что тот был его лучшим другом, готовым абсолютно на всё, даже если не мог выбить ногой дверь старого сарая.

Впереди, с левой стороны, опять показалось какое-то движение. Кенни резко пригнулся, потянув Трэва за собой, и сконцентрировался, весь обратившись в слух.

Тишину нарушил хруст ветки. Нечто высокое и коричневое продвигалось за стеной деревьев, но Кенни не заметил оранжевой вспышки защитного жилета, который носили все местные рейнджеры и охотники. Вот, возможно, это оно. Сердце Кенни отбивало безумный ритм, но руки не дрожали, так что он тщательно прицелился. Даже если это всего лишь олень, он тоже не помешает. Кенни ещё раз увидел, как неведомое нечто мелькнуло среди зелени. И точно коричневое, а не оранжевое. Нет, прежде чем стрелять, надо…

Вдруг Трэв дёрнулся и случайно задел его локтем. Кенни удержал равновесие, но его палец дрогнул, и стрела сорвалась с арбалета. Чёрт, Кенни ведь даже не убедился, что…

Ещё один крик прорезал лес, на этот раз ужасающе человеческий. Господи…

Трэв забормотал нецензурные проклятия себе под нос.

– Замолчи, – прошипел Кенни, несмотря на то, что в его голове звенели те же самые слова. Он действительно ранил кого-то? Убил кого-то?! Даг Уинтерс однажды весной случайно пальнул из ружья в Джорджа Данни, и, хотя Джордж отделался небольшой хромотой, Даг до сих пор не мог себя за это простить.

– Пойдём.

Кенни схватил Трэвиса за запястье и потянул в сторону источника крика. Они не узнают наверняка, пока не проверят, и неважно, насколько ему страшно было туда идти. Трэв что-то бурчал себе под нос, с неохотой переставляя ноги, так что Кенни приходилось практически силой тащить его за собой.

– Мы должны уйти. Нас не видели… об этом никто не узнает. Мы должны сваливать, чувак! Он не надел жилет, это его вина, не твоя. Пойдём отсюда!

Но Кенни только крепче сжимал зубы, продолжая идти дальше. И у ствола огромной ели, рядом с которой в последний раз мелькнула коричневая тень, он увидел…

О, нет. Нет, нет, нет, нет.

[Джен-гость]

Исполнение 1. Продолжение

В первую секунду он заметил даже не самого парня – взгляд сразу зацепился за знакомую стрелу с серо-чёрным оперением, торчащую прямо из-под его левой ключицы. Оружие прошло насквозь и застряло в стволе, пришпилив бедолагу к дереву. Голова парня была низко опущена, а правой дрожащей рукой он слепо пытался дотянуться до стрелы. Живой, он живой, только… пригвождённый.

Кенни почувствовал во рту вкус желчи.

– Я… я не могу. Прости, дружище, но я…

Попятившись, Трэвис развернулся и стремительно побежал прочь, в ту сторону, откуда они пришли. Кенни выругался. Это было так похоже на его сегодняшнего партнёра по охоте! Честно говоря, Кенни тоже хотелось сбежать, так сильно, что он сделал неосознанный шаг следом за ним, но… это же он стрелял, так? А значит, ему придётся за это ответить.

Парень за его спиной издал тихий стон и что-то прошептал. Кенни закусил губу, обернулся к нему и подошёл ближе на деревянных ногах, отбросив арбалет с ружьём на землю.

– Эй. Эй, приятель? – Он пригнулся, пытаясь заглянуть в его лицо. Боже, куртка парня и рубашка под ней уже успели пропитаться тёмно-красным! Кровь не текла ручьём, но и без этого всё было очень плохо. – Эй, ты слышишь меня?

Вместо оранжевого жилета парень надел коричневую куртку, его волосы были тёмно-русыми, а джинсы – синими. Даже ботинки, и те он нацепил коричневые, словно пытался слиться с окружающей средой и стать мишенью для всех местных охотников. Что ж, в этом он преуспел. И за это шериф сожрёт Кенни заживо… ну, после того, как арестует. Но сначала ему надо оказать парню помощь, а Кенни и понятия не имел, как освободить его, не сделав хуже, и как доставить в больницу в одиночку.

Незнакомец снова застонал, ещё раз потянувшись к ране правой рукой. Его глаза были крепко зажмурены, каблуки ботинок зарылись глубже в землю, а грудь тяжело вздымалась, что наверняка причиняло ему сильную боль. Если он сейчас схватится за стрелу…

– Нет, стой, не трогай её, хорошо? – Кенни схватил его за запястье и не без усилия отвёл руку вниз. На вид парню было лет тридцать, а мускулы и мозоли говорили сами за себя. Явно не «воин выходного дня», но Кенни точно раньше не встречал его в округе. Так что тогда, во имя Святого Сэмюэля, тот делал в лесу в таком неподходящем прикиде?!

Оглядевшись, Кенни только теперь заметил обрез, лежащий у ног парня. С нарезами, отполированный, за ним явно следили. Значит, он тоже охотник… с нелегальным оружием. Какого чёрта?

– …эм, – вдруг тихо пробормотал парень нечто непонятное, дрожа всем телом. – …эма. П-позви… эма.

Эмма? Позвать Эмму? Это его девушка? Кенни огляделся, в надежде увидеть здесь кого-нибудь ещё, но вокруг не было ни души. Значит, ему нужен собственный план. Рация, лежащая в кармане, была настроена на Трэва, этого труса, но, возможно, удастся вызвать на помощь кого-нибудь ещё?

Но у него были заняты обе руки. Кенни даже не осознавал, что вцепился ими в рубашку парня, удерживая его, пока не почувствовал на пальцах горячую влагу.

