8.38

[Supernatural Gen Fest]

Сэм под воздействием заклинания, Люцифера или вселения демона мучает и убивает Дина. Затем приходит в себя и осознает совершенное. Ангст и попытки вернуть.

@темы: Восьмой тур, Выполненные

Comments

[galiandra]

Ну теперь не понимаю, что с Дином происходит? А с чего Сэм вдруг начал беспокоиться о Дине? А раньше что, не беспокоился? Или раньше до такого членовредительства не доходило? И не объяснили, почему Сэм уехав из бара и приехав в отель, далеко от Дина, не начал переживать, что он наделал и не вернулся в бар, а лег спать. Проклятие же на расстоянии не действует. Или это все же не проклятие? И то, что сидит в Сэме действует каждый раз так, как ему нужно? В общем, скорее всего, нужно дождаться окончания и читать все сразу. А то вопросы так и лезут в голову. Автор, очень жду продолжения.

[Tanhay]

А может это не знаю что и на Дина действует? Мы тут в фандоме мастера объяснять необъяснимое)), и настоящий Сэм, в мотеле ночью, просто не успел "проснуться" что бы беспокоиться о брате, а с утра проснулся раньше этого чего-то. Но мне страшно, что будет в следующий раз когда это проснется, Дин совсем не в форме. А что там Джон раскопал?
Зато они практически поговорили, даже если особо ничего не решили, но все равно так лучше.
Очень интересно читать, спасибо за выбор этого фика для перевода.

[LenaElansed]

спасибо )) захватывает

[Джен-гость]

galiandra, Tanhay, LenaElansed, спасибо за отзывы! Наверное, этот фик и правда лучше целиком читать) Я сама, когда читала, не понимала, почему продолжила после первой главы, а уж ждать продолжения - еще непонятнее)) А дальше такая жуть... Возможно, она кое-что прояснит)
П.

[Джен-гость]

Извиняюсь, что не предупредила сразу:
в фике возможны ООС персонажей, а так же авторские недочеты, за которые я не отвечаю.
Тем более, что перевод в процессе. Потом, возможно, что-то где-то исправлю.

Исполнение 1, часть 4

Вода лилась так долго, что, наверное, стала холодной. Подозрения Сэма подтвердились, когда Дин, наконец, вышел из ванной. Он едва не стучал зубами, кутаясь в куртку. Щеки его покрывал легкий румянец, а глаза болезненно блестели.
Аптечка уже лежала на кровати. Как и всегда, Дин с большой неохотой дал обработать травмы. Сэм мало чем мог помочь – он прибинтовал сломанный палец к здоровому, намазал ссадины кремом и приложил пакетик льда.
- Дай мне хотя бы осмотреть лицо, - тихо попросил Сэм.
На самом деле он хотел другого – увидеть то, что Дин так упорно прячет под курткой. Но пока брат еще не слишком доверял ему, Сэм решил начать с малого, в надежде, что позже обо всем узнает.
Бережно ощупав голову брата, Сэм не нашел ничего опасного. Только ссадины и опухшая губа.
- Все зубы на месте, старик? – Сэм оторвал взгляд от нескольких темно-фиолетовых синяков у воротника и посмотрел Дину в глаза.
- Я в норме, Сэм, - он слабо пожал плечами, будто мышцы болели от напряжения, и опустил голову.
- Эй… - тихо позвал Сэм. – Я всего лишь хочу убедиться.
Он понимал, что еще нескоро удастся снять с брата куртку.

Джон вытащил телефон, едва тот успел зазвонить, и мельком взглянул на имя на экране.
- Да. Да, Бобби, это я.
- Во-первых, Винчестер, ты у меня не в почете, и так знаешь. Ради тебя я бы и палец о палец не ударил. Это для твоих сыновей.
Джон в ответ лишь задумчиво потер морщинку между бровями.
- Знаю. Мне и не нужен твой почет. Только помощь.
Он слышал дыхание Бобби на том конце.
- Помощь… Меня то и дело просят о помощи балбесы вроде тебя. Пришли мне все, что нашел, и я посмотрю, что могу сделать.
- Ладно.
Связь оборвалась, не успел Джон и отблагодарить его. Но тому и не нужны были его благодарности. Джон многие годы знал Бобби Сингера, но последняя их встреча закончилась, мягко говоря, не лучшим образом. Джон не позвонил бы охотнику, если в опасность не попали бы сыновья. Но тот владел огромной библиотекой и любил его парней.
Джон вздохнул. Он так близко подобрался к убийце Мэри и потому избегал видеться с Дином и Сэмом. Но сейчас, казалось, все против него. Помедлив пару секунд, он набрал сообщение и нажал «отправить».

