Все-таки какой же ужас для них это был... И не дает покоя. Авторам не дает покоя, все возвращаются и возвращаются к этому, разными словами, в разных вариантах... Мне кажется, такие моменты - они как больное место. Болит и зудит - а в покое никак не оставишь, так и тянет трогать. Много у нас уже таких моментов...
Переводчик
Все-таки какой же ужас для них это был...
И не дает покоя. Авторам не дает покоя, все возвращаются и возвращаются к этому, разными словами, в разных вариантах...
Мне кажется, такие моменты - они как больное место. Болит и зудит - а в покое никак не оставишь, так и тянет трогать.
Много у нас уже таких моментов...
Ага, чего бы авторам не разгуляться на такую тему))
П1
Ну да, насчёт больного места, есть такое дело. Садомазыч - организатор и вдохновитель.
Переводчик 2