Желудок неприятно скрутило, но Кенни не смог заставить себя опустить руки, потому что парень вдруг откинул голову назад и посмотрел на него расфокусированным, полным невыносимой боли взглядом. Примерно так на Кенни смотрела мама в больнице перед тем, как… О, нет.

– Эй!

Услышав резкий незнакомый голос, Кенни выдохнул, наполовину от шока, наполовину от облегчения. Которое быстро испарилось, когда он обернулся.

– Отойди. От. Него.

Ему точно в грудь было направлено дуло ружья, которое держал взъерошенный высокий парень с огромными, как два блюдца, но при этом заледеневшими глазами, в которых плескалась ярость. Стало страшно. Ради всего святого, в Кенни ещё никогда не целились из ружья!

– Он… Я, я не… В смысле…

После этих содержательных объяснений дуло сместилось, и теперь ему хотели прострелить мозги.

– Я не буду повторять ещё раз.

Сглотнув, Кенни отпустил раненого и сделал два шага в сторону.

Без поддержки тот привалился к дереву, снова перенося вес на прошившую его тело стрелу. Звук, который невольно вырвался при этом из его рта, Кенни предпочёл бы больше никогда в жизни не слышать. В эту же секунду второй парень вздрогнул и сорвался с места. Кенни напрягся в ожидании удара в челюсть, но тот, уронив ружьё и тут же забыв о нём, подлетел к дереву, бережно обхватил простреленного парня обеими руками и немного приподнял.

– Дин. Дин, эй.

Правой рукой раненый… Дин слепо стал ощупывать воздух, пока не вцепился мёртвой хваткой в рукав куртки высокого парня.

– …эм. Н-не успел. Стре… ла.

– Да, я понял, – мягко. – Я всё исправлю, – с убеждением. – Держись, старик, – ласково.

Затем он повернул голову к Кенни, и в его взгляде не было ничего мягкого и ласкового.

– Ты выстрелил в него.

Не вопрос.

– Н-нет. То есть, да, но это была случайность! Мой приятель… – Чем больше мрачнело лицо парня, тем меньше Кенни думал о том, что говорит. – Мы думали, это медведь… а он не надел жилет! Я искал жилет, хотел убедиться, но потом…

Новый болезненный стон заставил его умолкнуть, и, к счастью, всё внимание разгневанного парня снова сосредоточилось на Дине.

– Хей, тише, тише, – забормотал он, старательно скрывая панические нотки в голосе.

Только сейчас, глядя на пострадавшего, Кенни подумал, что тому могло быть и меньше тридцати. Возможно, тот всего на пару лет старше его самого. А с этим высоким они и вовсе могли оказаться одного возраста.

– …эмми. Выта… – Одна рука Дина висела безвольно, а вторую он судорожно пытался передвинуть выше, хватаясь за рукав своего друга в попытке дотянуться до стрелы, до ствола дерева, до раны. При этом его голова была опущена, словно ему было слишком тяжело держать её прямо. – Вытащи-ё.

– Обязательно, старик, ты только держись.

[Джен-гость]

Исполнение 1. Продолжение

– Мне очень жаль, – тихо произнёс Кенни.

Высокий парень – Сэм, может? – снова сурово посмотрел на него, но затем его взгляд немного смягчился.

– Как тебя зовут?

– Кенни. Кенни Хэмпсток.

– Кенни, наша машина стоит в полукилометре отсюда. – Он дёрнул головой в сторону запада. – В конце Квинс-Роад. В багажнике двойное дно, под подкладкой найдёшь болторез. Возьми его и принеси сюда как можно скорее.

Кенни молча кивнул. Это он мог сделать. Это запросто.

– Кенни, – добавив угрозы в голос, повторил парень. Его взгляд снова заледенел. – Если ты не вернёшься… я тебя найду.

Сглотнув комок в горле, Кенни опять кивнул. Найдёт… найдёт и пристрелит его же арбалетом, в этом можно было не сомневаться. Он начал разворачиваться.

– Постой.

Высокий парень снова вернул своё внимание Дину и что-то тихо ему шепнул. Кенни не был уверен даже в том, что эти слова услышал сам Дин, надрывно дышавший с закрытыми глазами и закушенной до крови губой. Но тот вдруг едва заметно кивнул. Тогда Сэм (про себя Кенни решил называть его именно так) запустил одну руку ему в карман, вытащил оттуда связку ключей и бросил их Кенни, не отпуская Дина ни на секунду.

– Чёрная Импала.

Кивнув в третий раз, Кенни развернулся и побежал в сторону запада.

Чем дальше он отдалялся от этих двоих, тем легче ему становилось, несмотря на то, что жизнь Дина в буквальном смысле зависела от того, насколько быстро он принесёт болторез. Деревья проносились мимо, и Кенни заставлял себя думать исключительно о задаче. Не о маме, умершей в больнице, не о том, что те же чувства, которые Кенни увидел в глазах Сэма, плескались во взгляде Кэла, когда они говорили в последний раз. Не о том, что отец учил его никогда не направлять оружие на того, кого он не был готов убить, не о том, что Трэвис легко может бросить друга одного в беде, и не о том страшном крике, который вырвался у Дина после… чёрт.

Кенни всхлипнул, а затем сердито протёр глаза, когда картинка начала расплываться. Сейчас не до этого.

Машину он увидел сразу, как только поредели деревья: вместо ожидаемой деревенской развалюхи на дороге обнаружилась отполированная красотка чёрного цвета, чистая и ухоженная. Она не очень подходила двум… охотникам? Ладно, какое это имеет значение, главное, чтобы в ней нашлось необходимое.