Сэм думал, как бы поскорее узнать, что за травму скрывает Дин, когда у обоих прожужжали телефоны. Дин не шелохнулся, будто отключился от происходящего, а Сэм открыл свой мобильник.
- Сообщение от отца! – встревожился Сэм. – Он что-то знает о Льюистоне. Велит ничего не делать и с таким мы еще не сталкивались… Нам нужно в Канзас, к Миссури…
Его окутало облегчением – им не придется справляться с этим в одиночку. Но Дин, казалось, не слышал его, и внутри Сэма вспыхнула искорка раздражения.
- Дин! – резко позвал он. – Нам написал папа. Говорит, мы должны ехать к Миссури. Прямо сейчас. Ты вообще слушаешь?
Сэм недоумевал – Дин все время пытался связаться с отцом, а теперь, когда тот наконец написал им, даже не спешит прочитать.
Вдруг Сэм с ужасом ощутил неожиданно мощную волну гнева. Он пытался бороться, сжимал зубы, но, сам того не желая, заговорил снова, озлобленно и грязно.
- Это отец! Помнишь, Дин? Твой герой. Он говорит, нам пора ехать, давай уже, соберись, послушный солдатик!
Сэм понимал, что теряет контроль над собой, понимал, что лучше выйти из номера.
- Прости, - он подхватил сумки и почти выбежал за дверь. – Давай просто уедем.
Сопротивляясь безумному желанию схватить брата и вытащить из комнаты, Сэм поймал его взгляд, на этот раз более осознанный. Змея внутри обрадовалась тихому стону Дина.

Дин посмотрел брату вслед и поплелся к двери, в раздумье задержавшись на пороге.
Сэм погрузил сумки и обошел Импалу. Похоже, он сыпал проклятиями, и достаточно громко – мужчина у соседней машины жестом попросил жену и дочь пока не выходить. Они с тревогой смотрели, как Сэм неистово возмущался, размахивая руками.
Дин нерешительно шагнул вперед. Он хотел отправиться к Миссури, поступить как приказал отец, но совсем не хотелось садиться в Импалу с Сэмом. От боли кружилась голова и тело покрывалось потом.
Он не сразу услышал мелодию телефона в кармане.
- Алло? – собственный голос донесся будто сквозь воду. Дин слышал совет Миссури не тратить ни минуты, но так сложно было сосредоточиться, отвлечься от зрелища перед глазами.
Казалось, Сэм разошелся не на шутку – сначала с силой пнул шину Импалы, потом впечатал ботинок в переднюю фару, и о бетон звякнули осколки. Словно этого не хватило, Сэм саданул кулаком по капоту и тут же, ругаясь, отдернул руку.
«Потом, Сэм… - подумал Дин. - Когда моя башка перестанет кружиться, получишь в бубен».
В трубке скрипел чей-то голос. Дин рассеянно посмотрел на телефон и снова поднес к уху.
- Мне пора, - неразборчиво сказал он. – Мы уже… У нас проблемка… с машиной.
Дин захлопнул телефон и сунул в карман.
Сейчас он сядет с братом в Импалу и уедет отсюда, хочет он того или нет.
«Помнишь, что Сэм сказал в Беркитсвилле, - напомнил себе Дин. – Если выпутаемся из этого – то вместе. Соберись, Винчестер, ты же, блин, охотник! Да, та чертовщина на парковке и правда чуть не случилась, но не случилась ведь. Потом разберусь. Сэм в беде. Так подбери сопли и помоги ему…»
Он поднял голову и пошел к Импале, стараясь держаться прямо.

Сэм обернулся, и при виде шаткой походки Дина ярость разгорелась с новой силой.
- Пьяный, что ли? Неудачник! Посмотри на себя – даже драться не сможешь! – слова вырывались сами собой.
Как только Дин оказался рядом, Сэм замахнулся, но едва поймав его расстроенный взгляд, опустил руку. Гнев растаял над напором боли в глазах брата.
Сэм отступил.
- Черт возьми, Дин! Прости, приятель.
Он подлетел к пассажирской двери, открыл ее и почти подвел брата к сидению.
- Я поведу… Садись в машину, ладно? – Сэм нервно поиграл ключами и, боясь отпустить Дина, помогал ему забраться в машину.

Дин тяжело привалился к пассажирской двери, парковка медленно поплыла перед глазами. Он не мог понять, почему Сэм так хлопочет над ним. Он пытался не свалится на землю, а потом наконец жестко упал на сиденье.
В голове никак не укладывалось, что они уничтожили призрак всего лишь позавчера. Колеблющиеся, как качели, эмоции Сэма полностью истощили его, а жар затормаживал мысли. Дин сжал зубы в попытке собраться.
Не скрывая беспокойства, Сэм сел на место водителя и окинул Дина тревожным взглядом. На мгновение Дину показалось, словно брат опять стал огромным суетливым снежным человеком.
- Отвали, Сэм, - прорычал он, помня о побитой Импале.
«Заживут руки – получишь в морду, - еще раз пообещал себе Дин. – И больше не пущу за руль моей детки».
Импала тронулась с места, оставляя позади случайных свидетелей – ту семейку в машине. Выражения их лиц настолько ошалелыми, что Дин бы посмеялся, будь у него силы.

[Джен-гость]

продолжение

Сэм гнал быстро, не заботясь об Импале и всем, что окажется на пути. Его заботило только одно: как можно быстрее оказаться в Канзасе.
Он повторял себе, что отец знает о Льюистоне, а значит, поможет им. Сэм несколько лет не видел Джона, а день отъезда в Стэнфорд был самым тяжелым до дня гибели Джесс.
Пару недель назад они говорили по телефону – беседа выдалась не из приятных, и при других обстоятельствах Сэм скорее опасался бы встречи. Но сейчас отец обещал помочь, а Сэм не выносил мысли, что может опять навредить брату. Он просто спешил в Лоуренс до очередного приступа ярости.
До Канзаса оставалось несколько часов. Внутри вспыхивал гнев, но потухал под волной тревоги, когда Сэм бросал косой взгляд на Дина – на его покрытое ссадинами лицо и разбитые руки.
Миля пролетала за милей, солнце поднялось высоко в небе. Едва заскользив к горизонту, оно утонуло в темных облаках, вставших перед Импалой.

- Хреновый отец. Парни не заслужили такого обращения, - раздался хрипловатый голос в динамике, и Миссури с тихим вздохом села у столика.
- Бобби, сейчас ему не так-то легко приходится…
- Не ему одному! – прервал Бобби. - Но не каждый таскает детей по всей стране месяц за месяцем.
- Нам не дано знать, как нас изменит горе, Бобби Сингер, - твердо ответила она. – И уж точно не каждый делает правильный выбор.
Бобби услышал упрек в ее голосе – ведь и сам ошибался не раз. Он посмотрел на свои ноги, закинутые на стол, на дырявые носки, грязные кружки, пыльные книги. Вздохнув, он поправил засаленную кепку и нехотя признал:
- Не спорю. В любом случае, не важно. Ты же знаешь, его мальчишки для меня все.
Бобби положил телефон и устало потер лицо прежде, чем снова взглянуть на записи.
Выходило, будто парни оказались в Льюистоне к самому началу неприятностей. И не знали, что Джон уже был на месте – преследовал демона. Он уже почти подобрался к шабашу, когда вдруг появились Дин и Сэм. Оставив их разбираться с последствиями, Джон поймал четвертую ведьму и убрался подальше от города, чтобы ее расспросить. Наконец, она проболталась о демоне, которого вызывала, а потом усмехнулась и объявила: демон поразил Дина и Сэма, и скоро они порвут глотки друг другу.
Бобби догадывался, какой демон замешан в этом, но нужно было кое-что уточнить. Надеясь, что предположение неверно, он набрал номер Джона по быстрому вызову.

Когда боль в спине стала невыносимой, Дин отвернулся от Сэма, навалившись правым боком на спинку сиденья. Он смотрел в окно и думал, что поездка вряд ли получится как в телике. Старски и Хатч наорали бы друг на друга, а потом сели в Гран Торино и спустя считаные минуты езды вышли вместе спасать мир. В реальности его ожидала долгая давящая тишина и случайный обмен взглядами с тем, кто сидит на расстоянии вытянутой руки. Иногда жизнь казалась полной дрянью.
Температура поднималась, и Дин начал засыпать. Волны жара и холода накатывали одна за другой, и он то покрывался испариной, то дрожал. Он знал, что спал большую часть пути – каждый раз открывая глаза, Дин замечал, как сгустилась тьма.
Он пытался слушать радио, но после особенно сильной вспышки жара просто уткнулся горячим лбом в прохладное стекло.
В голове всплывали непонятные образы: Сэм разбивает фары Импалы, Сэм бережно чистит ссадины на его разбитых ладонях… горящий вендиго машет лапами, оставляя следы искр в воздухе… Отец по-доброму усмехается ему… кто-то вцепляется в его плечи… с потолка брызжут искры… Дин поежился, вжимаясь в стекло, и открыл глаза. Дождевые капли извилистыми дорожками стекали по окну на фоне багровых туч. Он снова опустил веки, чувствуя, как ресницы мазнули по стеклу.