Кенни трясущимися руками открыл багажник и пару мгновений недоумённо пялился в пустоту, пока не вспомнил слова парня о двойном дне. Вон там, едва заметный шов. Он нашёл ручку, потянул крышку вверх… и присвистнул.

Хорошо, кажется, они действительно охотники – этот арсенал покруче, чем у старины Пита. Но… помимо оружия здесь было ещё множество всякой странной фигни: маленькие бутылочки и баночки чёрт знает с чем, мешочки с непонятными символами, даже грёбаные сюрикэны. Кто эти ребята, индейские шаманы? Ниндзя?

Бормоча себе под нос, Кенни мужественно запустил руку в слои ружей, пистолетов, ножей, мачете, винтовок, лопат и… мать твою, это что, гранатомёт? Наконец между топором и молитвенником он нащупал видавший виды болторез. Вообще, почти всем, что лежало здесь, явно активно пользовались. Интересно, гранатомётом тоже?

Кенни схватил болторез, поколебался пару секунд, а затем решительно опустил фальшивое дно и захлопнул крышку багажника. Кем бы эти парни ни были, истекающий кровью Дин сейчас точно нуждался в помощи, на этом и стоило сосредоточиться. А испугаться того, что он помогает серийным убийцам-сатанистам, Кенни может и чуть позже.

Назад он вернулся почти так же быстро, достаточно хорошо зная лес, чтобы без труда найти в нём двух человек, остававшихся на том же месте. Сэм стоял вплотную к раненому, немного приподняв его над землёй, чтобы уменьшить давление стрелы. Дин был парнем немаленьким, но Сэм поддерживал его с таким видом, словно мог делать это целый день, и что-то говорил, наклонившись к самому уху.

Когда Кенни приблизился, тот лишь немного повернул голову, следя за ним краем глаза, и смял пальцами ткань Диновой рубашки, словно размышлял, стоит ли нацеливать на него ружьё. Кенни быстро продемонстрировал Сэму зажатый в ладони болторез, пока он не решил, что незадачливый охотник будет лучше смотреться мёртвым.

– Господи, спасибо, – прошептал вдруг Сэм, чем немало удивил Кенни. Затем парень освободил одну руку, чтобы бережно приподнять голову Дина за подбородок, и заглянул в остекленевшие глаза: – Эй. Сейчас мы тебя освободим, хорошо? Дин? Будет больно, но потом всё пройдёт, обещаю.

Кенни поразило, что даже в таком состоянии раненый слушал Сэма. На этот раз он не кивнул; кажется, всё, что бедняга мог сейчас делать – неотрывно смотреть на своего друга. Но Дин явно понял, что до него пытались донести.

Кенни не удивился… почти… когда Сэм повернулся к нему и спросил:

– Сможешь освободить его?

– О. Ну да, хорошо… Дайте-ка взглянуть.

Прикусив щеку изнутри, Кенни обошёл их и присел позади Дина. Проклятье. Парень был довольно плотно прижат спиной к стволу, а это значило, что придётся как-то всунуть туда инструмент и разрезать металл одним быстрым точным движением, потому что это будет адски больно, а Кенни не очень хотелось, чтобы этот Сэм прибил его за то, что он снова причинил Дину боль. Сглотнув, он вытер пот со лба.

– Я, эм… Будет трудно достать до стрелы. Ты не мог бы ещё немного наклонить его к себе?

Кенни услышал, как раненый что-то пробормотал, а затем сам ссутулил плечи и ещё ниже опустил голову. Это движение снова вынудило его мучительно застонать, и Кенни передёрнуло, однако медлить было нельзя. Он просунул болторез между спиной и стволом, сдирая кору и игнорируя Динов инстинктивный рывок, а затем сделал глубокий вдох и быстро разрезал стрелу на две части.

[Джен-гость]

Исполнение 1. Продолжение

Дин вскрикнул, выгибаясь дугой и слепо взмахивая сжатыми кулаками, и Сэм тут же обхватил его обеими руками, чтобы он, в первую очередь, не навредил сам себе. Теперь Дина ничто не удерживало, и он стал заваливаться вперёд. Сэм с готовностью принял его вес на себя и мягко опустил на землю, следя за тем, чтобы кончик стрелы с оперением, до сих пор торчащий из тела, ни к чему не прикоснулся.

Обняв за шею, Сэм с осторожностью прижимал Дина к себе, пока тот дрожал, бился в судорогах и тихо стонал. Сэм что-то говорил ему на ухо… Слова, которые Кенни не мог и явно не должен был услышать. Чувствуя себя донельзя неловко, он застыл на месте с болторезом в руке и пытался не смотреть на этих двух.

Что в эти минуты делал Сэм, Кенни осознал только тогда, когда обрезанный кусок стрелы уже скрылся в ране со стороны спины, и он аккуратно просунул под куртку и прижал к этому месту носовой платок. Клацнув зубами, Кенни быстро вытянул из кармана свой, чистый, и без слов предложил его Сэму. Тот пару секунд оценивающе смотрел на него, а потом забрал платок и прижал к ране спереди, обмотав вокруг торчащей стрелы.

– Я Сэм, – неожиданно представился он мгновение спустя. – Это Дин.

– Да, я уже… Привет, – кротко отозвался Кенни.

Значит, его действительно звали Сэм. Единственный Сэм, которого знал Кенни, был сыном Гидеона, жившего на холме. Но тот Сэмми был маленьким, тихим и спокойным мальчиком, в общем, полной противоположностью этого верзилы.

Дин всё ещё был сильно напряжён и тяжело дышал, но Кенни удивился, увидев, что ему хватило координации и понимания происходящего, чтобы найти руку Сэма и схватиться за неё до побелевших костяшек. Каждый раз, когда тело Дина прошивали новые судороги, Сэм наклонялся ближе и гладил его ладонью по напряжённой спине вверх и вниз, чтобы тому стало хоть немного легче. Это выглядело… интимно, почти так же, как и когда Кенни случайно застукал Кэла и Минди в тот незабываемый вечер. И он снова задался вопросом, были ли эти двое… ну, знаете, вместе.

Но потом Кенни осенило, что эта сцена гораздо больше напоминает ему о другом: о том, как он в детстве успокаивал Кэла после того, как тот набивал шишку или видел кошмарный сон. Кенни отвернулся, снова почувствовав себя некомфортно.

– Ты, э-э… – начал Сэм.

– Кенни, – напомнил Кенни.

Тот рассеянно кивнул.

– Кенни. Можешь помочь мне вытащить его отсюда?

На этот раз голос Сэма был тихим – он просил, а не приказывал. Кенни закивал, но потом понял, что Сэм на него не смотрит.

– Да, я… конечно. Как будем нести?

Тот с озабоченным видом прикусил губу.

– Я не хочу беспокоить его плечо. Ты знаешь, как делать замо́к из трёх рук?

– Ага. Да.

Кенни заметил, что Сэм успел поднять его ружьё вместе с обрезом Дина и забрать себе. Он нервно сглотнул, но спрашивать ничего не стал.

– Ты припарковался ближе, чем мы?

Кенни вздохнул и решил не говорить про этого засранца Трэва, который наверняка уже давно смылся на его пикапе. Да и в любом случае тот стоял в километре отсюда, не меньше.

– Нет, прости.

Сэм снова кивнул. Потом – странно – слегка улыбнулся.

– Он всё равно соскучился по своей малышке.

Кенни понятия не имел, что это значило, но, кажется, парень вообще уже не с ним разговаривал.

Когда Дин наконец более-менее затих, тяжело привалившись к Сэму, и стал, хоть и с трудом, делать вдохи через равные промежутки времени, тот качнул головой, подзывая Кенни, и медленно переместился, чтобы находиться слева от Дина, где была рана.

Кенни всё понял и встал справа. Теперь он оказался достаточно близко, чтобы услышать обрывки того, что говорил Сэм раненому: «…вытащим отсюда…» и «…придётся нести как…» девчонку? Кенни правильно расслышал? Ещё были обещаны «пирог», «горячая медсестричка», и «я буду рядом», и, возможно, этот Дин не так уж отличался от него, потому что всё это звучало вполне неплохо. Кенни не сомневался, что Трэв остался бы с ним, если бы его подстрелили, и, может, даже вынес бы из леса, но Кенни наверняка пришлось бы пошагово объяснять ему, что надо делать, и этот болван точно запаниковал бы, увидев на себе кровь. А рубашка Сэма уже насквозь пропиталась кровью Дина.

Присев, Кенни подсунул руки под согнутые ноги Дина и правой взялся за своё левое предплечье, а левой – за Сэмово. Боже, этот парень тоже был сплошными мускулами. Сэм же своей левой рукой крепко схватился за свободное предплечье Кенни, а правую завёл Дину за спину, чтобы поддерживать его при переноске. Прежде чем встать, они убедились, что сделали надёжный замок из рук и в пути никак не потревожат рану со стрелой.

– На счёт три, парень. Один. Два. Три, – скомандовал Сэм, и они поднялись одновременно. Дин издал слабый стон, словно был слишком вымотан для большего, а затем беззвучно уронил голову Сэму на плечо.

– Самое время отключиться, – пробормотал тот. – Упрямый придурок.

Это лишь совсем немного облегчило им задачу, пока они шли через лес.

Кенни чувствовал, как сильно прогнулись руки Сэма, который нёс на себе большую часть веса своего друга. К тому же, тот сам неосознанно клонился к нему всем телом. Кенни знал об этом и старался выполнить свою часть работы как можно лучше. Пока они обходили деревья и кусты, он пытался сохранить раненого в устойчивом положении и не замедлился даже тогда, когда сам начал дышать тяжелее, чем Дин.

К тому времени, как автомобиль наконец снова появился в поле зрения, Кенни спотыкался больше, чем шёл, но Сэм ничего не сказал, молча провёдя их через оставшиеся пару десятков метров с той же решимостью, которую показывал с самого начала.

Кенни не вспомнил, что ключи до сих пор находились у него, пока не почувствовал, как Сэм отпустил его предплечье, полностью перенимая вес Дина на себя.

– Открой заднюю дверь.

– Ох. Конечно.

Кенни выполнил просьбу и встряхнул затёкшими руками. Сэм был большим парнем, но и Дин минимум на пару сантиметров и несколько килограммов превосходил Кенни, так что он точно сполна прочувствует эту «прогулку» на следующий день.

«Но не так сильно, как Дин», – казнил себя Кенни, глядя, как Сэм аккуратно залезает в машину с раненым на руках. Тот дышал хрипло и неровно.

– Сколько ехать до ближайшей больницы? – спросил Сэм, сев в углу, и осторожно, сохраняя в неподвижности левое плечо и руку Дина, подтянул его ближе и устроил на своей груди.

– Э-э… минут двадцать? – полувопросительно промямлил Кенни.

Сэм так пронзительно посмотрел на него, что по спине побежали мурашки.

– Чтобы мы были там через десять.

Кенни не стал спорить. Он скользнул за руль и завёл двигатель.