Увидев на горизонте грозовые облака, Сэм включил радио. Похоже, поднималась буря, и он не хотел упустить важные сообщения о погоде. Им хватало проблем и без урагана.
Дин молчал. Вскоре он съежился на сидении к Сэму спиной. Казалось, он уснул, и Сэм радовался, что брат решил отдохнуть. Время от времени он поглядывал на Дина, чьи мышцы, должно быть, уже затекли, но разбудить не решался.
С первой же молнией радио стало заикаться, и Сэм убавил громкость. В лобовое стекло ударили крупные капли дождя. Сквозь шум он услышал звуки с пассажирского сиденья. Дин не двигался, но через пару секунд Сэм уловил невнятное бормотание и осторожно коснулся его спины.
- Эй, ты как?
Брат не ответил, но сквозь кожаную куртку ощущался жар. Сэм выругался, понимая, что должен был прислушаться к внутреннему голосу. «Как только появится подходящее место, - подумал он, - я посмотрю, что ты скрываешь под этой проклятой курткой».
Прямо над ними раздался гром. Дин поднял голову и не удержал стон от резкого движения. В попытке поддержать брата Сэм легонько сдавил его плечо, но тот отстранился. В серой полутьме Сэм с ужасом увидел, как Дин пытается открыть дверь на полном ходу.
- Эй! Дин!
«Он же вывалится…» - в страхе подумал Сэм и ударил по тормозам. Колеса с визгом заскользили по мокрому асфальту. Когда Импала рывком остановилась, дверь уже была открыта. Сэм стремительно потянулся к вороту Диновой куртки, но не успел. Дин упал на обочину лицом в землю.
Поставив машину на тормоз, Сэм оббежал ее спереди. Дин пытался встать с мокрой травы. Когда Сэм присел рядом с братом и помог ему перевернуться, небеса разверзлись, хлынул ливень. Из нового пореза на брови Дина сочилась кровь и текла по лицу вместе с дождевой водой. Блеснула молния, и Дин распахнул глаза, насыщенно-зеленые в ярком свете, и что-то крикнул Сэму, но раскаты грома заглушили его.
«Черт, - подумал Сэм. – Куда уж еще хуже…»
Он хотел было помочь брату встать, но тот уже приподнялся на локтях и пытался отползти. Дин продолжал что-то выкрикивать, но слова уносил ветер. Молния снова озарила все вокруг, и Сэм заметил свое отражение на блестящем боку Импалы. Чувствуя неладное, он пригляделся: с темного металла на него смотрело уродливое лицо твари и растягивало в злобной усмешке его собственные губы.
- Сгинь! – крикнул Сэм, царапая ногтями кожу.

Локоть скользнул по влажной земле, и Дин упал. Острые камни больно врезались в спину. Брат сидел перед ним и рвал на себе волосы в попытке выцарапать из себя нечто.
Дин запрокинул голову, чувствуя, как жар овладевает им все сильнее. Должно быть, он просто сходит с ума… Он рассмеялся, глядя куда-то в небо, по щекам текли слезы вперемешку с дождем.

Оглушительный раскат грома вернул Сэма к реальности. Ветер становился сильнее, поднимал в воздух сухую траву и мелкие камни. Вокруг потемнело, будто опустилась ночь, и Сэм видел теперь только брата, лежащего на спине. Сэм подхватил Дина за куртку и поднял на ноги, но тот не мог стоять и повалился ему на грудь. Не в силах ничего сделать, Сэм открыл заднюю дверь и подтолкнул брата к сиденью. Дин упал набок, наполовину лежа, свесив ноги на пол Импалы, и то ли смеялся, то ли всхлипывал.
Спустя мгновение Сэм захлопнул дверь, сел за руль и надавил на педаль. Из-под колес брызнул гравий. Ураган набирал силу, и Импала ускользала из его цепких пальцев.

[galiandra]

Ну все страшней и страшней. По крайней мере понятно, что обоих задело проклятье. Ждем продолжения.

[Tanhay]

Очень интересный фик. И перевод очень хорош, читаешь и страшно от всего происходящего. Как будто Сэм временами перехватывает управление собой, а временами вроде не он, а одержимость.
Спасибо. Буду очень ждать продолжение.

[Джен-гость]

galiandra, спасибо, что читаете

Tanhay, да, с Сэмом именно так) Рада, что нравится мой перевод

кстати, это была ровно середина)
П.

[LenaElansed]

ужас какой, они ж не доедут (((

[Джен-гость]

LenaElansed, эх, я бы ответила на этот вопрос, но еще недоперевела следующую часть)) *бегает кругаме* Но она будет)
П.

[la_Distance]

продолжение будет в этом посте, не знаю, правда, когда и в каких количествах
ибо лыжи еле едут с этим текстом почему-то

[la_Distance]

Закончено, в посте по ссылке выше.