Гнал он, как чёрт, и один раз даже срезал путь, но потом понял, что ухабистые просёлочные дороги точно не пойдут Дину на пользу, так что дальше держался асфальта. По нему можно было ехать гораздо быстрее, и Кенни знал, в каком месте Дуэйн Уиллис всегда ловил лихачей, поэтому вдавливал педаль газа в пол большую часть времени. Он бы даже наслаждался этой сумасшедшей ездой на Чёрной Красотке, если бы не два пассажира на её заднем сидении.

[Джен-гость]

Исполнение 1. Продолжение

Иногда, когда дорога была прямой, его взгляд словно магнитом притягивало к зеркалу заднего вида. Дин, кажется, находился в полубессознательном состоянии, его руки были сжаты в кулаки, всё тело напряжено, как тетива, а на побелевшем лице блестел пот. Сэм продолжал разговаривать с ним, как будто он слушал, поддерживал его так, чтобы он мог нормально дышать и обломок стрелы ни к чему не притрагивался, и поглаживал по влажным волосам свободной рукой. Сейчас в мире этого парня не существовало никого, кроме Дина, и Кенни неожиданно почувствовал укол зависти.

Он вернул взгляд на дорогу и опустил подбородок, прибавив ещё немного скорости.

Их больница была не Бог весть чем, но она повидала многих людей, пострадавших на ферме и на охоте, так что здесь вполне могли справиться со стрелой. Сэма, похоже, внешний вид здания ни капли не волновал: как только Кенни остановился у входа для неотложки, тот сразу же распахнул дверцу машины. А к тому моменту, как Кенни вылез наружу и обежал её вокруг, чтобы помочь, он уже быстро нёс Дина на руках к дверям.

Кенни смотрел им вслед, пока они не скрылись внутри, а потом захлопнул заднюю дверцу и вернулся на водительское место, чтобы отогнать Чёрную Красотку на парковку.

Слава Богу, за стойкой регистрации на входе сидела Карла – он не был уверен, что готов сейчас столкнуться с миссис Хейли. Глаза Карлы расширились, когда она его заметила, и девушка вскочила на ноги.

– Это не моя кровь! – выпалил Кенни. Она разом побледнела, и он быстро добавил: – И не Трэвиса тоже! – Может, Трэв и был идиотом, но он был её идиотом. – Два парня, один из которых ранен? Это я, эм… привёз их.

Кенни не очень хотелось говорить всем вокруг, что он и был причиной этой раны.

– Оу. Понятно. Ну, он понёс своего брата к врачу сам, не захотел ждать, пока его положат на каталку и увезут. Думаю, он скоро вернётся, когда того заберут на операцию.

Брата? Кенни открыл рот. Ну конечно. Близкий, но не в романтическом смысле. Испуганный. Оберегающий. Брат. Теперь всё стало ясно, и Кенни почувствовал горечь. Вот такими и должны быть братья, не то что они с Кэлом…

– Не хочешь присесть, Кенни? Выглядишь немного измотанным.

Он вздрогнул и посмотрел на Карлу.

– Э-э, да. Я сяду и… подожду Сэма.

– Может, сначала умоешься? – предложила она, подняв брови.

– Ох. – Глянув вниз, он осознал, что на нём тоже немало крови Дина. Его желудок противно сжался, но не от тошноты, а от чувства вины. Это сделал он. Может, Трэв и толкнул его, но прицелился и выпустил стрелу именно он. Сегодня он вышвырнул в окно всё, чему учил его отец, и выстрелил в человека, в чьего-то брата, который может умереть из-за него, или не сможет больше двигать рукой, или вообще останется без руки…

Карла неожиданно оказалась совсем рядом.

– Иди умойся, – мягко сказала она, сжав его запястье. Кенни удивился, поняв, что его трясёт. – Я дам знать, когда будут какие-то новости, хорошо?

Кажется, он ей даже улыбнулся, прежде чем отправиться в уборную.

Там он сперва очень хорошо вымыл руки. Потом лицо, потому что оно горело. Куртку… Её Кенни стащил с себя, скомкал и запихнул в мусорное ведро. Не имело значения, смог бы он избавиться от крови на ней или нет, – он всё равно больше никогда бы её не надел. Не после того, как парень, в которого он выстрелил, пролил на неё свою кровь. Господи…

Через несколько минут он умылся ещё раз, наплакавшись вволю, а потом наконец взял себя в руки и посмотрел в зеркало. Человек, посмотревший на него в ответ, не был святым, но и убийцей он не был тоже. Кенни потёр опухшие покрасневшие глаза. Кэл тоже заплакал, когда Кенни сказал, что не желает его больше знать. Он был так зол, что думал, что больше никогда не захочет даже взглянуть на младшего брата. Но Кэл не сделал ничего ужасного, он не стрелял в человека, а просто был глупым и эгоистичным. И Кенни не смог его за это простить.

Глубоко вздохнув, он отвернулся от зеркала и вышел из комнаты. И чуть не врезался в Сэма в коридоре.

– Приятель, – выдохнул он. Сэм выглядел крайне потерянно, и Кенни передёрнуло. – Эй... как Дин?

Сэм глянул на него с таким видом, словно пытался вспомнить, кто он такой. Или определить, что он за человек… ведь не то чтобы у них было время узнать друг друга, да и Сэм был озабочен кое-чем гораздо более важным.

Сэм прочистил горло.

– Он… ему делают операцию. Вытащат стрелу, а потом… ну, посмотрим.

Кенни вздохнул.

– Ты бы умылся, Сэм.

Сэм глянул вниз на себя точно так же, как и он недавно. Но, в отличие от куртки Кенни, его куртку уже было не спасти, и рубашку под ней, и джинсы, кажется, тоже. Надо было что-то придумать.

– Я пока найду тебе другую одежду, окей? И принесу кофе, – предложил Кенни.

Сэм впервые посмотрел на него по-настоящему внимательно с тех пор, как они разговаривали в лесу.

– Ага, звучит неплохо. Спасибо.

– Без проблем, – искренне ответил он.

Он попросил у Карлы мужскую медицинскую форму размера XL и оставил её на краю умывальника в уборной. Местный «кафетерий» представлял собой лишь маленькую тележку с закусками в приёмном покое, но там был горячий кофе. Ещё Кенни, подумав, купил пару сэндвичей. Еда была признаком комфорта в их долине и тем немногим, что он мог предложить.

Оказалось, что форма немного коротковата Сэму, когда тот вышел в коридор, но это здесь никого не волновало. Сэм устроился на пластиковом стуле рядом с Кенни и с ещё одним тихим «спасибо» забрал ключи от Импалы и принялся за кофе и оба сэндвича.

Кенни некоторое время жевал губу, колеблясь, прежде чем заговорить.

– Дин твой брат?

[Джен-гость]

Исполнение 1. Продолжение

Сэм глянул на него, сперва удивлённо, а потом грустно.

– Да. Прости, особо не было времени для официальных представлений… – Он протянул руку. – Сэм… Янг. А там мой старший брат Дин, – добавил он следом, качнув головой в сторону дверей в конце комнаты ожидания.

Кенни пожал ему руку. Хватка сильная, но не чересчур – парень явно не нуждался в том, чтобы самоутвердиться.

Они помолчали.

– Так что, вы, ребята… охотились? – прокашлявшись, спросил Кенни, чем заработал острый, как лезвие ножа, взгляд. Но подозрительность из него быстро испарилась, оставив после себя лишь бесконечную усталость.

– Ага. Услышали о нападениях… медведя и решили помочь.

Кенни нахмурился.

– С обрезами? И без жилетов? На кого вы обычно охотитесь, парни, на плохих парней?

Он просто пошутил, но лицо Сэма омрачилось, и Кенни неожиданно вспомнил содержимое багажника Чёрной Красотки. Он в страхе съёжился.

– Я имел в виду… То есть, я не имел в виду…

– На всякие странности, – тихо сказал Сэм. – Мы охотимся на то, чего боятся другие. Это вроде как семейное дело… Отец раньше ездил с нами по всей стране и занимался этим. Когда мы ещё были детьми.

– Оу.

Он подумал о странном рёве, прозвучавшем за несколько минут до того, как он увидел Дина. Это и объясняло кое-что и, наоборот, ещё больше запутывало, но Кенни не собирался спрашивать. Вместо этого он решил сменить тему.

– Ты и твой брат, теперь вы занимаетесь этим вместе?

По лицу Сэма скользнула тень улыбки. Она сделала его моложе, и Кенни неожиданно понял, что Сэм, может быть, даже младше, чем он сам. Кроме глаз… глаза у него были чересчур старыми.

– Ага. Остались только мы вдвоём.

– Вы выглядите… близкими, – Кенни хотел отметить это только как наблюдение, но вышло до неловкости тоскливо.

– Да. По-другому не получится, если всё время надо прикрывать друг другу спины. – Сэм бросил на него косой взгляд. – У тебя есть брат, с которым ты не близок?

Мысли о Кэле обычно злили его, но сейчас Кенни почувствовал только грусть.

– Так очевидно, да? Мой младший брат. Он… сделал кое-что, с моей девчонкой. Разрушил отношения, которые были между нами. С тех пор мы не общаемся.

Сэм кивнул.

– Потому что ты не можешь его простить.

– Потому что он всадил нож мне в спину!

Сэм вздрогнул и как-то странно посмотрел на него. Кенни не понял, что означает этот взгляд. Но спустя пару мгновений Сэм сказал ему мягким и печальным голосом:

– Если бы он умер завтра, ты бы не жалел обо всём том времени, которое вы потеряли порознь?

Кенни открыл рот. И закрыл.

Через несколько минут появился док, а к стойке Карлы подошёл Дуэйн вместе с другим копом. Она указала им на Кенни, а Сэм вскочил на ноги и побежал к доктору. Как бы сильно Кенни ни хотелось вместе с ним узнать о состоянии Дина, он понимал, что сейчас надо взять себя в руки и храбро встретиться лицом к лицу с неприятностями.

Полицейские записали всё, что он им сказал. Дуэйн заглянул в уборную, чтобы достать из ведра окровавленную куртку Кенни. Они хотели забрать и его арбалет, но он вспомнил, что тот остался в лесу. Кенни отчасти ждал, что сейчас его повезут за оружием на место преступления, а потом доставят в участок, но шериф лишь сказал ему никуда не уходить из больницы и передать Сэму, что они ещё вернутся, чтобы с ним поговорить. И направились к выходу. Шокированный, Кенни смотрел им вслед. Ха. Он был почти уверен, что проведёт сегодняшнюю ночь в камере.

Голос Карлы прервал его мысли.

– Мистер Янг уже в палате. Хочешь его увидеть?

– Я…

Кенни стал мысленно спорить сам с собой на тему того, стоит ли являться туда без приглашения, и сможет ли он вообще встретиться с человеком, которого чуть не убил… Но он всё же наскрёб немного смелости.

– Да. В какой он палате?

Дин всё ещё находился в общей послеоперационной палате с несколькими койками, разделёнными занавесками. В этом был смысл, учитывая, что ему только что сделали операцию. Комната была достаточно маленькой, родственникам здесь разрешали находиться рядом с пациентами, и всем вокруг было видно, к кому ты пришёл.

Это значит, что к завтрашнему дню весь их городок будет знать, что Кенни Хэмпсток выстрелил в лесу в какого-то бедолагу. Но он с лёгкостью примет такое наказание, если Дин будет в порядке… Если не умрёт, не останется инвалидом на всю жизнь и не захочет выдвигать обвинения. Это было бы чудненько.

Занавеска у его койки была задёрнута только наполовину, и Кенни подобрался ближе. Там он завис на месте, в попытке разглядеть что-то за… широкой спиной Сэма, который сидел на койке, отвернувшись от двери.

Кенни не видел, что он там делает, склонившись над своим братом вот так, до тех пор, пока Сэм через минуту не встал и не обошёл вокруг кровати, садясь на другую сторону. Только тогда Кенни разглядел, что Сэм аккуратно вычищал из-под ногтей Дина засохшую кровь с помощью карманного ножика.

Интимно. Любяще. Такими должны быть братья. У Кенни запершило в горле.

[Джен-гость]

Исполнение 1. Окончание

– Ты можешь подойти.

Он не сразу понял, что Сэм обращается к нему, – тот всё это время что-то шептал Дину, так же, как в лесу и в машине, те слова, которые не имели значения ни для кого, кроме них двоих. Он повысил голос, чтобы обратиться к Кенни, но тот всё ещё звучал приглушённо, и Сэм не поднимал головы, занятый делом.

Кенни юркнул за занавеску, вытерев влажные ладони о джинсы.

– Я не хочу, чтобы он увидел на себе кровь, когда очнётся, – пояснил Сэм, по-прежнему не глядя в его сторону.

– С ним всё будет хорошо?

Тот кивнул лохматой головой.

– Они сказали, что выстрел был… удачным и не нанёс столько вреда, сколько мог бы. Немного терапии, и мы сможем уходить. Хотя, зная моего брата, мы и терапии не закончим…

– Это отлично, – с неподдельной радостью произнёс Кенни. Он и сам не представлял, какой огромный камень лежал на него душе, пока тот не свалился. – Это просто отлично.

Сэм склонил голову набок, продолжая уверенно работать ножиком.

– Значит, ты больше не будешь во что-то стрелять, пока не узнаешь, что это, да?

Кенни поморщился.

– Боже, приятель, ты шутишь? Я больше вообще никогда не буду охотиться!

Но Сэм вдруг даже улыбнулся.

– Всё не так плохо, парень. Ты просто должен убедиться, что точно знаешь, на что охотишься.

Он бережно опустил руку своего брата на покрывало и спрятал нож в карман. Тогда Кенни впервые позволил себе посмотреть на Дина, лежащего на кровати. Тот всё ещё был бледен, но его лицо не искажала гримаса боли, как раньше. Его плечо перебинтовали, однако рука осталась на месте и выглядела здоровой. Слава Богу.

Кенни замешкался, прежде чем задать вопрос.

– Это были вы, ребята, прежде, чем я… ну, ты понимаешь? – Заметив, что Сэм не понимает, он продолжил: – Выстрелы и этот вой в лесу за несколько минут до того, как Дин, эм…

Сэм закрыл глаза. Из-за напоминания о том, что в его брата выстрелили или из-за их «охоты», Кенни не знал.

– Возможно, – в конце концов, ответил тот.

– Это же не медведь был, правда? – Ответом Кенни послужила слабая улыбка. – Я понял. – Да, кажется, знать об этом больше ему не очень-то и хотелось. – А вы в курсе, что за убийство… этого назначили награду?

Сэм закончил приводить в порядок ногти Дина и теперь проверял его бинты с явным знанием дела.

– Я не думаю, что нам стоит показывать кому-то его останки, чтобы потребовать её… – проронил он.

– О. Конечно.

Кенни прочистил горло и отвёл взгляд, засовывая руки в карманы.

– Спасибо.

Кенни снова поражённо уставился на Сэма, который серьёзно смотрел на него через плечо.

– За что? За то, что я чуть не убил твоего брата?

Сэм покачал головой.

– Ты мог сразу уйти… я бы никогда не узнал, что это сделал ты. Но ты пришёл к нему, ты остался и помог мне вытащить его оттуда. Многим людям на твоём месте было бы всё равно.

Кенни неловко повёл плечами. Какая у них с Дином должна быть жизнь, что Сэм благодарит даже за такое?

– Мне кажется, вы этого заслуживаете, – пробормотал он. – Кроме того, мама воспитала меня правильно.

– Как и твоего брата?

Никому другому он не спустил бы этих слов. Но тот факт, что он был серьёзно должен этим двоим, и то, что Сэм сидел на краю больничной койки Дина с таким видом, будто никакая сила в мире не могла сдвинуть его с места, усмирили Кенни. И заставили говорить честно.

– Возможно, – повторил он за Сэмом, как попугай. Ладно, почти честно.

Дин с трудом вздохнул и заворочался во сне. В отличие от своего брата, сейчас он выглядел старше, чем раньше, словно это был далеко не первый раз, когда его трепала жизнь. Сэм тут же положил большую ладонь ему на грудь, и Дин снова стал спать спокойно.

Кенни однажды смог оказать похожее сильнейшее влияние на Кэла. И, если начать уже говорить честно, ему этого не хватало.

– Я пойду, пожалуй, – негромко сказал Кенни, чтобы не разбудить Дина.

Сэм приподнял бровь.

– Карла – за стойкой у входа, – она знает, как со мной связаться, если вам что-нибудь понадобится. Серьёзно, что угодно.

Сэм кивнул, всё ещё глядя на Кенни так, словно видел его насквозь.

– А ещё мне надо позвонить, – наконец признал он.

Этот засранец усмехнулся ему! Кенни закатил глаза, но потом коротко отсалютовал Сэму.

– Передай Дину, что мне очень жаль, приятель. И я бы хотел купить ему пива как-нибудь. Вам обоим.

– Ага, удачи с этим, – фыркнул Сэм.

Кенни покачал головой и направился к двери. Ох уж эти младшие братья…

Но будь всё проклято, если он не собирался снова услышать голос собственного.

Конец.

[Джен-гость]

как это мило - сделать подарок на новый год спасибо большое!
вас тоже с новым годом!
----------------
hurt всё же не то, чего я хотела, но в остальном фанфик замечательный! описание мыслей Кенни вообще обалденное
братья прекрасны, ощущения от прочтения очень приятные, переводчик вы отлично справились благодарю вас за хороший перевод

взгляд со стороны потрясающе классно описан. как раз то, что было нужно также дико радует, что фанфик большой *___* обожаю многотекста. лучи любви вам ^^

пройдусь по фанфику:
очень забавно описаны моменты с ружьем, исследованием багажника и мысли Кенни
После этих содержательных объяснений дуло сместилось, и теперь ему хотели прострелить мозги.
мешочки с непонятными символами, даже грёбаные сюрикэны. Кто эти ребята, индейские шаманы? Ниндзя?
про гранатомет порадовало XD
ахаха ещё были обещаны «пирог», «горячая медсестричка», и «я буду рядом
братские взаимоотношения описаны прекрасно
видев, что ему хватило координации и понимания происходящего, чтобы найти руку Сэма и схватиться за неё до побелевших костяшек.

Ох уж эти младшие братья как это милоооо *__*
потрясающий фанфик, спасибо, что нашли его, перевели и дали возможность прочитать!!!!


заказчик

[OldWich]

Переводчик, спасибо за прекрасный фик! За замечательную историю, интересный и трогательный взгляд со стороны, а особенно за отличный качественный перевод! Прочтено на одном дыхании, сейчас перечитаю, чтобы понаслаждаться.

[Omela]

Отличный перевод! Замечательный фик, спасибо!

[_серый_волк_]

Соскучилась. Сосучилась по Винчестерам, по нашим замечательным авторам и переводчикам
Большое спасибо за это замечательное чувство узнавания)))
Очень понравилось))

[la_Distance]

[Джен-гость]

[L]Дорогой заказчик[/L], я очень рада, что фанфик всё же понравился, хотя это не совсем то, чего вам хотелось бы. Я понимала по заявке, что вас интересует немного другое, но решила рискнуть и таки перевести эту историю. Ведь в ней есть то, за что мы любим сериал, и именно этим она меня покорила. Ну и такой взгляд со стороны сюжет тоже не испортил Спасибо вам за заявку и за чудесный отзыв!

OldWich, когда возникает желание перечитать ещё раз ради удовольствия - это лучшая похвала автору (и переводчику :inlove. Мне очень приятно, спасибо!

Omela, _серый_волк_, la_Distance, спасибо вам огромное за отзывы!

Счастливый переводчик.

[Джен-гость]

Джен-гость, да, история интересно очень подаётся и запрос: взгляд со стороны - удовлетворён, поэтому считаю, что заявка исполнена отлично.
ещё раз спасибо ^^

заказчик

[galiandra]

Спасибо за отличный фик и перевод. Как будто серию посмотрела ))) И хорошую серию

[Norda]

Суперский фик!!! Получила огромное удовольствие

[Соджар]

Не часто ребятам достается помощь и благодарность, а потому вдвойне радостно, когда кому-то это приходит в голову. Пусть даже так - после ранения... А еще, если честно, порадовало, что Сэм тут - мужчина и охотник, который действует быстро и решительно, а не распускает сопли и слезы. Ну и Дин, по обыкновению стоически переносящий очередные раны. Чудесные братские взаимоотношения, заставляющие постороннего человека задуматься о своих собственных... и переменить взгляды по отношению к младшему брату.
Спасибо за прекрасный перевод. И вообще за эту историю.

[Только сказки]

Какая хорошая история, спасибо огромное за перевод!
Дина, зайчика, жалко, но хотя бы наконец к нему и Сэму хорошо относятся. Это утешает.

[boeser_Kobold]

Джен-гость, дорогой переводчик, спасибо большущее за эту историю! Офигенный комфорт от Сэма, да еще плюс такой замечательный взгляд со стороны. Прочитала с большим удовольствием

[Tanhay]

Спасибо))), очень понравилось, читала не отрываясь, так необычно!
Кенни тоже понравился, действительно, ведь мог сбежать и даже не раз, но поступил правильно, и Сэм, думаю, подтолкнул его к премирению с собственным братом, а значит и у этих братьев все наладится.
Гранатомет в багажнике порадовал))
Спасибо огромное, прекрасное исполнение.

[SovA2014]

Большое спасибо за перевод этой замечательной истории! Одно удовольствие читать такие интересные рассказы.

[LenaElansed]

спасибо. люблю такие истории

[Тень_]

Спасибо! Хорошая история и отличный перевод!

[chiffa07]

спасибо большое за ваш перевод
это вот то самое, что доктор прописал
идеально

[Джен-гость]

galiandra, Norda, Соджар, Только сказки, boeser_Kobold, Tanhay, SovA2014, LenaElansed, Тень_, chiffa07, спасибо вам большущее за комментарии! Такой отклик вызывает искреннее желание срочно ещё что-нибудь перевести или самой написать для всех вас

[pinksatin]

прекрасный фик, спасибо за перевод

[Del_]

Отличная история и, конечно, отличные Винчестеры. Те самые.
Спасибо.

[Джен-гость]

pinksatin, Del_, вам спасибо большое за тёплые слова!